Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Farao, die koning van Egipte, en sy menigte’ word vergelyk met ’n seder wat deur “die swaard van die koning van Babilon” afgekap sal word.—Esegiël 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Amharic[am]
‘የግብጽ ንጉሥ ፈርዖንና ስፍር ቊጥር የሌለው ሕዝቡ’ ‘በባቢሎን ንጉሥ ሰይፍ’ በሚቆረጠው የዝግባ ዛፍ ተመስለዋል።—ሕዝቅኤል 31:2, 3, 12፤ 32:11, 12
Azerbaijani[az]
‘Misir padşahı fir’on və onun camaatı’ «Babil padşahının qılıncı» ilə kəsiləcək sidr ağacına bənzədilir (Yezekel 31:2, 3, 12; 32:11, 12).
Baoulé[bci]
‘Ezipti famiɛn’n nin i sran kpanngban mun’ mɔ be fa be sunnzun Liban lɔ Sɛdri waka’n, ‘saan Babilɔni i tokofi’n ɔ́ kán be.’—Ezekiɛl 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Central Bikol[bcl]
“Si Faraon na hade nin Egipto asin an saiyang kairiba” inagid sa sarong sedro na papalodon paagi sa “espada kan hade nin Babilonya.”—Ezequiel 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Bemba[bem]
‘Farao imfumu ya bena Egupti na cinkupiti wakwe’ babapashanya ku mukedari uukaputulwa ku “lupanga lwa mfumu ya bena Babele.”—Esekiele 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Bulgarian[bg]
‘Египетският цар фараонът и множеството му’ са оприличени на кедър, който ще бъде отсечен от „меча на вавилонския цар“. (Езекиил 31:2, 3, 12; 32:11, 12)
Bislama[bi]
‘King blong Ijip wetem ol man blong hem’ oli olsem wan sida we “king blong Babilonia” bambae i katemdaon wetem naef blong faet blong hem.—Esikel 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Bangla[bn]
“মিসর-রাজ ফরৌণকে ও তাহার লোকারণ্যকে” এরস বৃক্ষের সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে, যা “বাবিল-রাজের খড়্গ” দ্বারা কেটে ফেলা হবে।—যিহিষ্কেল ৩১:২, ৩, ১২; ৩২:১১, ১২.
Cebuano[ceb]
‘Si Paraon nga hari sa Ehipto ug ang iyang katawhan’ mahisama sa sedro nga pagaputlon sa “espada sa hari sa Babilonya.”—Ezequiel 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Chuukese[chk]
‘Farao kingen Isip me nöün mwicheichen aramas’ ra ussun efoch irä setar epwe pöküpök ren “ewe ketilas nöün ewe kingen Papilon.”—Isikiel 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Seselwa Creole French[crs]
‘Lerwa Lezip, Faraon, ansanm avek son lafoul’ i ganny konpare avek en pye sed ki pou ganny koupe avek “lepe lerwa Babilonn.”—Ezekyel 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Czech[cs]
‚Faraón, egyptský král, a jeho zástup‘ jsou přirovnáni k cedru, který bude poražen ‚mečem babylónského krále‘. (Ezekiel 31:2, 3, 12; 32:11, 12)
Danish[da]
’Farao, Ægyptens konge, og hans folkemængde’ sammenlignes med en ceder der vil blive hugget om af „Babylons konges sværd“. — Ezekiel 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
German[de]
‘Pharao, der König von Ägypten, und seine Menge’ werden mit einer Zeder verglichen, die von dem „Schwert des Königs von Babylon“ umgehauen wird (Hesekiel 31:2, 3, 12; 32:11, 12).
Ewe[ee]
Wotsɔ “Egipte-fia Farao kple eƒe ame gbogboawo” sɔ kple sederti si woatsɔ “Babel-fia ƒe yi” alã ƒu anyi.—Xezekiel 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Efik[efi]
Ẹda “Pharaoh edidem Egypt ye akwa otu owo esie” ẹdomo ye cedar oro ẹdidade “ofụt edidem Babylon” ẹsịbe ẹfep.—Ezekiel 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Greek[el]
“Ο Φαραώ, ο βασιλιάς της Αιγύπτου, και το πλήθος του” παρομοιάζονται με κέδρο που θα κοπεί από «το σπαθί του βασιλιά της Βαβυλώνας».—Ιεζεκιήλ 31:2, 3, 12· 32:11, 12.
