Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Be abɔ nɛ wa ngɛ “níhi a blɔ nya tomi nɛ ɔ mi” ɔ, waa kɛ si fɔfɔɛhi maa kpe nɛ e ma bi nɛ waa tsɔɔ kaa Yehowa pɛ nɛ wa ma ja.
Afrikaans[af]
Solank as wat ons in “hierdie teenswoordige stelsel van dinge” lewe, sal daar situasies wees wat ons uitsluitlike toegewydheid aan Jehovah sal toets.
Southern Altai[alt]
Бу телекейде јадып тура, Иеговага чындык болгоныс јаантайын ченелер.
Alur[alz]
I ng’om maeni, wabinwang’ara ku lembe moko kokoro ma biketho gwoko bedoleng’ mwa ni Yehova i amulaic.
Amharic[am]
“አሁን ባለው በዚህ ሥርዓት ውስጥ” እስከኖርን ድረስ ለይሖዋ የምናቀርበውን የሙሉ ልብ አምልኮ ፈተና ላይ የሚጥሉ ሁኔታዎች ያጋጥሙናል።
Amis[ami]
Ano itiniho kita toniya lekakawa a maˈorip, o pisacecay a maolah ci Yihofaan wa tahacada to sapalifet alatek.
Arabic[ar]
وَمَا دُمْنَا نَعِيشُ «وَسْطَ نِظَامِ ٱلْأَشْيَاءِ ٱلْحَاضِرِ هٰذَا»، فَسَنُوَاجِهُ ظُرُوفًا تَمْتَحِنُ وَلَاءَنَا لِيَهْوَهَ.
Aymara[ay]
“Akapachankir jaqenak taypin” jakkasajja, qhawqsa Diosar munastan ukajj yantʼat uñjasikipuniniwa.
Azerbaijani[az]
Nə qədər ki bu zəmanədə yaşayırıq, Yehovaya sədaqətimizi sınayan vəziyyətlərlə üzləşəcəyik.
Bashkir[ba]
Был донъя төҙөлөшөндә Йәһүәгә тоғролоғобоҙҙо һынаған хәлдәр һәр ваҡыт тыуып торасаҡ.
Basaa[bas]
Mu kii di niñ “di singge ki Nyambe miñem i hiai hini,” di ga boma mandutu ma ma ga ha makidik més i gwélél Yéhôva nyetama i biwénél.
Central Bikol[bcl]
Sagkod na nabubuhay kita “sa tahaw kan presenteng sistemang ini nin mga bagay,” mapapaatubang kita sa mga sitwasyon na makakabalo sa satong kaimbudan ki Jehova.
Bemba[bem]
Muli cino calo lyonse tukalakwata amafya ayengalenga twafilwa ukuba aba cishinka kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Докато живеем „сред настоящата система“, ще се сблъскваме със ситуации, които поставят на изпитание предаността ни към Йехова.
Bangla[bn]
এই বিধিব্যবস্থায় সবসময়ই এমন পরিস্থিতিগুলো থাকবে, যেগুলো যিহোবার প্রতি আমাদের আনুগত্যকে পরীক্ষার মুখে ফেলবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nté bia nyiñe mbia émo nyi, bia yiane yeme na mam méziñ ma ye tele mbunane wongan meve’ele été.
Catalan[ca]
Mentre visquem en aquest món tan complicat, haurem d’afrontar situacions que posaran a prova la nostra lleialtat a Jehovà.
Garifuna[cab]
Sunme wawinwanduña lan “lidan dan le” wagagibudaguba luma sügǘ le gayaraabei lóuchaguni wáhuduragun lun Bungiu.
Cebuano[ceb]
Samtang nagkinabuhi pa ta “niini nga sistema sa mga butang,” masulayan gyod ang atong eksklusibong debosyon kang Jehova.
Czech[cs]
Dokud budeme žít „uprostřed tohoto nynějšího systému věcí“, budeme se dostávat do situací, které vyzkouší naši věrnost Jehovovi.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ wʌʼto chumulonla ti ili pañimil, cabʌl chuqui mi caj lac ñusan muʼ bʌ caj i yʌcʼ ti wocol jiñi lac chʼujutesaya ti Jehová.
