Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато излязох от предната врата, за да взема вестника, видях неприятна гледка.
Bislama[bi]
Taem mi kam aotsaed long fored blong doa blong pikimap niuspepa, mi bin luk wan samting we i no naes nating blong luk.
Cebuano[ceb]
Sa dihang migawas ko sa atubangang pultahan aron kuhaon ang pamantalaan, nakakita ko og dili maayong talan-awon.
Czech[cs]
Když jsem vyšla z vchodových dveří, abych přinesla noviny, naskytl se mi nepříjemný pohled.
Danish[da]
Da jeg trådte ud af hoveddøren for at hente avisen, mødte der mig et ubehageligt syn.
German[de]
Als ich aus der Haustür trat, um die Zeitung zu holen, sah ich etwas äußerst Unerfreuliches.
English[en]
When I stepped out the front door to get the newspaper, I saw an unpleasant sight.
Spanish[es]
Al atravesar la puerta del frente para recoger el periódico, vi algo desagradable.
Estonian[et]
Kui ma esiuksest välja astusin, et postkastist ajalehte tuua, avanes mulle ebameeldiv vaatepilt.
Finnish[fi]
Kun astuin ulos etuovesta hakeakseni sanomalehden, näin epämiellyttävän näyn.
Fijian[fj]
Niu curu yani mai katuba e liu meu kauta mai na niusipepa, au raica e dua na ka sega ni vinaka.
French[fr]
Quand je suis sortie pour ramasser le journal, j’ai aperçu une chose fâcheuse.
Gilbertese[gil]
Ngke I otinako man te mataroa ni karekea te niutibeeba, I nora te bwai ae aki kakukurei.
Hungarian[hu]
Amikor kiléptem a bejárati ajtón, hogy behozzam az újságot, kellemetlen látvány tárult a szemem elé.
Indonesian[id]
Ketika saya keluar dari pintu depan untuk mengambil surat kabar, saya melihat sesuatu yang tidak menyenangkan.
Italian[it]
Quando sono uscita in strada per prendere il giornale, ho visto qualcosa di spiacevole.
Japanese[ja]
新聞を取ろうとして玄関を出ると,嫌なものが目に入りました。
Korean[ko]
현관문을 열고 신문을 집으려고 하는데 그다지 유쾌하지 않은 광경이 눈에 들어왔다.
Lithuanian[lt]
Kada išėjau pro paradines duris pasiimti laikraščio, išvydau nemalonų reginį.
Latvian[lv]
Kad izgāju pa parādes durvīm, lai paņemtu laikrakstu, ieraudzīju nepatīkamu skatu.
Malagasy[mg]
Raha nivoaka ny varavarana fidirana aho mba haka gazety dia nahita zavatra tsy dia tsara jerena loatra.
Marshallese[mh]
Ke ikar diwōj jen kōjem eo im̧aan m̧weo n̄an bōk nuujpepa eo, ikar loe juon men eo ejjab em̧m̧an ippa.
Mongolian[mn]
Би сонин худалдаж авахаар урд хаалгаар гараад нэгэн таагүй дүр зураг харсан юм.
Norwegian[nb]
Da jeg gikk ut døren for å hente avisen, så jeg et ubehagelig syn.
Dutch[nl]
Toen ik naar buiten ging om de krant te halen, stuitte ik op een onaangename verrassing.
Polish[pl]
Kiedy wyszłam na ganek, żeby zabrać gazetę, zobaczyłam niemiły widok.
Portuguese[pt]
Quando saí pela porta dianteira da casa para pegar o jornal, vi algo desagradável.
Romanian[ro]
Când am ieşit afară, în faţa casei, pentru a lua ziarul, am văzut o privelişte neplăcută.
Samoan[sm]
Ina ua ou laa atu i fafo o le faitotoa o i luma e aumai le nusipepa, sa ou vaaia se vaaiga lē lelei.
Swedish[sv]
När jag gick ut genom ytterdörren för att hämta tidningen såg jag något obehagligt.
Tagalog[tl]
Paglabas ko sa pintuan sa harapan para kunin ang diyaryo, may nakita akong bagay na di kanais-nais.
Tongan[to]
ʻI heʻeku hū atu ʻi he matapā ʻi muʻá ke ʻomai e nusipepá, ne u vakai ki ha meʻa ne ʻikai lelei.
Tahitian[ty]
I te haereraa vau i rapae i te fare no te tii i te veʻa papaʻi, ua au ore au i te mea ta’u i ite.
Ukrainian[uk]
Коли я вийшла з вхідних дверей, щоб узяти газету, то побачила неприємну річ.
Vietnamese[vi]
Khi bước ra cửa trước để nhặt tờ nhật báo thì tôi thấy một cảnh tượng thật khó chịu.