English[en]
‘Pharaoh the king of Egypt and his crowd’ are likened to a cedar that will be cut down by the “sword of the king of Babylon.” —Ezekiel 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Spanish[es]
“Faraón el rey de Egipto y [...] su muchedumbre”, asemejados a un cedro que será cortado, caerán por “la espada misma del rey de Babilonia” (Ezequiel 31:2, 3, 12; 32:11, 12).
Estonian[et]
Vaaraod ja tema rahvast võrreldakse seedriga, mis raiutakse maha „Paabeli kuninga mõõgaga” (Hesekiel 31:2, 3, 12; 32:11, 12).
Persian[fa]
‹فرعون پادشاه مصر و جمعیت او› همچون سروی بودند که به ضرب شمشیر پادشاه بابل به زیر انداخته میشدند. — حِزْقِیال ۳۱:۲، ۳، ۱۲؛ ۳۲:۱۱، ۱۲.
Fijian[fj]
‘O Fero na tui kei ira na nona ito’ era na vaka na vunisitari ena musuki laivi ena “seleiwau i tui Papiloni.” —Isikeli 31: 2, 3, 12; 32: 11, 12.
French[fr]
‘ Pharaon le roi d’Égypte et sa foule ’ sont comparés à un cèdre qui sera coupé par “ l’épée du roi de Babylone ”. — Ézékiel 31:2, 3, 12 ; 32:11, 12.
Ga[gaa]
Akɛ “Farao, Mizraim maŋtsɛ lɛ, kɛ esafo yuu lɛ” to tseneduru ni akɛ “Babel maŋtsɛ lɛ klante” lɛ baatoo lɛ afɔ̃ shi lɛ he.—Ezekiel 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Gilbertese[gil]
E kabotauaki ‘Barao are uean Aikubita, ma ana aomata aika bati’ nakon te tira ae nang koreaki ni kabwakaki n ana “kabaang ueani Baburon.” —Etekiera 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Guarani[gn]
‘Faraón, mburuvicha guasu Egiptoygua ha hetãgua’ oñembojoja peteĩ cédrore. Ojeʼe “Babilonia ruvicha guasu kyse puku” oikytĩha ko yvyra máta (Ezequiel 31: 2, 3, 12; 32: 11, 12).
Gujarati[gu]
‘મિસરના રાજા ફારૂન અને તેના જનસમૂહો’ લબાનોનના એરેજવૃક્ષ જેવા છે. એને “બાબેલના રાજાની તરવાર” કાપી નાખશે.—હઝકીએલ ૩૧:૨, ૩, ૧૨; ૩૨:૧૧, ૧૨.
Gun[guw]
‘Falo ahọlu Egipti tọn po ogege etọn po’ yin yiyijlẹdo kedali de go he na yin sinsánsẹ gbọn “ohí ahọlu Babilọni tọn” dali.—Ezekiẹli 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Hausa[ha]
An kamanta ‘Fir’auna, sarkin Masar, da taron jama’arsa’ da itacen al’ul, wato cedar da za a sare da “takobin sarkin Babila.”—Ezekiel 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Hebrew[he]
’פרעה מלך מצרים והמונו’ משולים לארז שייכרת ב”חרב מלך בבל” (יחזקאל ל”א:2, 3, 12; ל”ב:11, 12).
Hiligaynon[hil]
‘Si Faraon nga hari sang Egipto kag ang iya kadam-an’ ginapaanggid sa sedro nga pudlon paagi sa “espada sang hari sang Babilonia.”—Ezequiel 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Hiri Motu[ho]
“Farao, Aigupito ena king, mai ena taunimanima ibounai” be sida auna bamona, “Babulonia ena king ena tuari kaia” amo do ia utua. —Esekiela 31: 2, 3, 12; 32: 11, 12.
