Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد اظهر يسوع ان هؤلاء الخطاة المحتقَرين، عند توبتهم، ينالون موقف الرضى الالهي، في حين ان الفريسيين والقادة الدينيين البارزين الآخرين يخسرون ذلك كصف.
Czech[cs]
Ježíš ukázal, že tito opovrhovaní hříšníci, kteří činili pokání, dosáhnou Boží přízně, zatímco farizeové a jiní významní duchovní jako třída vyjdou naprázdno.
Danish[da]
Jesus viste at disse foragtede syndere, når de angrede og vendte om, ville opnå en plads i Guds gunst, hvorimod farisæerne og andre fremtrædende religiøse ledere som skare betragtet ville blive forkastet.
German[de]
Jesus zeigte, daß diese verachteten Sünder, wenn sie bereuten, in Gottes Gunst gelangen würden, während die Pharisäer und andere angesehene geistliche Führer als Gesamtheit leer ausgehen würden.
Greek[el]
Ο Ιησούς έδειξε ότι αυτοί οι καταφρονεμένοι αμαρτωλοί, αν μετανοούσαν, θα αποκτούσαν μια θέσι θείας ευνοίας, ενώ οι Φαρισαίοι και οι άλλοι εξέχοντες θρησκευτικοί ηγέται ως τάξις θα απετύγχαναν.
English[en]
Jesus showed that these despised sinners, upon repenting, would gain a position of divine favor, whereas the Pharisees and other prominent religious leaders as a class would lose out.
Spanish[es]
Jesús mostró que estos pecadores despreciados, al arrepentirse, conseguirían una posición de favor divino, mientras que los fariseos y otros líderes religiosos prominentes como clase saldrían perdiendo.
Finnish[fi]
Jeesus osoitti, että nuo halveksitut syntiset pääsisivät katumuksensa takia Jumalan suosion asemaan, kun sen sijaan fariseukset ja muut huomattavat uskonnolliset johtajat luokkana menettäisivät sen.
French[fr]
Jésus montra que ces pécheurs décriés obtiendraient, après s’être repentis, la faveur de Dieu, tandis que, en tant que classe, les Pharisiens et les autres chefs religieux encourraient sa défaveur.
Indonesian[id]
Yesus menunjukkan bahwa setelah pedosa2 yang dicemoohkan ini bertobat mereka mendapat perkenan ilahi, sedangkan orang2 Farisi serta pemimpin2 agama lainnya yang terkemuka sebagai suatu golongan kehilangan perkenan ilahi.
Italian[it]
Gesù mostrò che questi disprezzati peccatori, dopo essersi pentiti, acquistavano una posizione di favore divino, mentre i Farisei e gli altri preminenti capi religiosi come classe la perdevano.
Japanese[ja]
イエスは,これらさげすまれた罪人たちも,悔い改めることによって神からの恵みの地位を得,一方,パリサイ人その他目だった宗教指導者たちは,一つのクラスとしては,失敗する結果になることを示されたのです。
Norwegian[nb]
Jesus viste at disse foraktede syndere ville oppnå Guds gunst når de angret, mens fariseerne og andre fremtredende religiøse ledere som klasse betraktet ikke ville oppnå hans gunst.
Dutch[nl]
Jezus toonde aan dat deze verachte zondaars, wanneer zij berouw hadden, in een positie van goddelijke gunst zouden komen, terwijl de Farizeeën en andere prominente religieuze leiders als klasse de verliezende partij zouden zijn.
Nyanja[ny]
Yesu anasonyeza kuti ochimwa onyozedwa amene’wa, atalapa, akapeza malo a chiyanjo cha Mulungu, pamene Afarisi ndi atsogoleri ena ochuka achipembedzo monga kagulu akalephera.
Portuguese[pt]
Jesus mostrou que tais pecadores desprezados, ao se arrependerem, obteriam a posição do favor divino, ao passo que os fariseus e outros destacados líderes religiosos, como classe, sairiam perdendo.
Romanian[ro]
Isus a arătat că aceşti păcătoşi dispreţuiţi, dacă se căiau, puteau ajunge în favoarea lui Dumnezeu, în timp ce fariseii şi ceilalţi conducători religioşi priviţi ca totalitate, s-au întors cu mîinile goale.
Slovenian[sl]
Jezus je prikazal, da bodo ti zaničevani grešniki, če se bodo pokesali, prišli v Božjo milost, medtem ko bodo farizeji in drugi ugledni religiozni voditelji dobili to, kar so zaslužili.
Serbian[sr]
Isus je pokazao da će ovi potcenjivali grešnici ako se pokaju doći u Božju milost, dok će fariseji i drugi ugledni duhovni voće ostati, kao celina, praznih ruku.
Swedish[sv]
Jesus visade att när dessa föraktade syndare ändrade sinne, skulle de vinna en ställning av gudomlig ynnest, under det att fariséerna och andra framträdande religiösa ledare som klass betraktade skulle gå miste om detta.
Vietnamese[vi]
Những người này biết ăn năn và trở nên môn đồ của Chúa Giê-su Christ.