Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In eerste-eeuse Palestina het ’n Jood wat gedink het dat ’n wet oortree is, sy klag gedurende ’n gewone hofsitting by die hof ingedien.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን በፓለስቲና ምድር አንድ አይሁዳዊ ሕግ እንደተጣሰ ሲሰማው ችሎት ፊት ቀርቦ ክሱን መመሥረት የሚኖርበት በመደበኛ የሥራ ሰዓት ነበር።
Central Bikol[bcl]
Sa Palestina kan enot na siglo, kun an sarong Judio naniniwala na may saro na nagbalga nin ley, sasangatan nia ini nin kaso sa korte durante nin regular na mga sesyon.
Bemba[bem]
Mu nshita ya batumwa, umuYuda uulemona kwati umunankwe napula mwi funde, aleleta umulandu ku cilye pa nshita aba mu cilye balebomba.
Bulgarian[bg]
През първи век в Палестина ако един юдей смятал, че даден закон е нарушен, предявявал обвинението си пред съда по време на редовните заседания.
Cebuano[ceb]
Sa Palestina sa unang siglo, ang Hudiyo nga nagtuong may nalapas nga balaod kinahanglang magdala sa iyang sumbong panahon sa regular nga mga sesyon sa korte.
Czech[cs]
V Palestině to bylo v prvním století tak, že Žid, podle jehož názoru někdo porušil zákon, své obvinění přednesl soudu při jeho pravidelném zasedání.
Danish[da]
Hvis en jøde i det første århundredes Palæstina mente at en lov var blevet overtrådt, måtte han fremføre sin anklage for domstolen ved et retsmøde.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa gbãtɔ me le Palestina la, ne Yudatɔ aɖe susui be ame aɖe da se dzi la, ele be wòatsɔ nya ɖe amea ŋu le ʋɔnu le ʋɔnudrɔ̃ɣiwo.
Efik[efi]
Ini oro ke Palestine, ekesidi owo ama ekere ke owo edue ibet, enye emen eketịn̄ ke esop.
Greek[el]
Στην Παλαιστίνη του πρώτου αιώνα, όποιος Ιουδαίος πίστευε ότι είχε παραβιαστεί κάποιος νόμος έκανε καταγγελία στο δικαστήριο κατά τη διάρκεια μιας τακτής συνεδρίασης.
English[en]
In first-century Palestine, a Jew who believed that a law had been broken brought his charge to court during regular sessions.
Estonian[et]
Kui mõni juut, kes elas esimesel sajandil Palestiinas, arvas, et mingit seadust on rikutud, pidi ta esitama oma süüdistuse kohtule selle korralise koosistumise ajal.
Finnish[fi]
Ensimmäisellä vuosisadalla Palestiinassa juutalainen, joka uskoi lakia rikotun, esitti syytteen tuomioistuimelle tavanomaisessa istunnossa.
Fijian[fj]
Ena imatai ni senitiuri mai Palesitaina, ena kauta na Jiu na nona kisi ena mataveilewai ke vakabauta ni beci na lawa.
French[fr]
Dans la Palestine du Ier siècle, un Juif qui estimait qu’une loi avait été enfreinte portait son accusation devant le tribunal au cours de séances régulières.
Hiligaynon[hil]
Sa Palestina sang unang siglo, ginadala sang isa ka Judiyo ang iya panumbungon sa korte sa regular nga mga sesyon.
Armenian[hy]
Առաջին դարում Պաղեստինում այն հրեան, որը կարծում էր, թե ինչ-որ մեկը օրենք է խախտել, մեղադրանք էր ներկայացնում դատարանին հերթական նիստի ժամանակ։
Indonesian[id]
Di Palestina pada abad pertama, orang Yahudi yang merasa bahwa ada pelanggaran hukum bisa mengajukan tuntutan ke pengadilan pada sesi reguler.
Igbo[ig]
Na Palestaịn nke narị afọ mbụ, onye Juu nke chere na e mebiri iwu ga-ewepụta okwu ahụ n’ụlọikpe mgbe a na-ekpe ikpe.
Iloko[ilo]
Idiay Palestina idi umuna a siglo, no ipagarup ti maysa a Judio a nasalungasing ti linteg, iyamangna dayta iti saklang ti korte bayat dagiti regular a sesion.
Italian[it]
Nella Palestina del I secolo, un ebreo che credeva fosse stata infranta una legge presentava la sua accusa alla corte durante una normale udienza.
Japanese[ja]
1世紀のパレスチナで,律法の一つが犯されたと考えるユダヤ人は,裁判所の通常の業務時間に訴え出ました。
Georgian[ka]
პირველ საუკუნეში პალესტინაში მცხოვრებ იუდეველს, რომელიც ხედავდა, რომ ვიღაცამ კანონი დაარღვია, შეეძლო სასამართლოში ეჩივლა.
Korean[ko]
1세기 팔레스타인에서, 어떤 유대인이 범행이 저질러졌다고 생각하여 고발할 경우 법정이 열리는 정규 시간에 법정에 고발했습니다.