Chuvash[cv]
Ку тӗнчере пурӑннӑ май эпир Иеговӑна пӗтӗм чун-чӗререн парӑнса пурӑннипе пурӑнманни тӗрлӗ лару-тӑрусенче тӗрӗсленӗ.
Danish[da]
Så længe vi lever “midt i denne verden”, vil vi komme til at stå i situationer hvor vores loyalitet mod Jehova bliver sat på prøve.
German[de]
Solange wir „inmitten dieses gegenwärtigen Systems der Dinge“ leben, wird unsere Ergebenheit Jehova gegenüber auf die Probe gestellt werden.
East Damar[dmr]
Nē ‘ǃhūbaib ai da ûi’ hâs kōses ge Jehovaba ǃoabasa nî ǃâihe. A da hoaǁae Jehovab ǀkhāb ai mâ re.
Duala[dua]
Etum te̱ jeno̱ longe̱ “o nin wase,” nika ná, o yen ebe̱yed’a mambo, di me̱nde̱ be̱ne̱ makekisan ma mawe̱le̱ tingame̱ lasu na Yehova o kekise̱.
Ewe[ee]
Zi ale si míekpɔtɔ “le fifi nuɖoanyi sia me” la, míado go nɔnɔme siwo ado míaƒe nuteƒewɔwɔ na Yehowa akpɔ godoo.
Efik[efi]
Sia idụn̄de ke idiọk ererimbot emi, n̄kpọ eyetịbe emi ediyomde nnyịn iwụt m̀mê Jehovah kpọt ke ikpono.
English[en]
As long as we live “amid this present system of things,” we will face situations that will put our exclusive devotion to Jehovah to the test.
Spanish[es]
Mientras vivamos “en medio de este sistema de cosas”, enfrentaremos situaciones que pondrán a prueba nuestra devoción exclusiva a Dios.
Estonian[et]
Nii kaua, kui elame „praegusel ajastul”, tuleb ette olukordi, kus meie jäägitu pühendumus Jehoovale pannakse proovile.
Persian[fa]
تا وقتی ما ‹در این نظام کنونی زندگی میکنیم،› با موقعیتهایی روبرو میشویم که وفاداری ما را به یَهُوَه تحت آزمایش قرار میدهد.
Finnish[fi]
Niin kauan kuin elämme tässä nykyisessä pahassa maailmassa, kohtaamme tilanteita, jotka koettelevat uskollisuuttamme Jehovaa kohtaan.
Fijian[fj]
Nida se bula tiko ena “vuravura qo,” eda na sotava eso na ituvaki ena vakatovolei kina noda qaravi Jiova duadua ga.
Fon[fon]
Enyi mǐ “ɖò gbɛ̀ elɔ mɛ” jɛn wɛ ɔ, ninɔmɛ e na tɛ́n zě e mǐ zé mǐɖée bǐ jó nú Jehovah mlɛ́mlɛ́ é kpɔ́n lɛ é na wá kpannukɔn mǐ.
French[fr]
Dans le monde actuel, il y aura toujours des situations qui mettront à l’épreuve notre fidélité à Jéhovah.
Ga[gaa]
Bei abɔ ni wɔyɔɔ jeŋ fɔŋ nɛɛ mli lolo lɛ, wɔkɛ shihilɛi ni baanyɛ aka anɔkwa ni wɔyeɔ Yehowa lɛ baakpe.
Gilbertese[gil]
Ngkai ti teimatoa ni maiu “n te waaki ae ngkai i aon te aba,” ti na bon aitara ma kangaanga ake e na kataaki iai kakaonimakira ni koaua n toro iroun Iehova n tii ngaia.
Guarani[gn]
Ko múndo añáme katuete jahasáta umi situasión tekotevẽtahápe jahechauka ñandefielha Jehovápe.