Croatian[hr]
‘Faraon, kralj egipatski, i mnoštvo njegovo’ uspoređeni su s cedrom koji će posjeći “mač kralja babilonskoga” (Ezekijel 31:2, 3, 12; 32:11, 12).
Indonesian[id]
’Firaun raja Mesir dan kumpulan orangnya’ diumpamakan sebagai pohon aras yang akan ditebang oleh ”pedang raja Babilon”. —Yehezkiel 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Igbo[ig]
E ji ‘Fero, bụ́ eze Ijipt na ìgwè ndị ya’ tụnyere osisi cedar a ga-eji “mma agha nke eze Babịlọn” gbutuo.—Ezikiel 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Iloko[ilo]
‘Ni Faraon nga ari ti Egipto ken ti bunggoyna’ nayarigda iti sedro a mapukan babaen iti “kampilan ti ari ti Babilonia.” —Ezequiel 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Icelandic[is]
‚Faraó Egyptalandskonungi og glæsiliði hans‘ er líkt við sedrustré sem „sverð Babelkonungs“ heggur niður. — Esekíel 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Isoko[iso]
A rehọ “Fẹro ovie Ijipti avọ ogbotu riẹ” ro dhesẹ ure sida nọ “ọgbọdọ ovie Babilọn na” o ti ko fihọ otọ.—Izikiẹl 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Italian[it]
‘Faraone re d’Egitto e la sua folla’ sono paragonati a un cedro che sarà abbattuto dalla “spada del re di Babilonia”. — Ezechiele 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Georgian[ka]
„ფარაონი, ეგვიპტის მეფე, და მისი ბრბო“ შედარებულია კედრის ხესთან, რომელიც „ბაბილონის მეფის მახვილით“ მოიჭრება (ეზეკიელი 31:2, 3, 12; 32:11, 12).
Kongo[kg]
Bo fwanisaka Farao, “ntotila ya Ezipte ti bantu na yandi,” na nti ya sedre yina ‘ntotila ya Babilonia tazenga na mbele.’ —Ezekiele 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Kazakh[kk]
‘Мысырдың патшасы, перғауын және де оның халқы’ ‘Вавилон патшасының семсерімен’ кесіп тасталатын самырсынға теңеледі (Езекиел 31:2, 3, 12; 32:11, 12).
Kalaallisut[kl]
„Farao Egyptenip kunngia nipiliortorpassuilu“ assersuunneqarput cederimut ’Babylonip kunngiata panaanit’ kipineqarumaartumut. — Ezekieli 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Kannada[kn]
‘ಐಗುಪ್ತದ ಅರಸನಾದ ಫರೋಹ ಮತ್ತು ಅವನ ಪ್ರಜೆಗಳು’ “ಬಾಬೆಲಿನ ಅರಸನ ಖಡ್ಗ”ದಿಂದ ಕಡಿಯಲ್ಪಡುವ ದೇವದಾರು ಮರಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.—ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Korean[ko]
“이집트 왕 파라오와 그의 무리”는 “바빌론 왕의 칼”에 의해 잘리는 실삼나무에 비해집니다.—에스겔 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Kaonde[kqn]
‘Felo mfumu wa Ijipita ne jibumba janji’ be bapashañanya ku kichi kya sida kyo banyundwila panshi ku “mpoko ya mfumu wa Babilona.”—Ezikyo 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
San Salvador Kongo[kwy]
‘O Faro ye ndong’andi’ batezaniswa ye nsedele ina izengwa kwa “nsosolo a ntinu a Babele.” —Yezekele 31: 2, 3, 12; 32: 11, 12.
Kyrgyz[ky]
Кедр жыгачына салыштырылган «Мисир падышасы фараон жана анын эли» «Бабыл падышасынын кылычы» менен кыйылат (Жезекиел 31:2, 3, 12; 32:11, 12).
