Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
29 En nou, vanweë die standvastigheid van die kerk het hulle begin om uitermate aryk te word, en het ‘n oorvloed gehad van alle dinge waaraan hulle ook al ‘n behoefte gehad het—‘n oorvloed van kleinvee en grootvee, en vetgemaakte vee van alle soorte, en ook ‘n oorvloed van graan, en van goud, en van silwer, en van kosbare dinge, en ‘n oorvloed van bsy en fyngeweefde linne, en allerlei soorte goeie eenvoudige materiaal.
Bulgarian[bg]
29 И сега, поради устойчивостта на църквата, те започнаха да стават извънредно абогати, имайки изобилие от всички неща, от които се нуждаеха: изобилие на стада и черди, и угоени животни от всякакъв вид, и също изобилие на зърно, и на злато, и на сребро, и на скъпоценности, и изобилие на бкоприна, и препреден висон, и всякакъв вид хубаво домашно платно.
Bislama[bi]
29 Mo nao, from jos i stanap strong, oli stat blong kam rij plante, oli gat evri mo eni kaen samting we oli nidim—oli gat plante grup blong anamol mo ol buluk, mo ol evri kaen anamol we oli fatfat plante, mo plante sid tu, mo plante gol, mo plante silva, mo plante gudgudfala samting, mo plante silik, mo kaliko we i tintin, mo evri kaen blong oli gud kaliko we i no gat flas.
Cebuano[ceb]
29 Ug karon, tungod sa pagkamakanunayon sa simbahan sila misugod sa pagkahilabihan akaadunahan, nakaangkon og kabuhong sa tanan nga mga butang bisan unsa nga sila nanginahanglan—ang kabuhong sa mga panon ug mga kahayopan, ug mga linaming sa tanan nga matang, ug usab kabuhong sa lugas, ug sa bulawan, ug sa pilak, ug sa mahalon nga mga butang, ug kabuhong sa bsida nga panapton, ug sa tanan nga matang sa maayo ug yano nga panapton.
Chuukese[chk]
29 Iwe iei, pokiten nukucharen ewe mwichefen ra poputa ne fokkun pisekisek, a wor chommongun mettoch meinisin met chok ra mochen—ew chommongun penen man me pwin man, me kitinupun man seni sokopaten nikinik, me pwan chommongun grain, me chommongun gold, me chommongun silver, me chommongun auchean mettoch, me chommongun silk me auchean mangaku, me sokopaten mangakufat mi öch meinisin.
Czech[cs]
29 A nyní, pro pevnost církve počali býti nesmírně abohatí a měli hojnost všech věcí, jichž jim bylo zapotřebí – hojnost stád a dobytka, i krmného dobytka všeho druhu, a také hojnost obilí a zlata a stříbra a drahocenných věcí a hojnost bhedvábí a jemně tkaného plátna a všelikého dobrého prostého sukna.
Danish[da]
29 Og se, på grund af kirkens standhaftighed begyndte de at blive overordentlig arige og at få overflod af alt, hvad de end stod i behov for – en overflod af flokke og hjorde og fedekvæg af enhver art og også overflod af korn og af guld og af sølv og af kostbarheder og overflod af bsilke og fintvævet linned og al slags godt, beskedent klæde.
German[de]
29 Und nun, wegen der Beständigkeit der Kirche fingen sie an, überaus areich zu sein; sie hatten Überfluß an allem, was sie auch immer bedurften—Überfluß an Kleinvieh und Herden und Mastvieh jeder Art und auch Überfluß an Getreide und an Gold und an Silber und an Kostbarkeiten und Überfluß an bSeide und feingezwirntem Leinen und allerlei gutem einfachem Tuch.
English[en]
29 And now, because of the steadiness of the church they began to be exceedingly arich, having abundance of all things whatsoever they stood in need—an abundance of flocks and herds, and fatlings of every kind, and also abundance of grain, and of gold, and of silver, and of precious things, and abundance of bsilk and fine-twined linen, and all manner of good homely ccloth.