Gujarati[gu]
આ દુષ્ટ દુનિયામાં ડગલે ને પગલે આપણી વફાદારીની પરીક્ષા થતી રહેશે. તેથી, યહોવાના પક્ષે રહેવાની મનમાં ગાંઠ વાળીએ.
Gun[guw]
Dile e na dẹnsọ bọ mí na gbẹ́ to gbẹnọ “to titonu ehe mẹ,” mí na pehẹ ninọmẹ delẹ he na whlé mẹdezejo mlẹnmlẹn mítọn na Jehovah pọ́n.
Ngäbere[gym]
Ni täi nüne ‘kä käme nete’ ngwane, nita Ngöbö aibe mike täte yebätä nikwe ja tuai jankunu kukwe keta kabre ben.
Hausa[ha]
Da yake muna rayuwa a “duniyar nan,” dole ne mu fuskanci yanayin da zai jarraba amincinmu ga Jehobah.
Hebrew[he]
כל עוד אנו חיים ”בסדר העולמי הנוכחי”, נתמודד עם מצבים שיעמידו למבחן את מסירותנו הבלעדית ליהוה.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagakabuhi kita “sa tunga sining karon nga sistema sang mga butang,” matilawan gid ang aton pagkamainunungon kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Hari “inai nega oromana lalonai,” eda mauri ai idia vara gaudia ese iseda Iehova tomadiho henia karana idia tohoa diba.
Croatian[hr]
Dokle god živimo “usred ovog sadašnjeg svijeta”, suočavat ćemo se sa situacijama koje će ispitati jesmo li odani isključivo Jehovi.
Haitian[ht]
Toutotan n ap viv “nan sistèm sa a”, n ap gen pou n fè fas ak sitiyasyon k ap pase atachman nou gen pou Jewova sèlman an anba eprèv.
Armenian[hy]
Քանի դեռ ապրում ենք «այս աշխարհում», կբախվենք այնպիսի իրավիճակների, որոնցում կփորձվի Աստծու հանդեպ մեր նվիրվածությունը։
Western Armenian[hyw]
Այնքան ատեն որ «այս աշխարհին մէջ» կ’ապրինք, միշտ պիտի ըլլան պարագաներ, որոնք Եհովային հանդէպ մեր հաւատարմութիւնը պիտի փորձեն։
Ibanag[ibg]
Durante nga “mattolay ittam toye ta utun na davvun,” meparubang ittam ta situasion ira nga mamurueba ta interu-futu nga debosiottam kani Jehova.
Igbo[ig]
Ka anyị na-ebi “n’ime usoro ihe dị ugbu a,” ọnwụnwa ndị ga-eme ka a mata ma ànyị na-efe naanị Jehova ga-abịara anyị.
Icelandic[is]
Meðan við lifum „í heimi þessum“ mun sífellt reyna á óskipta hollustu okkar við Jehóva.
Isoko[iso]
Nọ ma gbẹ be rria “udevie uyero-akpọ nana,” ma te nyaku eware nọ e te dawo omai sọ ma rọwo nọ Jihova ọvo ma rẹ gọ.
Italian[it]
Fino a quando vivremo “nell’attuale sistema di cose” la nostra devozione esclusiva a Geova sarà messa alla prova.
Georgian[ka]
სანამ „ახლანდელ ქვეყნიერებაში“ ვცხოვრობთ, შეიძლება ისეთ სიტუაციებში აღმოვჩნდეთ, რომლებშიც გამოიცდება იეჰოვასადმი ჩვენი განსაკუთრებული ერთგულება.
Kamba[kam]
“Ĩvindanĩ yĩĩ tũĩ,” tũilea kũkomana na maũndũ matonya kũtuma twĩw’a ve vinya kũmwĩyumĩsya Yeova na ngoo yonthe.
Kabiyè[kbp]
“Ɛjaɖɛ ɖɩnɛ ɖɩ-yɔɔ”, ɖɩkaɣ katʋʋ wɛtʋ ndɩ ndɩ nɛ pɩtakɩ ɖe-siɣsiɣ wɛtʋ Yehowa ɛsɩndaa siŋŋ.