Ganda[lg]
‘Falaawo Kabaka wa Misiri n’olufulube lwe’ boogerwako ng’omuvule ogujja okutemebwa ‘n’ekitala kya Kabaka wa Babulooni.’ —Ezeekyeri 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Lingala[ln]
Alobi ete “Falao mokonzi ya Ezipito mpe ebele ya bato na ye” bazali lokola nzete ya sɛdrɛ oyo ekokatama na “mopanga ya mokonzi ya Babele [to Babilone].”—Ezekiele 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Lozi[loz]
“Faro mulena wa Egepita, ni undiwanyangela wa hae” ba swanisezwa kwa kota ya sidare ye ka wisezwa fafasi ka “lilumo la Mulena wa Babilona.”—Ezekiele 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Lithuanian[lt]
„Egipto karalius faraonas ir jo gaujos“ palygintos su kedru, kurį pakirs „Babilono karaliaus kalavijas“ (Ezechielio 31:2, 3, 12; 32:11, 12).
Luba-Katanga[lu]
“Felo mulopwe wa Edipito, ne kibumbo kyandi,” nansha byobadi bwa mutondo, basa kutetwa na “kipete kya mulopwe wa Babiloni.”—Ezekyele 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Luba-Lulua[lua]
‘Palô mukalenge wa Ejipitu ne tshisumbu tshia bantu bende’ badi babafuanyikija ne mutshi wa cèdre wakosabu kudi ‘muele wa mvita wa mukalenge wa Babulona.’—Yehezekele 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Luvale[lue]
“Mwangana waEjipitu Fwalo nalisetaseta lyenyi” vavafwanyisa kumushitale uze navakapakula “napoko yamwangana waMbavilone yamukwale.”—Ezekele 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Lunda[lun]
“Mwanta wakuEjipitu Fwaro niluntu lwindi” anayifwanishi kumusida yakakantumunawu ‘naMpoku yakabali yamwanta wakuBabiloni.’—Ezekeli 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Lushai[lus]
“Aigupta lal Pharaoa leh a khua leh a mite” chu sidar thing nêna tehkhin an ni a, chu chu “Babulon lal khandaih” chuan a kit ang. —Ezekiela 31: 2, 3, 12 leh a bung chunga thuziak; 32: 11, 12.
Malagasy[mg]
Tahaka ny hazo sedera hotapahin’ny “sabatry ny mpanjakan’i Babylona” i ‘Farao, mpanjakan’i Ejipta, sy ny vahoakany maro be.’—Ezekiela 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Marshallese[mh]
‘Pharaoh king in Egypt im aolepen armij ro an’ rej kõkkar kake ir ñan juõn wijki cedar eo naj juoke kin “jãje eo an king in Babylonia.” —Ezekiel 31: 2, 3, 12; 32: 11, 12.
Macedonian[mk]
‚Фараонот, египетскиот цар и неговото мноштво‘ се споредени со кедар што ќе биде отсечен со „мечот на вавилонскиот цар“ (Езекиел 31:2, 3, 12; 32:11, 12).
Malayalam[ml]
‘മിസ്രയീംരാജാവായ ഫറവോനും അവന്റെ പുരുഷാരവും’ “ബാബേൽരാജാവിന്റെ വാൾ”കൊണ്ട് ഒരു ദേവദാരു കണക്കെ വെട്ടിയിടപ്പെടും.—യെഹെസ്കേൽ 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Mòoré[mos]
B maka Ezipt rĩm a Faraõ ne a nin-buiidã ne sɛɛdr tɩɩg b sẽn na n kɛ n lub ne “Babilon rĩmã sʋʋga.”—Ezekɩɛll 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Marathi[mr]
“मिसर देशाचा राजा फारो व त्याचा लोकसमूह” यांची तुलना गंधसरूच्या वृक्षाशी करण्यात येते. “बाबेलाच्या राजाची तरवार” या वृक्षास कापून टाकेल.—यहेज्केल ३१:२, ३, १२; ३२:११, १२.
Maltese[mt]
Il- “Fargħun, is- sultan taʼ l- Eġittu, u l- kotra taʼ niesu” huma mxebbhin maʼ siġra taċ- ċedru li se titqaċċat mix- “xabla tas- sultan taʼ Babilonja.” —Eżekjel 31: 2, 3, 12; 32: 11, 12.
