Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Nogle af disse sager blev behandlet af forbrugerombudsmanden og vedrørte vildledende oplysninger om priser og vildledende prissammenligninger i brancher som telefonydelser, motorbåde, biltester og miljøvenlige produkter.
German[de]
September 1999). In einigen dieser Fälle wurde der Verbraucher-Ombudsmann eingeschaltet. Dabei ging es um fehlerhafte Preisangaben und irreführende Preisvergleiche in folgenden Bereichen: Telefondienstleistungen, Motorboote, Auto-Crashtests und umweltfreundliche Eigenschaften.
Greek[el]
Μερικές από τις υποθέσεις αυτές αντιμετωπίστηκαν από το διαμεσολαβητή των καταναλωτών και αφορούσαν παραπλανητική παρουσίαση τιμών και παραπλανητικές συγκρίσεις τιμών σε τομείς όπως οι τηλεφωνικές υπηρεσίες, τα μηχανοκίνητα σκάφη, οι δοκιμές πρόσκρουσης αυτοκινήτων (crash tests) και τα φιλικά προς το περιβάλλον χαρακτηριστικά.
English[en]
Some of these cases were dealt with by the consumer ombudsman and concerned misrepresentation of prices and misleading price comparisons in industries such as telephone services, motor boats, car crash tests and environmentally-friendly features.
Spanish[es]
El Defensor del Consumidor se hizo cargo de algunos de estos casos, que tenían por objeto la presentación inexacta de los precios y las comparaciones de precios engañosas en sectores tales como los servicios telefónicos, las lanchas motoras, las pruebas de accidentes de automóvil y las características respetuosas del medio ambiente.
Finnish[fi]
Kuluttaja-asiamies käsitteli osan valituksista. Tällöin oli kyse virheellisistä hintatiedoista ja harhaanjohtavista hintavertailuista aloilla, jotka koskivat esimerkiksi puhelinpalveluja, moottoriveneitä, autojen kolaritestejä ja ympäristöä säästäviä ominaisuuksia.
French[fr]
Certaines de ces affaires, traitées par le médiateur des consommateurs, concernaient des déclarations de prix mensongères et des comparaisons de prix trompeuses dans des industries telles que les services téléphoniques, les bateaux à moteur, les essais de choc sur des voitures et les qualités écologiques.
Italian[it]
Alcuni di questi casi, trattati dal mediatore dei consumatori, riguardavano dichiarazioni di prezzi non corrispondenti a verità e confronti ingannevoli di prezzi in industrie quali i servizi telefonici, le imbarcazioni a motore, le prove d'urto sulle autovetture e le qualità ecologiche.
Dutch[nl]
Een aantal van deze zaken werd behandeld door de consumentenombudsman en betrof een onjuiste voorstelling van de prijzen en misleidende prijsvergelijkingen in sectoren zoals telefoondiensten, motorboten, crashtests van auto's en milieuvriendelijke eigenschappen.
Portuguese[pt]
Alguns dos casos foram tratados pelo Provedor dos Consumidores e prendiam-se com a distorção de preços ou comparações de preços enganosas em sectores como os serviços telefónicos, barcos a motor, ensaios de choque de automóveis e características ecológicas.
Swedish[sv]
Några av dessa fall handlades av konsumentombudsmannen. De rörde felaktig återgivning av priser och vilseledande prisjämförelser när det gäller exempelvis telefoni, motorbåtar, kollisionstester med bilar och miljövänliga produkter.