Spanish[es]
29 Ahora bien, debido a la estabilidad de la iglesia, empezaron a aenriquecerse en gran manera, teniendo en abundancia todas las cosas que necesitaban: una abundancia de rebaños y manadas, y toda clase de animales cebados, y también una abundancia de grano, y de oro, y de plata y de objetos preciosos, y abundancia de bseda y de lino de fino tejido, y de toda clase de buenas telas sencillas.
Estonian[et]
29 Ja nüüd, kiriku vankumatuse tõttu hakkasid nad saama ääretult arikkaks, nii et neil oli külluses kõike, mida iganes nad vajasid – külluses pudulojuste ja veisekarju ja igasuguseid nuumloomi ja samuti külluses teravilja ja kulda ja hõbedat ja hinnalisi asju ning külluses bsiidi ja peenelt põimitud linast ja kõiksugu head toimset kangast.
Persian[fa]
۲۹ و اینک، آنها به سبب استواری کلیسا شروع نمودند به بی اندازه ثروتمند شدن، همۀ چیزها از هر آنچه که نیازمند بودند به فراوانی داشتند — فراوانی گلّه ها و رمه ها و فربه ها از هر گونه، و نیز فراوانی غلّه، و طلا و نقره و چیزهای گرانبها، و فراوانی ابریشم و کتان ریزبافت و همه گونه پارچه های سادۀ نیکو.
Fanti[fat]
29 Na afei, osiandɛ asɔr no egyina pintsinn ntsi, wɔhyɛɛ ase dɛ wɔreyɛ aesikafo mapã, wonyaa ndzɛmba a wohia nyina no mbordo—nguankuw na anantwikuw, nye mbowa ahorow pii, na eburow so pii, nye sika na dwetɛ, nye ndzɛmba a ɔsom bo mapã, nye bserekye na atam fɛɛfɛw so ahorow pii.
Finnish[fi]
29 Ja nyt, kirkon vakauden tähden he alkoivat olla tavattoman arikkaita, ja heillä oli runsaasti kaikkea, mitä he tarvitsivat – runsaasti katraita ja laumoja ja kaikenlaisia syöttiläitä, ja myös runsaasti viljaa ja kultaa ja hopeaa ja kalleuksia, ja runsaasti bsilkkiä ja kerrattua pellavaa ja kaikenlaista hyvää yksinkertaista kangasta.
Fijian[fj]
29 Ia oqo, ena vuku ni tudei tu ni lotu sa tekivu me ra sa avutuniyau vakalevu sara, ka sa levu na veika kecega era gadreva—sa levu na qele ni manumanu lalai kei na qele ni manumanu lelevu, kei na manumanu uro ena kena mataqali kecega, ka sa levu talega na sila, kei na koula, kei na siliva, kei na veika talei, ka sa levu na bsilika kei na lineni tali vakamatailalai, kei na veimataqali isulu totoka kecega.
French[fr]
29 Et alors, à cause de la stabilité de l’Église, ils commencèrent à être extrêmement ariches, ayant une abondance de tout ce dont ils avaient besoin : une abondance de troupeaux de gros et de petit bétail, et de bétail engraissé de toute sorte, et aussi abondance de grain, et d’or, et d’argent, et de choses précieuses, et abondance de bsoie, et de fin lin retors, et de toute sorte de bon tissu simple.
Gilbertese[gil]
29 Ao ngkai ibukin teimatoan te ekaretia a moanna n rianako akaubwaia, ni iai rakan bwaai ni kabane ake a kainnanoi—n raka aia nanai ni man, ma aia man aika a uarereke man marikarika n aekaia nako, ao n raka naba koraan arokaia ae kanga uteute, ao te koora, ma te tirewa, ma bwaai aika a kakawaki, man raka te btirika, ma rinen aika a raoiroi rarangakia ao aekakin kunnikai ni kabane aika a raraoi man aki katikiraoaki.
