Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vaughn het geantwoord: “Nee, ek is een van Jehovah se Getuies.”
Arabic[ar]
ثم سأل: «هل انت لاهوتي؟».
Central Bikol[bcl]
Nagsimbag si Vaughn, “Bako po, saro ako sa Mga Saksi ni Jehova.”
Bangla[bn]
সেই ব্যবসায়ী ভদ্রলোক জিজ্ঞেস করেন।
Cebuano[ceb]
Si Vaughn mitubag, “Dili, ako usa sa mga Saksi ni Jehova.”
Czech[cs]
Vaughn odpověděl: „Ne, jsem svědek Jehovův.“
Danish[da]
Vaughn svarede: „Nej, jeg er et af Jehovas vidner.“
German[de]
Vaughn antwortete: „Nein, ich bin ein Zeuge Jehovas.“
Efik[efi]
Vaughn ama ọbọrọ ete: “Baba, ami ndi kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah.”
Greek[el]
Ο Βον αποκρίθηκε: «Όχι, είμαι Μάρτυρας του Ιεχωβά».
English[en]
Vaughn replied, “No, I am one of Jehovah’s Witnesses.”
Finnish[fi]
Vaughn vastasi: ”Ei, olen Jehovan todistaja.”
Ga[gaa]
Vaughn ha hetoo akɛ “Dabi, miji Yehowa Odasefoi lɛ ateŋ mɔ kome.”
Hebrew[he]
”לא, אני אחד מעדי־יהוה”, השיב וון.
Hiligaynon[hil]
Si Vaughn nagsabat, “Indi, isa ako sang mga Saksi ni Jehova.”
Croatian[hr]
Vaughn je odgovorio: “Ne, ja sam Jehovin svjedok.”
Western Armenian[hyw]
«Ոչ, Եհովայի Վկայ մըն եմ», պատասխանեց Վոն։
Italian[it]
“È un teologo?”
Ganda[lg]
Vaughn yaddamu nti, “Nedda, ndi omu ku Bajulirwa ba Yakuwa.”
Malagasy[mg]
Hoy ny navalin’i Vaughn: “Vavolombelon’i Jehovah aho ka!”
Macedonian[mk]
Вон одговорил: „Не, јас сум Јеховин сведок“.
Marathi[mr]
तू विद्वान वगैरे आहेस का?”
Burmese[my]
ယေ ဟော ဝါ သက် သေ တစ် ယောက် ပါ” ဟု ဗော န် က ပြန် ဖြေ ခဲ့ သည်။
Niuean[niu]
Ne tali a Vaughn, “Nakai, ko au ko e taha he Tau Fakamoli a Iehova.”
Dutch[nl]
Vaughn antwoordde: „Nee, ik ben een van Jehovah’s Getuigen.”
Panjabi[pa]
ਵੌਨ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਇਕ ਗਵਾਹ ਹਾਂ।”
Papiamento[pap]
I el a puntra: “Teólogo bo ta?”
Portuguese[pt]
Vaughn respondeu: “Não, sou Testemunha de Jeová.”
Rundi[rn]
Aca abaza ati: “Woba uri umunyatewologiya?”
Kinyarwanda[rw]
Maze aramubaza ati “mbese, uri umunyatewolojiya?”
Sango[sg]
Mo yeke mbeni wandara ti alege ti vorongo?”
Shona[sn]
Vaughn akati, “Kwete, ndiri mumwe weZvapupu zvaJehovha.”
Serbian[sr]
Von je odgovorio: „Nisam, ja sam Jehovin svedok.“
Swahili[sw]
Vaughn akajibu, “La, mimi ni mmoja wa Mashahidi wa Yehova.”
Tamil[ta]
நேரம் போனதே தெரியவில்லை, அவ்வளவு பேசினார்கள்.
Tagalog[tl]
Sumagot si Vaughn, “Hindi po, isa po ako sa mga Saksi ni Jehova.”
Tswana[tn]
Vaughn o ile a araba ka gore, “Nnyaa, ke mongwe wa Basupi ba ga Jehofa.”
Tongan[to]
Na‘e tali ange ‘e Vaughn, “ ‘Ikai, ko e taha au ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.”
Tonga (Zambia)[toi]
Vaughn wakaingula kuti, “Peepe, ndili umwi wa Bakamboni ba Jehova.”
Tsonga[ts]
Vaughn u hlamule a ku, “Doo, ndzi Mbhoni ya Yehovha.”
Tuvalu[tvl]
Kae ne fesili atu te tino faipisinisi penei: “E mata, a koe ne akoga i se akoga fakafaifeau?”
Tahitian[ty]
Ua pahono Vaughn e, “Eita, e Ite no Iehova vau.”
Ukrainian[uk]
«Ні,— відповів Вон,— я Свідок Єгови».
Wallisian[wls]
ʼE ke ako teolosia koa?”
Zande[zne]
Vaughn ki karagapai ya, “Oó, mi ni guni sa dagba aDezire Yekova yo.”
Zulu[zu]
UVaughn waphendula, “Cha, ngingomunye woFakazi BakaJehova.”