Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те вярват във верността в брака и вярват в брачните обети за „в болест и здраве“ и „докато смъртта ни раздели“.
Cebuano[ceb]
Nagtuo sila sa kamatinuuron sulod sa kaminyoon, ug sa mga panumpa sa kaminyoon nga “sa kasakit ug kabaskog sa panglawas” ug “hangtud bulagon kita sa kamatayon.”
Czech[cs]
Věří ve věrnost v manželství a věří v manželské sliby „v nemoci i ve zdraví“ a „dokud nás smrt nerozdělí“.
Danish[da]
De tror på troskab i ægteskabet, og de tror på ægteskabsløftet om »i medgang og modgang« og »til døden jer skiller.«
German[de]
Sie glauben an die eheliche Treue und an das Ehegelöbnis, worin es heißt „in guten und in schlechten Zeiten“ und „bis dass der Tod euch scheidet“.
Greek[el]
Πιστεύουν στην πίστη εντός του γάμου και πιστεύουν στους όρκους του γάμου του τύπου «σε αρρώστια και σε υγεία» και «μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος».
English[en]
They believe in fidelity within marriage, and they believe in the marriage vows of “in sickness and in health” and “till death do us part.”
Estonian[et]
Enamik usub truudusesse abielus ja abieluvandesse „haige ja tervena” ning „kuni surm meid lahutab”.
Persian[fa]
آنها به وفاداری در چارچوب ازدواج عقیده دارند، و آنها به عهد ازدواجشان 'در بیماری و در سلامتی' و 'تا مرگ جدایمان سازد' عقیده دارند.
Finnish[fi]
He uskovat uskollisuuteen avioliitossa ja he uskovat avioliittolupauksiin ”myötä- ja vastoinkäymisissä” ja ”aina kuolemaan saakka”.
Fijian[fj]
Era vakabauta na dina ena loma ni vakamau, ka ra vakabauta na vosa bubului ena vakamau “ena tauvimate kei na bula vinaka” ka “me tawasei kedaru ga na mate.”
French[fr]
Ils croient en la fidélité dans le mariage et ils croient en ces vœux du mariage : « dans la maladie comme dans la santé » et « jusqu’à ce que la mort nous sépare ».
Fiji Hindi[hif]
Woh vivaah mein imaandaari mein vishwaas karte hai, aur woh in vivaah ke vachan mein vishwaas karte hai “beemaari aur swaasth mein” aur “jab tak mrityu na alag kare.”
Hiligaynon[hil]
Sila nagapati pa gihapon sa pagkamatinuoron sa sulod sang pag-asawahay, kag sila nagapati sa kasugtanan sang kasal sa 'balatian kag sa kaayo sang lawas' kag 'asta sa kamatayon lang kita magbulagay.'
Hmong[hmn]
Lawv ntseeg rau ntawm txoj kev muab siab npuab ib leeg rau ib leeg hauv txoj kev ua txij ua nkawm, thiab lawv ntseeg hais tias ib leej niam thiab ib leej txiv yuav tsum ua raws li nkawd tej kev cog lus uas nkawd cog thaum sib yuav, txawm yog “muaj mob muaj nkeeg” thiab “mus txog thaum sib ncaim thaum tas sim neej.”
Croatian[hr]
Oni vjeruju u vjernost u braku i vjeruju u bračni zavjet »u bolesti i zdravlju« i »dok nas smrt ne rastavi«.
Hungarian[hu]
Hisznek a házasság alatti teljes hűségben, és hisznek házassági esküjükben, miszerint betegségben és egészségben is együtt lesznek, míg a halál el nem választja őket.
Indonesian[id]
Mereka percaya pada kesetiaan dalam pernikahan, dan mereka percaya pada ikrar pernikahan “dalam keadaan sakit dan dalam keadaan sehat” serta “sampai maut memisahkan kita.”