Lingala[ln]
Na siɛklɛ ya liboso, na Palestini, Moyuda oyo amonaki ete babuki mobeko moko boye, azalaki komema efundeli na ye na tribinale na ntango bazuzi batalelaka makambo.
Lithuanian[lt]
Pirmajame amžiuje Palestinoje žydai laikėsi tokios tvarkos: asmuo, įsitikinęs, kad kitas žmogus pažeidė įstatymą, savo kaltinimą pateikdavo teismui per eilinį posėdį.
Malagasy[mg]
Tany Palestina, tamin’ny taonjato voalohany, dia nila tonga isaky ny fitsarana mba hilaza ny fiampangany ny Jiosy iray, raha nino izy fa nandika lalàna ny olona iray.
Macedonian[mk]
Во Палестина во првиот век, Евреинот што сметал дека некој човек го прекршил законот го изнесувал своето обвинение во време кога судот редовно заседавал.
Burmese[my]
ပထမရာစုခေတ်က ပါလက်စတိုင်းနယ်မှာ တရားဥပဒေချိုးဖောက်တယ်လို့ ယူဆခံရတဲ့ ဂျူးတစ်ဦးကို စွဲချက်တင်ဖို့ တရားရုံးကိုခေါ်လာပြီး ရုံးချိန်အတွင်း ရုံးထိုင်ကြားနာစစ်ဆေးပါတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis en jøde i Palestina i det første århundre mente at noen hadde begått et lovbrudd, la han fram sin anklage for retten under regulære rettsmøter.
Niuean[niu]
He senetenari fakamua i Palesitaina, ko e Iutaia ne talitonu ko e fakatufono ne moumou ne tahake mai e hokotaki haana ke he hopoaga he tau magaaho oti.
Dutch[nl]
Als een Jood in het eerste-eeuwse Palestina vond dat er een wet was overtreden, bracht hij zijn beschuldiging tijdens een reguliere zitting voor het gerecht.
Northern Sotho[nso]
Kua Palestina ya lekgolong la pele la nywaga, Mojuda yo a bego a dumela gore molao o robilwe o be a tliša tatofatšo ya gagwe dinakong tše tlwaelegilego tša ge kgoro e dutše.
Nyanja[ny]
M’nthawi ya atumwi ku Palesitina, Myuda amene akuona kuti wina waswa lamulo ankafunika kupititsa nkhaniyo kukhoti pa nthawi yoyenera.
Ossetic[os]
Фыццаг ӕнусы-иу Палестинӕйы дзуттӕгтӕй искӕмӕ афтӕ куы фӕкаст, ӕмӕ чидӕр закъон фехӕлдта, уӕд-иу тӕрхондонмӕ хъаст бахаста, тӕрхонгӕнджытӕ-иу иумӕ куы ӕрӕмбырд сты, уыцы рӕстӕг.
Pangasinan[pag]
Diad Palestina nen inmunan siglo, no walay reklamo na sakey a Judio, idalem to itan ed korte legan na regular iran sesyon.
Polish[pl]
W ówczesnej Palestynie sąd nie mógł podejmować żadnych kroków, jeśli ktoś nie zgłosił popełnienia przestępstwa.
Portuguese[pt]
Na Palestina do primeiro século, um judeu que acreditasse que uma lei tinha sido violada levava o caso ao tribunal durante sessões regulares.
Rundi[rn]
Muri Palesitina yo mu kinjana ca mbere, Umuyuda yabona ko amategeko yahonyanzwe yaca ajana ibirego vyiwe muri sentare mu biringo isanzwe isasa.
Romanian[ro]
În Palestina secolului întâi, evreul care considera că a fost încălcată o lege trebuia să sesizeze instanţa în timpul unei şedinţe de lucru.
Russian[ru]
В первом веке в Палестине иудей, который считал, что был нарушен закон, мог обратиться в суд во время его регулярных заседаний и заявить об этом.
Kinyarwanda[rw]
Muri Palesitina yo mu kinyejana cya mbere, Umuyahudi wabaga yumva ko hari itegeko ryishwe, yashyikirizaga ikirego cye urukiko mu gihe rwabaga ruteranye mu bihe bisanzwe.
Slovak[sk]
Ak bol v prvom storočí v Palestíne nejaký Žid presvedčený, že došlo k porušeniu zákona, mal prísť na riadne zasadanie súdu a vzniesť obvinenie.
Slovenian[sl]
V Palestini v prvem stoletju je Jud, ki je bil prepričan, da je kdo prekršil zakon, vložil obtožbo na sodišču med njegovim rednim zasedanjem.
Shona[sn]
MuParestina yomuzana remakore rokutanga, muJudha aiona sokuti pane mutemo watyorwa aiendesa nyaya yake kudare panguva yaitongwa dzimwe mhosva.
Albanian[sq]
Në Palestinën e shekullit të parë, një jude që besonte se ishte thyer një ligj, e paraqiste akuzën në gjykatë gjatë seancave të rregullta.
