Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het vir ons ’n heerlike ete voorgesit waarmee hulle groot moeite gedoen het.
Amharic[am]
ሌሎች ምግቦችን ጨምሮ ጣፋጭ የሆነ የተጠበሰ ሥጋ አዘጋጅተው ጥሩ ራት ጋበዙን።
Arabic[ar]
فحضَّرا لنا وجبة عشاء شهية من شرائح لحم البقر وتوابعها.
Central Bikol[bcl]
Inandaman ninda kami nin masiram na pamanggihan na bistik na kompleto sa kakombinasyon.
Bemba[bem]
Batupekanishishe umulaalilo uusuma uwa nama ya ng’ombe pamo ne fya kulya ifyalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Те ни нахраниха с вкусен бифтек, придружен от всичко необходимо.
Bislama[bi]
Long naet, tufala i mekemrere wan naesfala kakae blong mifala.
Bangla[bn]
তারা আমাদের মাংসের সুস্বাদু স্টেক ও অন্যান্য খাবার পরিবেশন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gipapanihapon nila kamig lamiang bipstik uban ang dekorasyon.
Czech[cs]
Dostali jsme u nich k večeři výborný biftek s náležitou oblohou.
Danish[da]
Om aftenen serverede de en lækker bøf med alt hvad dertil hører.
German[de]
Sie bereiteten uns zum Abendessen ein gutes Beefsteak mit allem Drum und Dran.
Ewe[ee]
Wotsɔ fiẽnuɖuɖu vivi aɖe si woɖo atsyɔ̃ na kple nu vovovowo ɖo kplɔ̃ na mí.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnọ nnyịn inem inem udia mbubịteyo ẹmi ẹkedọn̄de unam.
Greek[el]
Μας πρόσφεραν ένα ωραίο δείπνο με μπριζόλες και όλα τα συνοδευτικά.
English[en]
They fed us a nice steak supper with all the trimmings.
Spanish[es]
Nos prepararon un delicioso bistec con guarnición para la cena.
Estonian[et]
Nad valmistasid meile lõunasöögiks maitsva prae koos lisanditega.
Finnish[fi]
Hän ja hänen vaimonsa Audrey tarjosivat meille hienon pihviaterian kaikkine lisukkeineen.
Ga[gaa]
Amɛha wɔ tsinaloo ni awo lɛ nibii jogbaŋŋ ni ŋɔɔ ni afolɔ lɛ bibiibibii.
Hebrew[he]
הם הגישו לנו לארוחת ערב סטייק עסיסי עם כל התוספות.
Hindi[hi]
उन्होंने शाम के वक्त हमारे लिए स्वादिष्ट बीफस्टेक बनाया जिसे अच्छी तरह सजाया गया था।
Hiligaynon[hil]
Ginhandaan nila kami sing beefsteak nga kompleto sa panakot sa panihapon.
Croatian[hr]
Pripremili su nam ukusan odrezak i garnirali večeru.
Hungarian[hu]
Finom marhasültet készítettek nekünk vacsorára, mindenféle körettel.
Indonesian[id]
Mereka menyuguhi kami makan malam berupa bistik yang lezat dengan berbagai hidangan pelengkapnya.
Iloko[ilo]
Pinangrabiidakami iti naimas a beefsteak agraman dadduma pay a nayonna.
Italian[it]
Prepararono una cena squisita a base di bistecche e contorni.
Japanese[ja]
お二人は夕食においしいビーフステーキと付け合わせを出してくださいました。
Georgian[ka]
ისინი გაგვიმასპინძლდნენ გემრიელი ბივშტექსით სხვადასხვა გარნირით.
Korean[ko]
노어 부부는 우리에게 맛있는 스테이크 요리와 여러 가지 다른 음식을 곁들인 저녁 식사를 대접하였습니다.
Lingala[ln]
Balambelaki biso ngɔmbɛ na supu kitoko oyo etondaki na bikelakela.
Lithuanian[lt]
Per vakarienę jie pavaišino mus skaniu pjausniu su garnyru.
Latvian[lv]
Vakariņās viņi mums pasniedza teicamu bifšteku ar piedevām.
Malagasy[mg]
Norosoany sakafo hariva matsiro izahay, dia nofon-kenan’omby nendasina sy ny fangarony hafa rehetra.
Macedonian[mk]
Тие нѐ нагостија со убава вечера од бифтек со сите додатоци.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾക്കു നേരത്തേതന്നെ അവരെ പരിചയമുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्या खोलीत त्यांनी आमच्यासाठी सजावट केलेले बीफस्टेक बनविले होते.
Burmese[my]
သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို အရမ်းအရသာရှိတဲ့ အမဲသားဟင်းနဲ့ညစာကျွေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
De serverte oss en deilig biffmiddag med alt som hører til.