Guarani[gn]
29 Ha koʼág̃a, pe tupao ñemovãʼỹ rupi oñepyrũ ipirapire hetaiterei hikuái, oguereko hetávo opa mbaʼe oikotevẽva—heta vaka ha ovechaʼaty, ha opáichagua mymbaraʼyʼatykuéra, ha avei heta yva raʼỹikuéra, ha óro, ha pláta, ha mbaʼe hechapyrãva, ha heta séda, ha líno ojejapoporãitereíva, ha opáichagua ao iporãva ojeguaʼỹva.
Hindi[hi]
29 और अब, गिरजे की स्थिरता के कारण वे बहुत ही संपन्न हो गए, अपनी अवश्यकता की सारी वस्तुओं को प्रचुरता में प्राप्त करते हुए—जानवरों के समूहों और झुंडों की प्रचुरता, और हर प्रकार के पाले हुए जानवर, और अनाज, और सोना, और चांदी, और मूल्वान वस्तुओं की अधिकता भी, और रेशमी और सन के कपडे, और हर प्रकार के अच्छे घरेलु कपडों की अधिकता से संपन्न हुए ।
Hiligaynon[hil]
29 Kag karon, tungod sang kalig-on sang simbahan nagsugod sila nga mangin tuman kamanggaranon, nga may kabuganaan sa tanan nga mga butang bisan ano nga ila ginakinahanglan—kabuganaan sa mga panong kag mga manara, kag mga tinday nga pinatambok sang tagsa ka sahi, kag subong man kabuganaan sang uyas, kag sang bulawan, kag sang pilak, kag sang malahalon nga mga butang, kag kabuganaan sang sida, kag lino nga manipis nga binulong, kag tanan nga sari sang maayo nga yano nga tela.
Hmong[hmn]
29 Thiab nim no, vim txoj kev nyob ruaj nrees ntawm lub koom txoos lawv tau pib nplua nuj heev, tau muaj tag nrho txhua txhia yam uas lawv xav tau nplua mias—muaj tej pab yaj thiab tsiaj txhu, thiab txhua yam tsiaj uas rog nplua mias, thiab kuj muaj noob qoob loos nplua mias, thiab muaj kub, thiab muaj nyiaj dawb, thiab tej yam uas muaj nuj nqis, thiab paj nplua mias thiab muaj ntaub yaj pwm, thiab txhua yam ntaub uas zoo.
Croatian[hr]
29 I evo, zbog postojanosti crkve oni počeše bivati silno abogati, imajući obilje svega što im god bijaše potrebno — obilje sitna i krupna blaga, i tovljenika svake vrste, i također obilje žita, i zlata, i srebra, i dragocjenosti, i obilje bsvile i fina predena platna, i svih vrsta dobre jednostavne tkanine.
Haitian[ht]
29 Epi kounyeya, poutèt dwati legliz la, yo te kòmanse vin arich anpil, yo te gen abondans nan tout bagay yo te bezwen—yo te gen abondans bèt ak tout kalte bèt gra, ak manje, ak lò, ak lajan, ak bagay ki te koute chè, epi abondans twal bswa ak twal fen ak tout kalte bon rad.
Hungarian[hu]
29 És most az egyház szilárdsága miatt kezdtek rendkívül agazdagok lenni, bőségesen rendelkezvén minden olyan dologgal, amire szükségük volt – bőségesen voltak nyájaik és csordáik, és mindenféle hízóik, és bőségesen volt gabonájuk, és aranyuk, és ezüstjük és értékes dolgaik, és bőségesen volt bselymük és finom szövésű vásznuk, és mindenféle jó, egyszerű ruhájuk.
