Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основанието за постановяване на съдебно решение по жалбата за отмяна отпада, когато в хода на производството оспорваното решение е изрично оттеглено от издалата го институция и при оттеглянето не е прието друго решение със същия предмет.
Czech[cs]
Není namístě rozhodnout o žalobě na neplatnost, pokud během řízení bylo sporné rozhodnutí formálně vzato zpět orgánem, který jej vydal, a zpětvzetí nevede k současnému přijetí jiného rozhodnutí se stejným předmětem.
Danish[da]
Når den berørte fællesskabsinstitution under en retssags forløb formelt tilbagekalder den anfægtede afgørelse, som er genstand for et annullationssøgsmål, og der som led i tilbagekaldelsen ikke vedtages en anden afgørelse med samme genstand, er det ufornødent at træffe afgørelse.
German[de]
Eine Anfechtungsklage hat sich in der Hauptsache erledigt, wenn die streitige Entscheidung während des Verfahrens von dem Organ, das sie erlassen hat, förmlich zurückgenommen wurde und bei der Rücknahme nicht gleichzeitig eine andere Entscheidung mit demselben Gegenstand erlassen wurde.
Greek[el]
Παρέλκει η έκδοση αποφάσεως επί προσφυγής ακυρώσεως όταν, διαρκούσης της εκκρεμοδικίας, το κοινοτικό όργανο ανακαλεί επισήμως την προσβαλλόμενη απόφαση και η ανάκληση αυτή δεν συνοδεύεται από την ταυτόχρονη έκδοση νέας αποφάσεως με το ίδιο αντικείμενο.
English[en]
There is no longer any need to adjudicate on an action for annulment where, in the course of the proceedings, the contested decision has been formally withdrawn by the institution that was the author of that decision, and where that withdrawal was not accompanied by the concomitant adoption of another decision with the same subject-matter.
Spanish[es]
No procede pronunciarse sobre un recurso de anulación cuando, durante la sustanciación del proceso, la Decisión controvertida haya sido formalmente retirada por la institución de la que emana y la revocación no vaya acompañada de la adopción concomitante de otra decisión que persiga el mismo objeto.
Estonian[et]
Vajadus teha otsus tühistamishagi osas on ära langenud siis, kui vaidlusaluse otsuse teinud institutsioon selle menetluse käigus ametlikult tühistab ning kui selle tühistamisega ei kaasne sama eesmärgiga otsuse samaaegset vastuvõtmist.
Finnish[fi]
Koska riidanalaisen päätöksen tehnyt toimielin on oikeudenkäynnin aikana muodollisesti peruuttanut kyseisen päätöksen tekemättä samalla uutta päätöstä, jolla on sama kohde, lausunnon antaminen asiassa raukeaa.
French[fr]
Il n’y a plus lieu de statuer sur un recours en annulation lorsque, en cours d’instance, la décision litigieuse a été formellement retirée par l’institution auteur de celle‐ci et que le retrait n’est pas assorti de l’adoption concomitante d’une autre décision ayant le même objet.
Hungarian[hu]
Már nem szükséges a megsemmisítés iránti keresetről határozni, ha az eljárás során a vitatott határozatot az azt kibocsátó intézmény hivatalosan visszavonja, és a visszavonást nem követi ugyanolyan tárgyú másik határozat elfogadása.
Italian[it]
Non vi è più luogo a provvedere su un ricorso di annullamento qualora, in corso di causa, la decisione controversa sia stata formalmente revocata dall’istituzione autrice di quest’ultima e la revoca non sia accompagnata dalla contestuale adozione di un’altra decisione avente lo stesso oggetto.
Lithuanian[lt]
Nėra reikalo priimti sprendimo dėl ieškinio dėl panaikinimo, jeigu, vykstant procesui, ginčijamą sprendimą formaliai atšaukia jį priėmusi institucija, o atšaukimas nesusijęs su kito sprendimo dėl to paties dalyko priėmimu.
Latvian[lv]
Tiesvedība sakarā ar prasību atcelt tiesību aktu ir jāizbeidz, ja strīdīgā lēmuma izdevēja iestāde to ir formāli atsaukusi tiesvedības laikā un atsaukšanai neseko cita lēmuma par to pašu jautājumu vienlaicīga pieņemšana.
Maltese[mt]
Ma hemmx iktar lok li tingħata deċiżjoni dwar rikors għal annullament meta, fil-mori tal-kawża, id-deċiżjoni kkontestata ġiet formalment irtirata mill-istituzzjoni awtriċi u fl-istess ħin, ma jkunx hemm adozzjoni ta’ deċiżjoni oħra bl-istess suġġett.
Dutch[nl]
Er behoeft niet meer te worden beslist op een beroep tot nietigverklaring wanneer het bestreden besluit door de instelling die het heeft gegeven in de loop van het geding formeel is ingetrokken, en er niet tegelijkertijd een ander besluit is vastgesteld met hetzelfde voorwerp.
Polish[pl]
Należy umorzyć postępowanie w przedmiocie skargi o stwierdzenie nieważności, gdy w trakcie postępowania sporna decyzja została formalnie wycofana przez instytucję będącą jej autorem i gdy wycofaniu nie towarzyszyło jednoczesne przyjęcie innej decyzji mającej ten sam przedmiot.
Portuguese[pt]
Não há que conhecer do mérito de um recurso de anulação quando, no decurso da instância, a decisão controvertida foi formalmente retirada pela instituição autora da mesma e a retirada não foi acompanhada da adopção concomitante de uma outra decisão com o mesmo objecto.
Romanian[ro]
Nu mai este necesar să se pronunțe asupra fondului unei acțiuni în anulare atunci când, pe parcursul procesului, decizia în litigiu a fost retrasă oficial de instituția care a emis‐o și când retragerea nu este însoțită de adoptarea concomitentă a unei alte decizii având același obiect.
Slovak[sk]
O žalobe o neplatnosť už nie je potrebné rozhodnúť, ak bolo sporné rozhodnutie formálne odvolané počas konania inštitúciou, ktorá ho prijala, a nebolo zároveň s jeho odvolaním prijaté iné rozhodnutie, ktoré by malo rovnaký predmet.
Slovenian[sl]
O ničnostni tožbi ni treba več odločiti, kadar institucija, ki je izdala sporno odločbo, to uradno umakne med postopkom in ob tem umiku ni hkrati sprejeta druga odločba z enakim predmetom.
Swedish[sv]
När en gemenskapsinstitution under rättegången återkallar det beslut som är föremål för en talan om ogiltigförklaring, medför denna återkallelse, om återkallandet inte samtidigt ersätts med ett nytt beslut om samma sak, att det saknas anledning att döma i målet.