Norwegian[nb]
’Farao, Egypts konge, og hans folkemengde’ blir sammenlignet med en seder som kommer til å bli hogd ned av «Babylons konges sverd». — Esekiel 31: 2, 3, 12; 32: 11, 12.
Nepali[ne]
“मिश्र देशको राजा फिरऊन र त्यसका दललाई” देवदारको रूखसित तुलना गरिएको छ जसलाई “बाबेलको राजाको तरवार[ले]” ढाल्नेछ।—इजकिएल ३१:२, ३, १२; ३२:११, १२.
Ndonga[ng]
“Farao, omukwaniilwa gwaEgipiti, noongundu dhe” oya li ya yelekanithwa nomusendeli ngoka gwa li tagu ka kewa po ‘kegongamwele lyomukwaniilwa gwaBabilonia.’—Hesekiel 31:2, 3, 12, yelekanitha OB-1954; 32:11, 12.
Niuean[niu]
Kua fakatatai a “Farao ko e patuiki a Aikupito, mo e hana motu o tagata” ke he arasi ka hio ki lalo he “pelu he patuiki a Papelonia.”—Esekielu 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Dutch[nl]
’Farao, de koning van Egypte, en zijn menigte’ worden vergeleken met een ceder die omgehouwen zal worden door „het zwaard van de koning van Babylon”. — Ezechiël 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Northern Sotho[nso]
‘Farao kgoši ya Egipita le lekoko la gagwe’ ba swantšhwa le sehlare sa morokwana seo se tlago go wa ka “lerumô la kxoši ya Babele.”—Hesekiele 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Nyanja[ny]
“Farao mfumu ya Aigupto ndi aunyinji ake” anawayerekezera ndi mkungudza womwe udzadulidwa ndi “lupanga la mfumu ya ku Babulo.” —Ezekieli 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Ossetic[os]
Фараон, Египеты паддзах, ӕмӕ йӕ адӕм барст цӕуынц кедримӕ – уый калд ӕрцӕудзӕн «Вавилоны паддзахы хъамайӕ» (Иезекил 31:2, 3, 12; 32:11, 12).
Panjabi[pa]
“ਮਿਸਰ ਦੇ ਰਾਜਾ ਫ਼ਿਰਊਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਭੀੜ” ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਦਿਆਰ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਜੋ “ਬਾਬਲ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਤਲਵਾਰ” ਨਾਲ ਕੱਟਿਆ ਜਾਣਾ ਸੀ। —ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Pangasinan[pag]
‘Si Faraon ya ari na Ehipto tan saray karaklan to’ so niyaliling ed kiew a sedro a pupoen na “kampilan na ari na Babilonia.” —Ezequiel 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Papiamento[pap]
Dios a kompará ‘Fárao, rei di Egipto, i su multitut’ ku un palu di seda ku e “spada di rei di Babilonia” lo a kap basha abou.—Ezekiel 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Pijin[pis]
‘King bilong Egypt, Pharaoh, and staka pipol wea followim hem,’ olketa olsem wanfala cedar tree wea “sword bilong king bilong Babylon” bae katem daon. —Ezekiel 31: 2, 3, 12; 32:11, 12.
Polish[pl]
„Faraona, króla Egiptu, oraz jego rzeszę” przyrównano do cedru, który zostanie ścięty „mieczem króla Babilonu” (Ezechiela 31:2, 3, 12; 32:11, 12).