Armenian[hy]
29 Եվ արդ, եկեղեցու կայունության պատճառով նրանք սկսեցին չափազանց ահարստանալ, ունենալով առատություն բոլոր բաների, ինչի կարիք որ ունեին՝ առատություն հոտերի ու նախիրների եւ ամեն տեսակի պարարտների, եւ նաեւ առատություն հատիկի եւ ոսկու եւ արծաթի եւ թանկարժեք բաների, եւ առատություն բմետաքսի եւ նրբահյուս բեհեզի եւ ամեն ձեւի լավ, տնական գործվածքի:
Indonesian[id]
29 Dan sekarang, karena kekukuhan gereja, mereka mulai menjadi amat akaya, memiliki kelimpahan akan segala sesuatu apa pun yang mereka butuhkan—kelimpahan akan kawanan domba dan kawanan ternak, dan ternak tambun dari setiap jenis, dan juga kelimpahan akan biji-bijian, dan akan emas, dan akan perak, dan akan benda berharga, dan kelimpahan akan bsutra dan kain lenan yang terpintal halus, dan segala macam kain sederhana yang baik.
Igbo[ig]
29 Ma ugbua, n’ihi iguzosi ike nke nzukọ-nsọ ahụ ha malitere aịba ụba karịa, na-enwe ihe nile n’ujụ ihe ọbụla ha chọrọ—igwe anụ n’ujụ na igwe anụmanụ, na anụ nile gbara abụba nʼụdị dị iche iche, na kwa uju mkpụrụ-akụkụ-ubi, na nke ọla-edo, na nke ọla-ọcha, na nke ihe ndị dị oke-ọnụ-ahịa, na uju nke bakwa silk na ọmarịcha akwa linen agbakọrọ agbakọ, na ụdị akwa ọma nile dị iche iche kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
29 Ket ita, gapu iti kinatibker ti simbaan nangrugida a abimmaknang a di nangin-ines, nawadwadda iti tunggal banag nga ania man a kasapulanda—nawadwad ti pangen ken arbanda, ken urbon ti nadumaduma a kita, kasta met a nawadwad ti bukbukelda, ken balitok, ken pirak, ken napapateg a banag, ken nawadwad pay ti bseda ken napino ti pannakaabelna a lino, ken amin a kita ti nasayaat a para balay a lupot.
Icelandic[is]
29 Og vegna staðfestu kirkjunnar gjörðust þeir nú mjög aauðugir og höfðu gnægð alls, sem þeir þörfnuðust — gnægð hjarða og búpenings og alls kyns alikálfa sem og gnægð korns, gulls, silfurs og dýrgripa, gnægð af bsilki og fínofnu líni og alls konar góðum, íburðarlausum dúkum.
Italian[it]
29 Ed ora, a motivo della stabilità della chiesa, essi cominciarono a diventare assai aricchi, possedendo in abbondanza tutte le cose di cui avevano bisogno — un’abbondanza di greggi e di armenti, di bestie da ingrasso d’ogni specie, ed anche un’abbondanza di grano, d’oro, d’argento e di cose preziose, e un’abbondanza di bseta, di stoffe ben tessute e di ogni sorta di tessuti buoni e semplici.
Japanese[ja]
29 さて、 教 きょう 会 かい 員 いん は 堅実 けんじつ で あった ので、 非 ひ 常 じょう に 1 物 もの 持 も ち に なり、 自 じ 分 ぶん たち が 必 ひつ 要 よう と した すべて の もの を 豊 ゆた か に 持 も つ よう に なった。 すなわち、 大小 だいしょう の 家 か 畜 ちく の 群 む れ や、あらゆる 若 わか い 肥 こ えた 家 か 畜 ちく 、それに 穀 こく 物 もつ や 金 きん や 銀 ぎん や 貴 き 重 ちょう な 品々 しなじな 、また 2 絹 きぬ や、より 糸 いと で 織 お った 亜 あ 麻 ま 布 ぬの 、あらゆる 丈 じょう 夫 ぶ で 素 そ 朴 ぼく な 織物 おりもの 、これら の もの を 豊 ゆた か に 持 も つ よう に なった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
29 Ut anajwan, saʼ xkʼabʼaʼ lix kawilal li iglees, qʼaxal keʼok chi abʼihomoʼk, ut kiwan xnaabʼalil chixjunil li kʼaʼaq re ru li bʼarwan ajbʼil ru xbʼaanebʼ—xnaabʼalil lix ketomq ut lix teep chi xul, ut li xul nimanbʼil xtibʼelebʼ li jar paay wan, ut joʼkan ajwiʼ xnaabʼalil li iyaj nakʼuxman, ut li oor, ut li plaat, ut kʼaʼaq re ru terto xtzʼaq, ut xnaabʼalil li blemtzʼ tʼikr ut li qʼunal tʼikr bʼaqbʼil chi chaabʼil, ut li kʼiila paay chi chaabʼil tʼikr li moko utzʼuʼujinbʼil ta.