Icelandic[is]
Hann hefur trú á tryggð í hjónabandi, sem og á hjónabandsheitunum: „Í velsæld og vesöld“ og „uns dauðinn aðskilur.“
Italian[it]
Costoro credono nella fedeltà all’interno del matrimonio e credono nelle promesse fatte al matrimonio di sostenersi “in salute e in malattia” e “finché morte non li separi”.
Japanese[ja]
結婚生活における貞節の大切さを信じており,「病める時も健やかな時も」「死が二人を分かつまで」という結婚の誓いを信じているのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Neke’xpaab’ naq rik’in maajun chik toowanq naq ak sumsuuko, ut neke’xpaab’ li raatinul lix teneb’ankil li sumlaak “sa’ yajel jo’ ajwi’ sa’ xkawilal li oqej uq’ej” ut “toj reetal jachjooqo xb’aan li kamk”.
Korean[ko]
충실한 결혼 생활이 옳다고 믿으며, “아플 때나 건강할 때나” 그리고 “죽음이 서로를 갈라놓을 때까지” 결혼 서약을 굳게 지켜야 한다는 신념이 있습니다.
Kosraean[kos]
Elos luhlahlfongi ke suwohswohs infulwacn pahyuck, ac elos luhlahlfongi ke olwelah luhn pahyuck “ke pacl mas ac wo” ac “nuh ke misac kuht fahsrelihk.”
Lao[lo]
ເຂົາເຈົ້າ ເຊື່ອ ໃນ ຄວາມ ຊື່ສັດ ພາຍ ໃນ ການແຕ່ງງານ, ແລະ ເຂົາເຈົ້າ ເຊື່ອ ໃນ ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ສາມີ ພັນ ລະ ຍາ ເຮັດ ຕໍ່ ກັນ ໃນ ພິທີການ ແຕ່ງງານ ທີ່ ວ່າ ຈະ “ຮ່ວມ ສຸກ ຮ່ວມ ທຸກ ຊື່ສັດ ຕໍ່ ກັນ” ແລະ “ຈົນ ກວ່າ ຈະ ຕາຍ ຈາກ ກັນ”
Lithuanian[lt]
Jie tiki ištikimybe santuokoje, jie tiki santuokos priesaikomis „ligoje ir sveikatoje“ bei „kol mirtis mus išskirs“.
Latvian[lv]
Viņi tic uzticībai laulībā, un viņi tic laulības zvērestam „slimībā un veselībā” un „līdz nāve mūs šķirs”.
Malagasy[mg]
Izy ireo dia mino ny fahatokiana ao amin’ny fanambadiana, ary mino ny voadin’ny fanambadiana hoe “na ao anatin’ny aretina na ao anatin’ny fahasalamana” sy ny hoe “lamban’akoho ka faty no hisarahana.”
Marshallese[mh]
Rej tōmak ilo m̧ool n̄an doon ilo m̧are, im rej tōmak ilo kallim̧ur ko an m̧are “ilo ien nan̄inmej im ilo ien ejmour” im “m̧ae ien mej enej kōjpel kōj.”
Mongolian[mn]
Тэд гэрлэлтийн харилцааны үнэнч байдалд болон “өвчин зовлонтой ба эрүүл энх” үед, мөн “үхэл хүртэл хамтдаа” гэсэн үгсэд итгэдэг.
Malay[ms]
Mereka percaya dalam kesetiaan dalam perkahwinan dan mereka percaya dalam ikrar perkahwinan iaitu “dalam kesakitan dan dalam kesihatan” serta “sehingga meninggal dunia baru dipisahkan.”
Maltese[mt]
Huwa jemmnu fil-fedeltà fiż-żwieġ, u jemmnu fil-wegħdi taż-żwieġ 'fil-mard u fis-saħħa' u 'sakemm il-mewt tifridna.'
Norwegian[nb]
De tror på troskap innenfor ekteskapet, og de tror på ekteskapsløfter som “i gode og onde dager” og “til døden skiller oss”.