Pohnpeian[pon]
‘Nanmwarkien Isip oh nah aramas kan’ kin rasehng tuhke sidar pwoat nan Lepanon me nein “nanmwarkien Papilonia kedlahs” pahn pelehdi.—Esekiel 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Portuguese[pt]
‘Faraó, rei do Egito, e sua massa de gente’ foram comparados a um cedro que seria cortado pela “espada do rei de Babilônia”. — Ezequiel 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Rundi[rn]
“Farawo umwami wa Egiputa, n’ishengero ryiwe” bagereranywa n’igiti c’isederi kizocibwa n’“inkota y’umwami w’i Babuloni”. —Ezekiyeli 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Ruund[rnd]
‘Farao mwant wa in Idjibit ni antwend’ ayifanikesha nich mutond wa kanjadish ukezau kukatul nich “mpak ya musamun ya mwant wa in Babilon.”—Ezekiel 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Romanian[ro]
‘Faraonul, regele Egiptului, şi mulţimea lui’ sunt asemănaţi cu un cedru ce va fi doborât de „sabia regelui Babilonului“. — Ezechiel 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Russian[ru]
«Фараон, царь Египетский, и народ его» сравниваются с кедром, который будет срублен «мечом царя Вавилонского» (Иезекииль 31:2, 3, 12; 32:11, 12).
Kinyarwanda[rw]
“Farawo umwami wa Egiputa n’abantu be” bagereranywa n’umwerezi wari kuzavunika binyuriye ku ‘nkota y’umwami w’i Babuloni.’—Ezekiyeli 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Sango[sg]
A haka “Pharaon gbia ti Egypte, na azo mingi mingi ti lo” na mbeni keke ti cèdre so “épée ti gbia ti Babylone” ayeke dë ni ande na sese. —Ezéchiel 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Sinhala[si]
දෙවි ‘පාරාවෝවත් ඔහුගේ ජනතාවවත්’ සමාන කර තිබෙන්නේ ‘බැබිලෝනියේ රජුගේ කඩුවෙන්’ කපා දැමීමට නියමිත රූස්ස ගසකටයි.—එසකියෙල් 31:2, 3, 12; 32:11, 12, NW.
Slovak[sk]
‚Faraón, egyptský kráľ, a jeho zástup‘ je pripodobnený k cédru, ktorý bude vyťatý ‚mečom babylonského kráľa‘. — Ezechiel 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Samoan[sm]
‘O Farao le tupu o Aikupito, ma ona tagata e toʻatele’ ua pei o se arasi o le a tuu i lalo e le “pelu a le tupu o Papelonia.”—Esekielu 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Shona[sn]
‘Farao mambo weIjipiti neboka revanhu vake’ vanofananidzwa nomusidhari uchatemwa ne“bakatwa ramambo weBhabhironi.”—Ezekieri 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Albanian[sq]
‘Faraoni, mbreti i Egjiptit, dhe turma e tij’ krahasohen me një cedër që do të pritet nga «shpata e mbretit të Babilonisë». —Ezekieli 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Serbian[sr]
’Faraon, kralj Egipta, i njegovo mnoštvo‘ upoređeni su s kedrom koji će biti posečen ’mačem vavilonskog kralja‘ (Jezekilj 31:2, 3, 12; 32:11, 12).
Sranan Tongo[srn]
Esekièl e agersi Farao, a kownu fu Egepte èn a pipel fu en nanga wan sedre bon di a ’kownu fu Babilon’ o koti trowe nanga na owru fu en.—Esekièl 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Southern Sotho[st]
“Faro morena oa Egepeta le . . . bongata ba hae” ba tšoantšoa le kedare e tla rengoa ka “sabole ea morena oa Babylona.”—Ezekiele 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Swedish[sv]
”Farao, Egyptens kung”, och ”hans larmande hop” liknas vid en ceder som skall huggas ner av ”Babylons kungs svärd”. (Hesekiel 31:2, 3, 12; 32:11, 12)
Swahili[sw]