Khmer[km]
២៩ហើយ ឥឡូវ នេះ មក ពី ការ ខ្ជាប់ ខ្ជួន ក្នុង សាសនាចក្រ នោះ ពួក គេ បាន ចាប់ ផ្ដើម ក្លាយ ទៅ ជា កអ្នក មាន ដ៏ លើសលប់ ដោយ មាន យ៉ាង បរិបូរ នូវ វត្ថុ គ្រប់ មុខ ដែល គេ ត្រូវ ការ — គឺ បរិបូរ ទៅ ដោយ ហ្វូង ចៀម និង ហ្វូង សត្វ និង សត្វ ធាត់ គ្រប់ យ៉ាង ហើយ ក៏ បរិបូរ ទៅ ដោយ ធញ្ញជាតិ និង មាស និង ប្រាក់ និង វត្ថុ មាន តម្លៃ ផ្សេងៗ ហើយ បរិបូរ ទៅ ដោយ ខសូត្រ ព្រែ និង សំពត់ ត្បាញ ដោយ អំបោះ ខ្លូត ទេស វេញ យ៉ាង ខ្មាញ់ និង ប្រដាប់ ប្រដា គ្រប់ មុខ សម្រាប់ ប្រើ នៅ ផ្ទះ។
Korean[ko]
29 그리고 이제, 교회의 굳건함으로 말미암아 그들은 심히 ᄀ부유하게 되어, 무엇이든지 그들에게 필요한 모든 것이 풍부하게 되었으니—양 떼와 소 떼와, 온갖 살진 짐승이 풍부하였으며, 또한 곡식과 금과 은과 귀한 것들이 풍부하였으며, ᄂ비단과 세마포와 온갖 좋은 검소한 옷감이 풍부하였느니라.
Kosraean[kos]
29 Ac inge, ke srihpen kapkapwack luhn alu uh elos muhtwacwacack in arulacna kahsruhpi, oasr puhkantwen ma nuhkwewa ma elos enenuh—puhkantwen un sip ac kosro, ac kain in kaho nuhkwewa, ac oacyacpac puhkantwen grain, ac kol, ac selfuh, ac ma sacohk, ac puhkantwen silk ac nuknuk linen srihk eoa, ac kain in nuknuk wo nuhkwewa.
Lingala[ln]
29 Mpe sikawa, na ntina ya molende mwa eklezia bakomaki na bozwi mpenza, kozalaka na beboo ya biloko binso biye bazalaki na mposa—beboo ya bibwele mpe bitonga, mpe niama ya lolenge na lolenge, mpe lisusu beboo ya mboto, mpe wolo, mpe mpauni, mpe ya biloko bya motuya, mpe beboo ya siliki mpe lino lya mapasa-malonga, mpe ndenge inso ya bilamba bya mindondo te.