Serbian[sr]
U Palestini prvog veka, svako ko je smatrao da je zakon prekršen mogao je da iznese optužbu pred sudom tokom redovnih zasedanja.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Palestina fu a fosi yarihondro, wan Dyu di ben feni taki wan sma no ben hori ensrefi na wan wet, ben kan tyari a kragi fu en go na fesi krutu na a ten te krutu-afersi ben e hori.
Southern Sotho[st]
Lekholong la pele la lilemo Palestina, haeba Mojuda a ne a lumela hore ho na le molao o tlōtsoeng, o ne a isa qoso ea hae lekhotleng lihoreng tsa mosebetsi.
Swedish[sv]
Om en jude i Palestina under det första århundradet trodde att ett lagbrott hade begåtts, skulle han framföra sin anklagelse i samband med domstolens regelbundna sammanträden.
Swahili[sw]
Huko Palestina katika karne ya kwanza, Myahudi ambaye alikuwa na hakika kwamba sheria imevunjwa alipeleka mashtaka yake mahakamani saa za kawaida za kazi.
Congo Swahili[swc]
Huko Palestina katika karne ya kwanza, Myahudi ambaye alikuwa na hakika kwamba sheria imevunjwa alipeleka mashtaka yake mahakamani saa za kawaida za kazi.
Thai[th]
ใน ปาเลสไตน์ สมัย ศตวรรษ แรก หาก ชาว ยิว คน หนึ่ง คิด ว่า มี ผู้ ทํา ผิด กฎหมาย เขา ต้อง ไป ยื่น ฟ้อง ต่อ ศาล ใน เวลา ที่ ศาล เปิด พิจารณา คดี ตาม ปกติ.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበረት ፍልስጥኤም፡ ሓደ ኣይሁዳዊ፡ ሕጊ ዝፈረሰ ዀይኑ እንተ ተሰሚዕዎ፡ ኣብ ልሙድ እዋን ስራሕ እዩ ናብ ቤት ፍርዲ ጥርዓኑ ዜቕርብ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Sa Palestina noong unang siglo, ang paratang ng isang Judio na paglabag sa batas ay isinasampa niya sa hukuman sa regular na mga sesyon nito.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la ntlha la dingwaga kwa Palesetina, Mojuda yo o neng a akanya gore mongwe o tlodile molao, o ne a isa tatofatso eo kwa kgotlatshekelo ka dinako tse di tlhomilweng.
Tongan[to]
‘I Pālesitaine ‘i he ‘uluaki senitulí, ko ha Siu na‘e tui kuo maumau‘i ha lao na‘á ne ‘omai ‘ene tukuaki‘í ki he fakamaau‘angá lolotonga e taimi hopó.
Turkish[tr]
Yahudiye’de o dönemde, suç işlendiğini düşünen bir Yahudi, iş saatinde mahkemenin huzuruna gelip ihbarda bulunmalıydı.
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ro sungula le Palestina, Muyuda loyi a a vula leswaku ku tluriwe nawu wo karhi, a a yisa nandzu wakwe ehubyeni ninhlikanhi.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chal mantaletike skʼan baʼyel xbat chaʼvoʼ rextikoetik li ta snail chapanobbail sventa xalik li kʼusi smul la spase.
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ thứ nhất ở xứ Pha-lê-tin, khi tin rằng một người đã vi phạm pháp luật, một công dân Do Thái phải tố giác người đó trước tòa vào giờ hành chính.
Waray (Philippines)[war]
Ha Palestina ha siyahan nga siglo, an Judio nga natoo nga natalapas han usa an balaud magdadara han iya reklamo ha korte durante han regular nga sesyon.
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane yokuqala ePalestina, umYuda ocinga ukuba kophulwe umthetho wayefanele amangale enkundleni.
Yoruba[yo]
Ní ọgọ́rùn-ún ọdún kìíní ní ilẹ̀ Palẹ́sìnì, Júù kan tó gbà pé ẹnì kan ti rú òfin ní láti mú ẹ̀sùn náà wá sílé ẹjọ́ láwọn ọjọ́ tí wọ́n máa ń wá síbẹ̀.
Yucateco[yua]
Utiaʼal ka maʼachak jeʼex u yaʼalik le leyoʼ, kʼaʼabéet u yaʼalaʼal tumen kaʼatúul testigoʼob tu táan le tribunal le baʼax tu beetoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
naquiiñeʼ nuchíñacabe chupa testigu nezalú justicia para niniʼcaʼ xi cosa malu biʼniʼ binni ni culuiʼnácabe ca.
Chinese[zh]
在1世纪的巴勒斯坦,一个犹太人如果认为别人触犯了某条律法,他可以在法庭的办公时间内向法庭提出指控。
Zulu[zu]
EPalestina langekhulu lokuqala, uma umJuda ekholelwa ukuthi kuye kwaphulwa umthetho, wayefaka isimangalo phambi kwenkantolo phakathi nokuqulwa kwamacala.