Kabuverdianu[kea]
Timenti nu sta vive na es mundu, nu ten ki lida ku situasons ki ta poi nos lialdadi pa Jeová na próva.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq toj wanko saʼ «li ruuchichʼochʼ aʼin», tqanumsi ebʼ li chʼaʼajkilal li teʼxyal rix ma kaʼajwiʼ li Jehobʼa naqaloqʼoni ru.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩrĩa yothe tũgũkorũo “mũtabarĩre-inĩ ũyũ wa maũndũ,” nĩ tũrĩcemanagia na maũndũ marĩgeragia wĩhokeku witũ harĩ Jehova.
Kuanyama[kj]
“Fimbo tu li mounyuni ou wopaife,” ohatu shakeneke eenghalo odo hadi yeleke oudiinini wetu kuJehova.
Kannada[kn]
ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಕಡೆಗಿರುವ ನಮ್ಮ ನಿಷ್ಠೆಯು ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಗಾಗುವಂಥ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಬರುತ್ತವೆ.
Kaonde[kqn]
Byo tubena kwikala “mu buno bwikalo,” twakonsha kupita mu bintu byakonsha kwitulengela kuleka kupopwelatu Yehoba bunke bwanji.
Kurdish Kurmanji[ku]
Heta ku em “li vê dinyayê bijîn”, dilsoziya me wê bê ceribandin.
Kwangali[kwn]
Ngomu tuna kuparuka “mouzuni ou,” ngatu twikira kuligwanekera nomaukaro aga ngaga heteka ulimburukwi wetu kwaJehova.
Ganda[lg]
Nga tukyali “mu nteekateeka y’ebintu eno,” tujja kwolekagana n’ebintu ebigezesa obwesigwa bwaffe eri Yakuwa.
Lingala[ln]
Lokola tozali na mokili oyo, ekozala kaka na makambo oyo ekotya bosembo na biso epai Yehova na komekama.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli lupila “mwa lifasi la cwale,” lwaziba kuli kamita lukatalimana ni miinelo yekalika busepahali bwaluna ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Dabartiniame pasaulyje tikrai susiklostys situacijų, kai mūsų ištikimybė Jehovai bus išbandyta.
Luvale[lue]
Oloze omu tuli nakuyoyela “mukatwamino kamyaka yino,” natumonanga vyeseko vize vinahase kutulingisa tuhone kuzachila Kalunga namuchima wetu wosena.
Lunda[lun]
Chitunakushakama “muyinu nshakaminu yamakonu,” tukumonaña yuma yikuleteshaña kashinshi ketu kudi Yehova kwikala mukweseka.
Luo[luo]
Sama pod wadak e ndalo mag gikogi, wabiro dhi nyime romo gi tembe ma dwaro ni wanyis ka be walamo Jehova gi chunywa duto koso ooyo.
Latvian[lv]
Tik ilgi, kamēr mēs dzīvojam ”tagadējā laikmetā”, mēs saskarsimies ar situācijām, kurās tiks pārbaudīta mūsu uzticība Jehovam.
Mam[mam]
Akux in qo anqʼin kyoj qeju «tqʼijlalil jaʼlo», qo okel weʼ kywitz ambʼil jatumel kʼokel qajbʼebʼil te Jehová toj joybʼil.
Huautla Mazatec[mau]
* Nichxin xi tiyoaa ndʼaibi, toxá kuitjátojinñá je kjoa xi skótʼayakaoná tsa kixi timangíntʼalee Jeobá kʼoa tsa mai.
Motu[meu]
Ina nega oromana lalonai ta nohomu dainai, hekwakwanai idauidau baita davarimu bona una ese Iehova ibadinana karana baine tohoa diba.
Marshallese[mh]
Toon wõt ad mour “ilo lal̦ in,” jenaaj iiooni wãween ko me renaaj mãlejjoñe tõmak eo ad.