Lao[lo]
29 ແລະ ບັດ ນີ້ ເພາະວ່າ ຄວາມ ຫມັ້ນຄົງ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ເປັນ ຄົນ ຮັ່ງມີຢ່າງ ຍິ່ງ, ໂດຍມີ ທຸກ ສິ່ງຢ່າງ ຫລວງຫລາຍບໍ່ ວ່າ ອັນ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງການ—ແລະ ມີ ຝູງ ສັດລ້ຽງ ແລະ ຝູງ ສັດໃຊ້ ແຮງ ງານ, ແລະ ລູກ ສັດລ້ຽງ ທຸກ ຊະນິດ, ແລະ ພືດພັນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ, ພ້ອມ ທັງ ຄໍາ, ແລະ ພ້ອມ ທັງ ເງິນ, ແລະ ຂອງ ມີຄ່າ, ແລະ ຜ້າ ໄຫມ ແລະ ຜ້າ ລີ ນິນ ຕ່ໍາຢ່າງ ດີ ຫລວງ ຫລາຍ, ແລະ ຜ້າ ຢ່າງ ດີ ທຸກ ຊະນິດ ທີ່ໃຊ້ ໃນ ບ້ານ.
Lithuanian[lt]
29 Ir dabar, dėl bažnyčios tvirtumo jie tapo nepaprastai aturtingi, turėdami gausybę visko, ko tik jiems reikėjo: gausybę kaimenių ir bandų bei kiekvienos rūšies penimų jauniklių, ir taip pat gausybę grūdų, ir aukso, ir sidabro, ir vertingų daiktų, ir apsčiai bšilko, ir plonos suktų siūlų drobės, ir visokio gero namudės audinio.
Latvian[lv]
29 Un tad, baznīcas stingrības dēļ, viņi sāka kļūt ļoti abagāti, tiem bija pārpilnam visas lietas, pēc kā tiem bija vajadzība—pārpilnam sīklopu un liellopu, un visādu barotu lopu, un arī pārpilnam labības un zelta, un sudraba, un dārglietu, un pārpilnam bzīda un smalka linu auduma, un visādu labu vienkāršu apģērbu.
Malagasy[mg]
29 Ary ankehitriny, noho ny fahamafisan’ orin’ ny fiangonana dia nanomboka ananan-karena fatratra tokoa izy, fa nananany sesehena ny zavatra rehetra, na inona na inona nilainy—sesehena ny biby fiompiny sy ny biby nafahy isan-karazany, ary koa sesehena ny voa sy ny volamena ary ny volafotsy sy ny zava-tsarobidy, ary sesehena ny blandy sy ny hariry madinika ary ny lamba tsotra sady soa isan-karazany.
Marshallese[mh]
29 Im kiiō, kōnke pen eo an kabun̄ eo raar jino am̧weie otem m̧weie, im ippāer bun̄-pāļo̧k kōn jabdewōt raar aikuji—juon bun̄-pāļo̧k in kidu ko reddik im ko reļļap, im kidu rematōk otemjeļo̧k, im barāinwōt bun̄-pāļo̧k kōn grain, im kōn gold, im kōn silver, im mennin aorōk ko, im bun̄-pāļo̧k kōn bsilk im nuknuk aidik iden, im aolep m̧ōttan nuknuk otemjej rejjab inōknōk.
Mongolian[mn]
29Мөн эдүгээ, сүмийн чанд байдлын учир тэд үлэмж баян болж эхлэн, тэдэнд хэрэгцээтэй аливаа бүх зүйлээр—үй түмэн бог мөн бод мал, мөн зүйл бүрийн төл мал, мөн түүнчлэн арвин их үр тариа, мөн алт, мөн мөнгө, мөн үнэт зүйлүүд, мөн арвин их торго хийгээд нарийн нэхээст эд, мөн төрөл бүрийн энгийн сайн даавуугаар элбэг хангалуун байх болов.
Malay[ms]
29 Dan sekarang, kerana kekukuhan gereja, mereka mula menjadi amat kaya, memiliki kelimpahan segala sesuatu apa pun yang mereka perlukan—kelimpahan kawanan domba dan kawanan ternak, dan ternak tambun daripada setiap jenis, dan juga kelimpahan biji-bijian, dan emas, dan perak, dan benda berharga, dan kelimpahan sutera dan kain linen yang terpintal halus, dan segala macam kain sederhana yang baik.