“Farao mfalme wa Misri na umati wake” wanafananishwa na mwerezi ambao utakatwa kwa “upanga wa mfalme wa Babiloni.”—Ezekieli 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Congo Swahili[swc]
“Farao mfalme wa Misri na umati wake” wanafananishwa na mwerezi ambao utakatwa kwa “upanga wa mfalme wa Babiloni.”—Ezekieli 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Tamil[ta]
கேதுரு மரத்தைப்போல் இருக்கிற ‘எகிப்தின் ராஜாவாகிய பார்வோனும் அவனுடைய திரளான ஜனமும்’ ‘பாபிலோன் ராஜாவுடைய பட்டயத்தால்’ வெட்டப்படுவார்கள்.—எசேக்கியேல் 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Telugu[te]
‘ఐగుప్తు రాజైన ఫరో, అతని సమూహం,’ “బబులోనురాజు ఖడ్గము” ద్వారా నరికివేయబడే దేవదారు వృక్షంతో పోల్చబడ్డారు.—యెహెజ్కేలు 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Thai[th]
‘ฟาโร กษัตริย์ อายฆุบโต และ ฝูง คน ของ ท่าน’ เปรียบ เหมือน ต้น สน ซีดาร์ ที่ จะ ถูก โค่น โดย “กะบี่ แห่ง กษัตริย์ บาบูโลน.”—ยะเอศเคล 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Tigrinya[ti]
‘ፈርኦን ንጉስ ግብጽን እቲ ብዙሕ ህዝቡን’ ምስ ሓደ ብ“ሰይፊ ንጉስ ባቢሎን” ዚቝረጽ ኦም ሊባኖስ ተመሳሲሉ ኣሎ።—ህዝቅኤል 31:2, 3, 12፣ 32:11, 12
Tiv[tiv]
I tôô ‘Farao, tor u Igipiti, man ikpelaior na’ i kar sha kon u sedar u a gber u a ta inya sha “Sanker u tor u Babilon” yô.—Esekiel 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Tagalog[tl]
Si ‘Paraon na hari ng Ehipto at ang kaniyang pulutong’ ay inihalintulad sa sedro na puputulin ng “tabak ng hari ng Babilonya.” —Ezekiel 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Tetela[tll]
‘Farawɔ, nkumekanga ka Edjibito ndo olui ande w’anto’ wambɛdikama l’otamba w’osase wayonyukɔma la “yombo ya khum’ekanga ka Babilona.” —Ezekiyele 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Tswana[tn]
“Faro kgosi ya Egepeto le boidiidi jwa gagwe” ba tshwantshiwa le mosedara o o tla tlosiwang ke “tšhaka ya Kgosi ya Babelona.”—Esekiele 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Tongan[to]
‘Oku fakatatau ‘a ‘Felo koe tu‘i o Ijibité mo hono kakaí’ ki ha sita ‘a ia ‘e tā hifo ‘e he “heleta ‘a e Tu‘i Papilone.”—Isikeli 31: 2, 3, 12, PM; 32: 11, 12.
Tonga (Zambia)[toi]
“Farao mwami wa-Egepita amakamu aabantu bakwe” bakozyanyisyigwa kumusamu wakedari uuya kugonkwa a “panga lyamwami wa-Babuloni.”—Ezekieli 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Tok Pisin[tpi]
Esekiel i tok bokis long “king bilong Isip wantaim olgeta pipel bilong en” i olsem wanpela diwai sida em ‘king bilong Babilon bai bagarapim.’ —Esekiel 31: 2, 3, 12; 32: 11, 12.
Turkish[tr]
Mısır kralı Firavun ve halkı, “Babil kıralının kılıcı” ile kesilecek olan bir sedir ağacına benzetildi (Hezekiel 31:2, 3, 12; 32:11, 12).
Tsonga[ts]
“Faro hosi ya Egipta ni ntshungu wakwe” va fanisiwe ni murhi wa mukedari lowu a wu ta tsemiwa hi “banga ra hosi ya Babilona.”—Ezekiyele 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Tatar[tt]
«Мисыр патшасы, фиргавен, һәм аның халкы» кедр белән чагыштырыла. Аны «Бабыл патшасының кылычы» кисеп аударачак (Йәзәкил 31:2, 3, 12; 32:11, 12).
Tumbuka[tum]
‘Faro, themba la Eguputo na ciwuru cake’ ŵakayelezgereka na ntheta la sidare ilo lizamudumulikira pasi na “lupanga lwa themba la Babulone.”—Ezekiel 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatusa a ‘te tupu o Aikupito mo ana tino’ ki te lakau ko te alasi telā ka ‵kati “ki te pelu a te tupu o Papelonia.” —Esekielu 31: 2, 3, 12; 32: 11, 12.
