Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is geen leerstelling oor die hemel en die hel nie, net ’n groeiende konsep van ’n uiteindelike opstanding van die dode aan die einde van die dae.”
Bemba[bem]
Takwaba cifundisho ca mulu na helo, litontonkanyo fye lyalekula ilya kubuuka kwa kupelako ukwa kubuuka kwa bafwa pa mpela ya nshiku.”
Cebuano[ceb]
Wala ing doktrina sa langit ug sa impiyerno, gawas sa nagtubong hunahuna sa ultimong pagkabanhaw sa patay sa kataposan sa mga adlaw.”
Czech[cs]
Neexistuje žádné učení o nebi a pekle, jen rostoucí pojetí konečného vzkříšení mrtvých na konci dnů.“
Danish[da]
Der findes ingen lære om himmel og helvede, kun en stadig stærkere forestilling om en opstandelse af de døde ved dagenes ende.“
German[de]
Es gibt keine Doktrin von Himmel und Hölle, lediglich eine sich verstärkende Vorstellung von einer letztlichen Wiedererweckung der Toten am Ende aller Tage.“
Ewe[ee]
Dziƒo kple hell ƒe nufiafia aɖeke mele eme o, negbe ame kukuwo ƒe tsitretsitsi mlɔeba le ŋkekeawo ƒe nuwuwu ƒe dzixɔse si le dzidzim ɖe edzi koe li.”
Greek[el]
Δεν υπάρχει δόγμα ουρανού και κόλασης, αλλά μόνο η αυξανόμενη αντίληψη για κάποια τελική ανάσταση των νεκρών που πρόκειται να λάβει χώρα στο τέλος των ημερών».
English[en]
There is no doctrine of heaven and hell, only a growing concept of an ultimate resurrection of the dead at the end of days.”
Estonian[et]
Seal ei leidu õpetust taevast ega põrgust, vaid üksnes kasvav arusaam surnute tulevasest elluärkamisest päevade lõpus.”
Finnish[fi]
Siinä ei esitetä mitään oppia taivaasta eikä helvetistä, vaan ainoastaan jatkuvasti vahvistuva käsitys kuolleiden ylösnousemuksesta päivien lopulla.”
French[fr]
Il n’y existe de doctrine ni du ciel ni de l’enfer, mais seulement une conception, qui s’affirme de plus en plus, d’une résurrection dernière des morts au terme des jours.”
Ga[gaa]
Ŋwɛi kɛ hɛl he tsɔɔmɔ ko bɛ, nɔ pɛ ni yɔɔ ji jwɛŋmɔ loo hemɔkɛyeli ni daa kɛyaa hiɛ akɛ yɛ naagbee lɛ gbohii lɛ ashitee baaba yɛ gbii lɛ anaagbee mli.”
Croatian[hr]
Ne postoji doktrina o nebu i paklu, razrađuje se jedino koncept konačnog uskrsnuća mrtvih na kraju danâ.”
Hungarian[hu]
Nincs benne égre és pokolra vonatkozó tantétel, csupán a halottak végső feltámadásának fogalma, amely feltámadás a napok végén következik majd be.”
Indonesian[id]
Tidak ada doktrin mengenai surga dan neraka, yang ada hanyalah konsep yang berkembang mengenai kebangkitan orang mati yang akan terjadi pada akhir zaman.”
Iloko[ilo]
Awan doktrina maipapan iti langit ken impierno, no di laeng ti lumatlatak a konsepto ti ultimo a panagungar dagiti natay inton ungto dagiti aldaw.”
Italian[it]
Essa non contiene nessuna dottrina riguardante cielo e inferno, piuttosto sviluppa il concetto di una risurrezione finale dei morti alla fine dei giorni”.
Japanese[ja]
末の日に死者が最終的に復活させられるという,培われつつある概念があるだけで,天国や地獄に関する教理などはない」と書いています。 これは聖書的な概念を簡潔,正確に説明した言葉です。
Macedonian[mk]
Нема доктрина за рај на небото и пекол, освен еден сѐ појасен концепт за конечно воскресение на мртвите на крајот од деновите“.
Norwegian[nb]
Det finnes ingen lære om himmel og helvete, bare en stadig sterkere forestilling om en oppstandelse av de døde ved dagenes ende.»
Dutch[nl]
Er is geen leerstelling van hemel en hel, alleen een groeiend begrip van een uiteindelijke opstanding der doden aan het einde der dagen.”
Polish[pl]
Nie zawiera nauki o niebie ani o piekle, lecz rozwija wątek ostatecznego zmartwychwstania przy końcu dni”.
Portuguese[pt]
Não existe doutrina de céu e inferno, apenas um crescente conceito de uma derradeira ressurreição dos mortos no fim dos dias.”
Slovak[sk]
Neexistuje žiadne učenie o nebi a pekle, len rastúce chápanie konečného vzkriesenia mŕtvych na konci dní.“
Slovenian[sl]
Ne obstaja nauk o nebesih in peklu, le vse bolj okrepljena zamisel o končnem vstajenju mrtvih v času konca dni.«
Shona[sn]
Hakuna dzidziso yedenga nehero, unongova bedzi mufungo unokura worumuko rwokupedzisira rwavakafa pakupera kwamazuva.”
Serbian[sr]
Ne postoji doktrina o nebu i paklu, samo sve snažniji koncept o konačnom uskrsenju mrtvih na kraju danâ.“
Southern Sotho[st]
Ha ho thuto ea leholimo le lihele, ke feela khopolo e hōlang ea tsoho e tla qetella e tletse bafu qetellong ea mehla.”
Swedish[sv]
Där finns ingen lära om en himmel eller ett helvete, bara en växande tanke på en slutlig uppståndelse för de döda vid dagarnas slut.”
Swahili[sw]
Hakuna fundisho la mbingu na mahali pa moto wa mateso, ila tu wazo lenye kukua la ufufuo wa upeo wa wafu kwenye mwisho wa siku.”
Tagalog[tl]
Walang doktrina ng langit o impiyerno, kundi ang pasulong na paniwala sa sukdulang pagkabuhay-na-muli ng mga patay sa katapusan ng mga araw.”
Tswana[tn]
Ga go na thuto epe ya motheo e e buang ka legodimo le dihele, ke kgopolo fela eo batho ba le bantsi ba nang le yone ya gore la bofelo baswi ba tla tsosiwa mo metlheng ya bofelo.”
Tsonga[ts]
A ku na dyondzo ya matilo ni tihele, i mianakanyo leyi andzaka ya ku pfuxiwa loku heleleke ka vafi eku heleni ka masiku ntsena.”
Twi[tw]
Ɔsoro ne hellgya nkyerɛkyerɛ biara nnim, awufo sɔre a ɛbɛba wɔ nna no awiei ho adwene a ɛretrɛw nkutoo na ɛwom.”
Ukrainian[uk]
Вона не містить доктрини про небо й пекло, і в ній можна лише зауважити розвиток ідеї остаточного воскресіння мертвих наприкінці днів».
Xhosa[xh]
Akukho mfundiso isisiseko yezulu nesihogo, kuphela nje yingcamango eyandayo yovuko lokugqibela lwabafileyo ekupheleni kwemihla.”
Zulu[zu]
Ayikho imfundiso yezulu nesihogo, kuphela kunomqondo okhulayo wovuko lwabafileyo ekupheleni kwezinsuku.”