Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو أن ذالك الكاردينال ( عبر ( فلورنسيا فأنه عمل أكثر من قتل راهب في غرفة اعتراف
Bulgarian[bg]
Но се обзалагам, че ако този кардинал е преминал през Флоренция е направил повече от оставяне на мъртъв монах в изповедалня.
Czech[cs]
Ale vsadil bych se, že jestli tento kardinál procházel Florencií, udělal víc než jen přišpendlil žebravého mnicha ke dveřím zpovědnice.
Danish[da]
Men hvis denne kardinal rejste gennem Firenze, gjorde han vel mere end at spidde en tiggermunk til en skriftestol.
German[de]
Doch wenn dieser Kardinal in Florenz war, vermute ich, hat er nicht nur einen Bettelmönch an die Tür eines Beichtstuhls genagelt.
Greek[el]
Αλλά πιστεύω... πως αν αυτός ο καρδινάλιος πέρασε από την Φλωρεντία, έκανε περισσότερα από μία φίμωση ενός επαίτη μοναχού στην πόρτα της εξομολόγησης.
English[en]
But I would hazard, if this cardinal passed through Florence, he did more than pinion a mendicant friar to a confessional door.
Spanish[es]
Pero me arriesgaría, si este cardenal pasara por Florencia, el hizo más que inmovilizar a un fraile mendicante en una puerta de confesionario.
French[fr]
Je suppose que s'il est venu à Florence, il a fait plus qu'épingler un moine à une porte de confessionnal.
Hebrew[he]
אך הייתי מרהיב עוז ואומר, שאם החשמן הזה עבר בפירנצה, הוא עשה יותר מאשר... לקרקע נזיר קבצן לדלת תא הווידוי.
Italian[it]
Ma vorrei azzardare... se questo cardinale fosse passato da Firenze, avrebbe fatto di piu'che... impalare un frate mendicante alla porta di un confessionale.
Dutch[nl]
Maar ik zou beweren of deze kardinaal Florence voorbij zou lopen, hij deed meer dan een bedelmonnik neer te steken aan een biechtstoel deur.
Portuguese[pt]
Mas eu arriscaria, se esse Cardeal passou por Florença, ele fez mais do que mutilar um frei mendicante na porta de um confessionário.
Russian[ru]
Но я бы рискнул предположить, что если этот кардинал пересёк Флоренцию, то он совершил гораздо больше, чем просто пригвоздил нищего монаха к двери исповедальни.
Turkish[tr]
Fakat muhatara ederim ki şayet bu kardinal Floransa'dan geçtiyse bir keşişi günah çıkarma kabinine mıhlamaktan fazlasını yapmıştır.
Vietnamese[vi]
Tôi đoan chắc là, nếu tên giáo chủ này đi qua được thành Florence, Hắn sẽ làm nhiều thứ hơn là ghim tên thầy tu vào cánh cửa phòng xử tội.