Twi[tw]
Wɔde “Misraim hene Farao ne n’asafo yuu no” totoo kyeneduru a wɔde “Babilon hene nkrante” betwa atwene ho.—Hesekiel 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Tahitian[ty]
Ua faaauhia “te arii o Aiphiti ra ia Pharao, e te taata rahi atoa no ’na ra” i te hoê arezi o te tâpûhia i “te ‘o‘e a te arii o Babulonia.”—Ezekiela 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Tzotzil[tzo]
«Li ajvalil faraón ta Egiptoe xchiʼuc scotol li steclumale» koʼoltasbilik ta chʼut teʼ ti chichʼik lomesel ta «yespada [li] ajvalil ta Babiloniae» (Ezequiel 31:2, 3, 12; 32:11, 12).
Ukrainian[uk]
Фараон та його народ прирівнюються до кедра, котрого зрубає «меч царя вавилонського» (Єзекіїля 31:2, 3, 12; 32:11, 12).
Umbundu[umb]
‘Fareo soma Yegito kuenda omanu vaye,’ va sokisiwa nduti wo sedro uka tetiwa ‘losipata ya soma yo Bavulono.’ —Esekiele 31: 2, 3, 12; 32: 11, 12.
Venda[ve]
‘Farao Khosi ya Egipita na mavhuthu awe’ vho fanyiswa na muṱaululo wa Libanoni we wa vha u tshi ḓo remiwa nga “[banga, NW] ḽa khosi ya Babele.”—Hesekiele 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Vietnamese[vi]
“Pha-ra-ôn, vua Ê-díp-tô, và cùng cả đoàn dân người” được ví như cây hương bách sẽ bị “gươm của vua Ba-by-lôn” chặt đổ.—Ê-xê-chi-ên 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Waray (Philippines)[war]
Hi ‘Paraon an hadi han Ehipto ngan an iya kadam-an’ iginpariho ha sedro nga uutdon pinaagi han “kampilan han Hadi ha Babilonya.”—Esekiel 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Wallisian[wls]
‘Ko Falaone te hau ʼo Esipito pea mo tana hahaʼi tokolahi’ neʼe fakatatau ki he fuʼu setele ʼe tuʼusi anai e te “heletā ʼo te hau ʼo Papiloni.”—Esekiele 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Xhosa[xh]
‘UFaro ukumkani waseYiputa nesihlwele sakhe’ bafaniswa nomsedare oza kugawulwa ‘ngekrele lokumkani waseBhabhiloni.’—Hezekile 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Yapese[yap]
‘Farao ni fare pilung nu Egypt nge girdi’ rok’ e kan taareb rogonnag nga ba cedar ni bay ni th’ab nga but’ ni ngan fanay fare “sayden ko fare pilung nu Babylon.” —Ezekiel 31:2, 3, 12; 32:11, 12, NW.
Yoruba[yo]
Ìsíkíẹ́lì fi “Fáráò ọba Íjíbítì àti ogunlọ́gọ̀ rẹ̀” wé kédárì tí “idà ọba Bábílónì” yóò gé lulẹ̀.—Ìsíkíẹ́lì 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Isthmus Zapotec[zai]
«Faraón rey stiʼ Egipto ne ca xpinni» zeeda gácacaʼ casi ti yaga cedru, ziábacaʼ lu naʼ rey stiʼ Babilonia (Ezequiel 31:2, 3, 12; 32:11, 12).
Zande[zne]
I aringbisipa ‘Faro [nangia] bakindo Ezipeta na gako rimbasa’ kuti akedara, “gu basape nga ga bakindo aBabero” nika dewaha kusande.—Yezekere 31:2, 3, 12; 32:11, 12.
Zulu[zu]
‘UFaro inkosi yaseGibhithe nesixuku sakhe’ bafaniswa nomsedari ozogawulwa “inkemba yenkosi yaseBhabhiloni.”—Hezekeli 31:2, 3, 12; 32:11, 12.