Macedonian[mk]
Додека не дојде крајот на овој свет, секогаш ќе има ситуации кои ќе ја стават на испит нашата верност кон Јехова.
Malayalam[ml]
“ഈ വ്യവസ്ഥി തി യിൽ” ജീവി ക്കു ന്നി ട ത്തോ ളം യഹോ വ യോ ടുള്ള സമ്പൂർണ ഭക്തി പരി ശോ ധി ക്ക പ്പെ ടുന്ന പല സാഹച ര്യ ങ്ങ ളും നമ്മൾ നേരി ടും.
Mongolian[mn]
«Энэ ертөнцөд байсан» цагт янз бүрийн сорилт тулгарч Еховад чин үнэнч эсэх маань соригдож магадгүй.
Mòoré[mos]
D sẽn be dũni-kãngã pʋgẽ wã, d miime tɩ yɛl kẽer pʋgẽ, na n yɩɩ tɩlɛ tɩ d wilg d sã n sɩd bee a Zeova poorẽ.
Marathi[mr]
या जगात आपल्यावर बऱ्याचदा अशी परिस्थिती येईल ज्यात यहोवाबद्दल आपल्या एकनिष्ठेची परीक्षा होईल.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
* Nani tákuyó ti̱xin ña̱ ñuyǐví ña̱ íyoní ña̱ kini, íyo ku̱a̱ʼání ña̱ʼa ña̱ kivi sakúxíka miíyó nu̱ú Jehová ta ndakooyó ña̱ ndasakáʼnuyóra.
Norwegian[nb]
Så lenge vi lever «midt i den nåværende verdensordningen», vil vi oppleve situasjoner som vil sette vår udelte hengivenhet for Jehova på prøve.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan ni tonali, tikixnamikisej miak tlamantli tlen kichiuas ma tijnextikaj tlaj nelia san Jehová tijueyichiuaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej itech nejin tonalmej mochiujtok tein amo kuali, tikpanoskej seki taman kampa monekis tiknextiskej ox amo tikauaskej Jiova.
North Ndebele[nd]
Loba nini singahlangana lezimo ezingaphambanisa ubuqotho bethu kuJehova ngoba siphila emhlabeni obuswa nguSathane.
Nepali[ne]
त्यसैले दृढ भई उहाँको पक्षमा खडा हुन सधैँ तयार रहौँ!
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yejuin tlaltikpaktli nonekis tikteititiskej tla yemelak san tikueyichiuaj toTajtsin.
Dutch[nl]
Zolang we in deze wereld leven, zullen we te maken krijgen met situaties die onze volledige toewijding aan Jehovah op de proef stellen.
South Ndebele[nr]
Ikani nasisaphila “phakathi kwephaseli,” ukuzinikela kwethu kuye kuzokuhlala kulingwa.
Northern Sotho[nso]
Ge feela re sa phela lefaseng le la Sathane, re tlo lebeletšana le maemo ao a tlago go dira gore potego ya rena go Jehofa e lekwe.
Nyanja[ny]
Popeza tili m’dziko loipali, tizikumanabe ndi zinthu zimene zingayese chikhulupiriro chathu.
Nzima[nzi]
Mekɛ tendenle ala mɔɔ yɛde “kɛkala ewiade ye anu” la, yɛbayia tɛnlabelɛ mɔɔ bazɔ ɛzonlenlɛ mɔɔ yɛlɛfa yɛamaa Gyihova angomekye la anlea.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ra mẹriẹn taghene a ji ha ẹdẹ ri koba na, ana dẹrughwaroghwẹ erhirhiẹ ri na damu atamwu ọwan ni.
Oromo[om]
Hamma “sirna [kana] keessa” jiraannetti, haalawwan Yihowaadhaaf guutummaatti kan bulle taʼuu keenya qoran nu mudachuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Цалынмӕ ацы дунейы цӕрӕм, уӕдмӕ нӕ иузӕрдиондзинад алыхуызон уавӕрты фӕлвӕрд цӕудзӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਡੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਪਰਖੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Legan tayon manbibilay ed “sayan kaplesan a sistema na mundo,” wala ray situasyon ya nasubok so katooran tayod si Jehova.