Dutch[nl]
Zij trakteerden ons op een heerlijke biefstuk met alles erop en eraan.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba re fepa ka dijo tše bose ka nama ya kgomo le dilwana-lwana.
Nyanja[ny]
Anatiphikira chakudya chamadzulo cha nyama yamnofu yothira tinantina tokometsera.
Papiamento[pap]
Pa cena nos a come un dushi bistek cu no a falta nada.
Polish[pl]
Na kolację podali pyszny stek z mnóstwem dodatków.
Portuguese[pt]
Eles nos deram um saboroso jantar de bife com todos os acompanhamentos.
Romanian[ro]
Ei ne-au pregătit în camera lor de la Betel un biftec delicios cu tot felul de garnituri.
Russian[ru]
Они угостили нас замечательным ужином: был бифштекс и все, что к нему полагается.
Kinyarwanda[rw]
Batwakiriye mu cyumba cyabo nimugoroba, batuzimanira inyama z’ikimasa ziryoshye hamwe n’ibindi byajyaniranaga na zo.
Slovak[sk]
Pripravili pre nás na večeru chutný rezeň s bohatou prílohou.
Slovenian[sl]
Za večerjo sta nama postregla slastni zrezek in raznorazne priloge.
Samoan[sm]
Na la saunia se taumafataga manaia ma i maʻua o le fasipovi ma ona teuga eseese.
Shona[sn]
Vakatipa chirariro chinonaka chemunyepfu nezvimwe zvakaisvonaka.
Albanian[sq]
Na përgatitën një biftek të shijshëm me të gjithë garniturën.
Serbian[sr]
Za večeru su nas počastili izvrsnim biftekom, sa svim prilozima.
Sranan Tongo[srn]
Den ben sreka wan switi njanjan foe meti gi wi.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba re fepa nama e lutlisang mathe ea seteiki e khabisitsoeng ka mefuta eohle ea limenyemenye.
Swedish[sv]
De bjöd på en härlig middag, biffstek med allt som hör till en sådan.
Swahili[sw]
Walitutayarishia mlo wa jioni wa nyama tamu na vipamba-chakula vyote.
Tamil[ta]
அவர்கள், மசாலா சேர்த்து தயாரித்திருந்த ருசியான இறைச்சிக்கண்டத்தை எங்களுக்கு மாலை உணவில் அளித்தார்கள்.
Thai[th]
ท่าน เลี้ยง อาหาร เย็น เรา ด้วย สเต็ก เนื้อ อัน โอชะ พร้อม ด้วย ผัก ที่ จัด เรียง อย่าง งาม.
Tagalog[tl]
Naghanda sila para sa hapunan ng isang masarap na bistik na punung-puno ng mga dekorasyon sa pagkain.
Tswana[tn]
Ba ne ba re apeela dijo tsa maitseboa tsa nama e e monate e e neng e kgabisitswe sentle.
Tongan[to]
Na‘á na fafanga‘aki kimaua ha siteiki ifo he kai efiafí fakataha mo hono ngaahi teuteú hono kotoa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin redim abus i swit tru wantaim ol narapela gutpela kaikai.
Turkish[tr]
Beytel’deki odalarında, biftek ve garnitürlerle birlikte güzel bir akşam yemeği hazırlamışlardı.
Tsonga[ts]
Va hi lunghiselele swakudya swo lalela swa nyama ya homu ni switshongo swin’wana.
Twi[tw]
Wɔmaa yɛn anwummere aduan dɛdɛɛdɛ bi a wɔde nantwinam ayɛ.
Tahitian[ty]
Ua faatamaa raua ia mâua i te tâpû puaatoro au mau e te mau tapiri atoa.
Ukrainian[uk]
Вони нагодували нас чудовою вечерею з біфштексом та всілякими приправами.
Vietnamese[vi]
Họ đãi chúng tôi một bữa cơm tối ngon miệng, có thịt bò và đủ các món phụ khác.
Wallisian[wls]
Neʼe nā gaohi tamatou meʼa kai, ko te ʼu moʼi lauʼi pipi pea mo te ʼu lauʼakau.
Xhosa[xh]
Basiphekela inyam’ enkomo eyayimuncis’ iintupha kunye nezinye ke izibiliboco.
Yoruba[yo]
Wọ́n se ọbẹ̀ ẹran námọ̀ pẹ̀lú èròjà àjẹpọ́nnulá mìíràn fún wa lálẹ́ ọjọ́ náà.
Zulu[zu]
Basilungiselela isidlo sakusihlwa esimnandi senyama yenkomo nakho konke okuhambisana nayo.