Dutch[nl]
Zij geloven in trouw binnen het huwelijk en zij onderschrijven de huwelijksgelofte ‘in tijden van ziekte en gezondheid’ en ‘tot de dood ons scheidt’.
Papiamento[pap]
Nan ta kere den fidelidat den matrimonio, i nan ta kere den promesanan di matrimonio “den enfermedat i den salú” i “asta ku morto separá nos.”
Polish[pl]
Wierzą oni w wierność małżeńską oraz w złożone obietnice — „w chorobie i zdrowiu” oraz „póki śmierć nas nie rozłączy”.
Pohnpeian[pon]
Re kin kamehlele mehlelpenehn nan pwungen pwopwoud, oh re kin kamehlele inou en pwopwoud “nan soumwahu oh roson” oh “lao mehla me pahn kih ira peseng.”
Portuguese[pt]
Eles acreditam na fidelidade dentro do casamento e acreditam nos votos matrimoniais “na saúde e na doença” e “até que a morte os separe”.
Romanian[ro]
Ei cred în fidelitate în cadrul căsniciei, precum şi în următoarele jurăminte făcute la căsătorie, la bine şi la rău, şi „până când moartea ne va despărţi”.
Russian[ru]
Они верят в верность в браке, а также верят в истинность брачных обетов: «в болезни и здравии» и «пока смерть не разлучит нас».
Slovak[sk]
Veria vo vernosť v manželstve a veria v manželské prísahy „v zdraví aj v chorobe“ a „pokiaľ nás smrť nerozdelí“.
Samoan[sm]
Latou te talitonu i le faamaoni a’ia’i i totonu o le faaipoipoga, ma latou te talitonu i tautoga o le faaipoipoga, “i le ma’i ma le malosi” ma le “seia tetea ta’ua i le oti.”
Serbian[sr]
Они верују у верност у браку и верују у брачни завет „у болести и здрављу“ и „док нас смрт не растави“.
Swedish[sv]
De tror på trohet inom äktenskapet, och de tror på äktenskapslöftena ”i nöd och lust” och ”tills döden skiljer oss åt”.
Swahili[sw]
Wanaamini katika uaminifu ndani ya ndoa, Na wanaamini katika nadhiri za ndoa za 'katika magonjwa na afya' na 'hadi kifo kitutenganishe.”
Tagalog[tl]
Naniniwala sila sa katapatan sa asawa, at sa mga sumpaan sa kasal na “sa karamdaman at kalusugan” at “hanggang sa tayo’y paghiwalayin ng kamatayan.”
Tongan[to]
ʻOku nau tui ki he anganofo ʻi he nofomalí, pea ʻoku nau tui ki he fuakava ʻo e malí “ʻi he mahamahaki mo e moʻui lelei” pea “kae ʻoua ke toki fakamāvae kitaua ʻe he mate.”
Tahitian[ty]
Te tiʻaturi nei ratou i niʻa i te haavare ore i roto i te faaipoiporaa, e te tiʻaturi nei ratou i te mau tapuraa o te faaipoiporaa tei na ô e, « i roto i te ati e i te maitai » e « e tae atu i te taime e faataa ai te pohe ia taua ».
Ukrainian[uk]
Вони вірять у вірність у шлюбі і вони вірять у слова клятви шлюбу “і в хворобі, і в здоров’ї” та “доки смерть не розлучить нас”.
Vietnamese[vi]
Họ tin vào lòng chung thủy trong hôn nhân, và họ tin vào những lời thệ nguyện hôn nhân về “những lúc đau ốm và những lúc khỏe mạnh” và “cho đến khi cái chết chia lìa chúng ta.”
Chinese[zh]
他们相信婚姻需要忠诚,他们相信不论“是疾病是健康”都要坚守婚姻誓约,“直到死亡将我们分开”。