Papiamento[pap]
Miéntras nos ta na bida “den e tempu akí,” nos lo haña nos ku diferente situashon ku lo pone nos lealtat na Yehova na prueba.
Plautdietsch[pdt]
Soo lang aus wie “en dise Welt” läwen, woaren doa emma wada Proowen oppkomen, wua wie bewiesen motten, daut wie Jehova gaunz tru sent.
Pijin[pis]
Iumi bae feisim samfala samting wea bae testim faithful fasin bilong iumi long Jehovah.
Polish[pl]
Ale dopóki żyjemy „pośród teraźniejszego systemu rzeczy”, niektóre sytuacje będą wystawiać na próbę naszą lojalność wobec Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Nan koasoandi suwed wet, ahnsou koaros pahn mie soahng kan me pahn kasonge atail loalopwoat ong Siohwa.
Portuguese[pt]
Enquanto vivermos “no meio deste mundo”, vamos ter que lidar com situações que vão testar nossa lealdade a Jeová.
Quechua[qu]
Diosta mana cäsukoq nunakuna këkäyaptinllaraqqa, Jehovällata adoranantsikqa manam fäciltsu kanqa.
Russian[ru]
Пока мы живем «в нынешней системе вещей», мы будем попадать в различные ситуации, в которых будет испытываться наша исключительная преданность Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyose tukiri “muri iyi si,” tuzahura n’ibibazo bidusaba kugaragaza niba twariyeguriye Yehova nta kindi tumubangikanyije na cyo.
Sango[sg]
Na ngoi kue so e yeke “na yâ ti aye ti ngoi ti laso,” e yeke wara akpale so na yâ ni a lingbi e fa wala e yeke voro gï Jéhovah lo oko wala pëpe.
Sidamo[sid]
‘Tenne alamera heeˈnoommo’ geeshsha Yihowa woˈmu wodaninni magansiˈneemmokki gede guficho ikkannori tuncu yaannonketi egennantinote.
Slovak[sk]
Kým budeme žiť „uprostred tohto terajšieho systému vecí“, dostaneme sa do situácií, v ktorých bude vyskúšaná naša výlučná oddanosť.
Slovenian[sl]
Vse dokler živimo »v sedanji stvarnosti«, se bomo spoprijemali z okoliščinami, v katerih bomo morali pokazati, ali smo vdani samo Jehovu.
Samoan[sm]
O le umi lava e tatou te ola ai “i le faiga o mea a lenei lalolagi,” o le umi foʻi lenā e tatou te feagai ai ma tulaga e tofotofoina ai lo tatou faamaoni iā Ieova.
Shona[sn]
Chero bedzi tiri “pakati pemamiriro ezvinhu epanguva ino,” tinosangana nezvinhu zvingatitadzisa kuramba tichizvipira zvakazara kuna Jehovha.
Albanian[sq]
Për sa kohë të jetojmë «mes kësaj bote», do të hasim situata që do të na sprovojnë nëse jemi të përkushtuar vetëm ndaj Jehovait.
Serbian[sr]
Dok god „živimo usred ovog sadašnjeg sveta“, suočavaćemo se sa situacijama u kojima ćemo morati da pokažemo da smo odani isključivo Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Solanga wi e libi na ini a grontapu disi, wi o kisi fu du nanga situwâsi pe wi musu sori taki wi wani gi yesi na Yehovah nanga wi heri ati.
Swati[ss]
Nangabe nje sisaphila “kulelive,” sitawubhekana netintfo letitawuvivinya kutinikela kwetfu ngalokuphelele kuJehova.
Southern Sotho[st]
Hafeela re ntse re phela “har’a tsamaiso ena ea hona joale ea lintho,” re tla thulana le mathata a tla etsa hore re bontše hore na re rata Jehova hakae.
Swedish[sv]
Så länge vi lever ”mitt i den nuvarande världsordningen” kommer vi att hamna i situationer som prövar vår lojalitet mot Jehova.
Swahili[sw]
Maadamu tunaishi “katika mfumo huu wa mambo,” tutakabili majaribu ambayo yatafichua ikiwa kweli tunamtumikia Yehova kwa moyo wote.
Congo Swahili[swc]
Katika ulimwengu huu, sikuzote tutapambana na hali zenye zitajaribu ushikamanifu wetu kwa Yehova.
Tamil[ta]
இந்த உலகத்தில், நம்முடைய உண்மைத்தன்மைக்கு சோதனைகள் வந்துகொண்டேதான் இருக்கும். அதனால், கடவுளுடைய பக்கம் இருப்பதற்கு நாம் தீர்மானமாக இருக்க வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
* Índo̱ kuwáanʼ “náa tapo̱o̱ dí rígá náa numbaaʼ rígi̱”, muraʼníí mbaʼa xkujndu náa makujmaa á mu i̱ndó Jeobá eʼyamajkuíí.
Tetun Dili[tdt]
Iha mundu neʼe, sempre iha situasaun neʼebé koko ita-nia laran-metin ba Jeová.
Tajik[tg]
То даме ки мо «дар ин замона» зиндагӣ мекунем, бо вазъиятҳое дучор мешавем, ки дар онҳо садоқатмандии пурраи мо ба Яҳува санҷида мешавад.
Tiv[tiv]
Er se lu “ken tar u ainge ne” je, a gba u se lu tagher a akaa a karen mcivir u se civir Yehova la.
Turkmen[tk]
Şu soňky günlerde biziň Ýehowa bolan wepalylygymyz dürli ýollar bilen synalyp biler.
Tagalog[tl]
Hangga’t nabubuhay tayo “sa gitna ng kasalukuyang sistemang ito ng mga bagay,” mapapaharap tayo sa mga sitwasyong susubok sa ating bukod-tanging debosyon kay Jehova.
Tetela[tll]
Lo dikongɛ nɛ, tayongaka l’akambo amɔtshi wayodja kɔlamelo yaso le Jehowa l’ohemba.
Tswana[tn]
Fa fela re sa ntse re tshela mo ‘tsamaisong eno ya jaanong ya dilo,’ re tla lebana le maemo a a lekang boikanyegi jwa rona mo go Jehofa.
Tongan[to]
‘I he fokotu‘utu‘u ko ení, ‘oku ‘i ai ma‘u pē ‘a e ngaahi tu‘unga ‘a ia ‘e ‘ahi‘ahi‘i ai ‘etau mateaki kia Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti teche mu “mugonezi wunu,” tikumanengi ndi masuzgu ngo ngayesengi kugomezgeka kwidu kwaku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa buyo kuti katucipona “mubweende bwazintu obuno,” tuyoolijana mubukkale ibuyoosunka bukombi bwesu kuli Jehova.
Tojolabal[toj]
Yajni tito ayotik «ja ba mundo iti», ojni jtʼaspuntik wokolik bʼa oj ya och probar ja jastal wa xkatikyi stoyjelal ja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Xlakata antaku lamaw «yunu nkatuxawat», natitaxtuyaw taputsan nema katuwa nawili la kakninaniyaw Dios.
Tok Pisin[tpi]
“Nau long dispela taim” bilong pinis, yumi bai bungim ol hevi we inap traim pasin bilong yumi long stap gut long Jehova na lotuim em wanpela tasol.
Tsonga[ts]
Loko ntsena ha ha hanya “exikarhi ka mafambiselo lawa ya swilo ya sweswi,” hi ta hlangana ni swiyimo leswi nga ta ringa ku tinyiketela ka hina eka Yehovha.
Purepecha[tsz]
Mientrasi engachi “iásï ini tiempu jimbo” irekani jauaka, niáraakachi tsʼéjkunhani sinchi Tata Diosïntku marhuakuxaki o nómbe.
Tatar[tt]
«Бу дөнья төзелешендә» Йәһвәгә җан-тән белән бирелгәнлегебез сыналып торачак.
Tumbuka[tum]
Pakuti tikukhala “mu nyengo iyi” yaumaliro, tikumanenge na masuzgo agho ghatiyezgenge usange tili ŵakugomezgeka kwa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me e ola tatou i “loto i te olaga tenei,” ka fakafesagai atu tatou ki tulaga kolā e tofotofogina i ei a ‵tou tapuakiga katoatoa ki a Ieova.
Tuvinian[tyv]
«Амгы бо делегейге» чурттап чоруур шаавыста, Иеговага долузу-биле бердинген чоруувус шенеттинер байдалдарга дөмей-ле таваржыр бис.
Tzeltal[tzh]
Te jayebxan kʼajkʼal ya xkuxinotik ta chopol balumilal ini, ayme bintik ya jsitintaytik te ya yakʼ ta ilel teme ta smelelil jaʼnax kichʼojtik ta mukʼ te Jehová.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti ep kʼusitik oy li ta balumile, oy kʼusitik ta jnuptantik ti xuʼ chakʼutik ta preva mi jaʼ noʼox chkichʼtik ta mukʼ li Jeovae.
Udmurt[udm]
«Таяз улон даурын» ми пӧртэм югдуръёсы сюрыны быгатомы, кудъёсаз милям Иеговалы гинэ оскымон луэммы эскериськоз.
Ukrainian[uk]
Поки ми живемо «у теперішньому світі», ми будемо опинятися в ситуаціях, в яких буде випробовуватися наша цілковита відданість Єгові.
Urhobo[urh]
“Vwẹ evun rẹ akpọ” nana, kọke kọke yen e che vwo hirharoku ebẹnbẹn re cha dia edavwini vwọ kẹ evun-ẹfuọn rẹ avwanre vwọ kẹ Jihova.
Vietnamese[vi]
Bao lâu còn sống “giữa thế gian này”, bấy lâu chúng ta sẽ còn đương đầu với những tình huống thử thách lòng sùng kính chuyên độc dành cho Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Ha wurssetta gallassan, nuuni Yihoowawu ammanettiyoogee paacettanaadan oottiyaabay ubbatoo deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nabubuhi kita “hini nga sistema,” maatubang kita hin mga sitwasyon nga magsasari han aton eksklusibo nga debosyon kan Jehova.
Xhosa[xh]
Okwangoku sisaphila “phakathi kwale nkqubo yezinto,” siza kuba neengxaki eziza kusenza sibonise ukuba sizinikele ngokupheleleyo na kuYehova.
Mingrelian[xmf]
* ამდღანერ ქვეყნიერებას შეფხვადუთ თიცალ სიტუაციეფს, სოდეთ ღორონთწკუმა ჩქინ ართგურობა გიმიცადებ.
Yao[yao]
Pakuŵa tukwendelecela kutamape m’cilamboci, citucinganganejepe ni yindu yakulinga cikulupi, soni kulipeleka kwetu kwa Yehofa.
Yoruba[yo]
Ohun kan ni pé tá a bá ṣì ń gbé “nínú ètò àwọn nǹkan ìsinsìnyí,” àá máa kojú àwọn àdánwò tó lè mú ká fi Jèhófà sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ yaʼab u téenel kun kʼaʼabéettal k-eʼesik wa chéen Dios k-adorartik.
Isthmus Zapotec[zai]
Mientra nuunu ndaaniʼ guidxilayú malu riʼ, zadxaagalunu stale guendanagana ni zusihuinni pa dxandíʼ zuni adorarnu Dios si.
Zande[zne]
Wa ani kaa raka “rogo gi zegino du awere re,” ani nikaa gbiatirani na agu apai nikaa maa gaani ra fu Yekova na kpotorani yo dũ ngba asada.
Zulu[zu]
Uma nje sisaphila “phakathi nalesi simiso samanje sezinto,” siyobhekana nezimo eziyovivinya ukuzinikela kwethu kuphela kuJehova.