Norwegian[nb]
29 Og på grunn av kirkens stabilitet begynte de nå å bli overmåte arike og hadde overflod av alt de trengte — av storfe og småfe og allslags gjøkveg, og også overflod av korn og av gull og av sølv og av kostelige ting, og overflod av bsilke og finvevet lin og av allslags godt, enkelt stoff.
Nepali[ne]
२९ अनि अब, चर्चको स्थिरताको कारणले गर्दा उनीहरू अत्यन्त धनी हुन थाले, उनीहरूको आवश्यकतामा खडा भएका सबै कुराहरूको प्रशस्त भएकाले—बथान र झुण्डको प्रशस्तता र प्रत्येक प्रकारका मोटा गाईवस्तुहरूको र अन्नहरूको पनि प्रशस्तता र सुनको र चाँदीको र मूल्यवान् कुराहरूको र रेशम र मसिनो गरी बाटीएका सुती कपडाहरू र हरेक प्रकारका साधारण वस्त्रहरूका प्रशस्तता।
Dutch[nl]
29 En nu, dankzij de bestendigheid van de kerk, begonnen zij buitengewoon arijk te worden, met een overvloed aan alle dingen waar zij maar behoefte aan hadden: een overvloed aan kleinvee en runderen, en mestvee van iedere soort, en ook een overvloed aan graan en aan goud en aan zilver en aan kostbaarheden, en een overvloed aan bzijde en getwijnd fijn linnen en allerlei goede, eenvoudige stoffen.
Pangasinan[pag]
29 Tan natan, lapu ed ag añguman so simbaan sikara so ginmapo ya onyaman a maong, a wala ed sikara so daakan a beñgatla ed antokaman a nakaukolan da—daakan a karnero tan baka, tan mataba a kilaw ed amin a nengneng, tan ontan met ed daakan a bokel na dawa, tan balitok, tan pilak, tan saray ankabli a beñgatla, tan daakan a seda tan abel a lienso, tan amin a nengneng na maong ya abel a makana ed abong.
Portuguese[pt]
29 E então, graças à solidez da igreja, começaram a aenriquecer extremamente, tendo abundância de tudo que lhes era necessário — abundância de rebanhos e manadas e de animais cevados de toda espécie; e também abundância de grãos e de ouro e de prata e de coisas preciosas; e abundância de bsedas e de finos tecidos de linho e de toda espécie de bons tecidos simples.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
29 Cunan, iglesiapi shinlli caimanda, ninan charijcuna cai callarirca, tucui minishtishca cuzascunata ashtacatapacha charishpa—ashtacapacha ataju llamacuna, huagracuna, tucui laya huasi animalcuna, ashtacapacha murucuna, curicuna, culquicuna, juyailla cuzascuna, ashtacapacha seda, linohuan fino ahuashcacuna, tucui laya ali shinalla finducunapash.
Romanian[ro]
29 Şi acum, datorită statorniciei Bisericii, ei au început să fie deosebit de abogaţi, având din abundenţă toate lucrurile de care aveau nevoie—o abundenţă de turme şi de cirezi şi de animale îngrăşate de tot felul, precum şi abundenţă de grâne şi de aur şi de argint şi de lucruri preţioase şi abundenţă de bmătase şi de pânzeturi frumos ţesute şi tot felul de stofe bune ţesute acasă.
Russian[ru]
29 И ныне, благодаря стойкости Церкви они начали чрезвычайно абогатеть, имея изобилие всего, что им было нужно: изобилие мелкого и крупного скота и откормленных животных всякого рода, а также изобилие зерна и золота, и серебра, и драгоценных вещей, и изобилие бшёлка, и тонкотканного полотна, и разнообразной добротной простой ткани.
Slovak[sk]
29 A teraz, pre pevnosť cirkvi začali byť nesmierne bohatí, majúc hojnosť všetkých vecí, ktoré potrebovali – hojnosť stád a dobytku, aj kŕmneho dobytku všetkého druhu, a tiež hojnosť obilia a zlata, a striebra, a drahocenných vecí, a hojnosť hodvábu, a jemne tkaného plátna, a všelijakého druhu dobrého prostého súkna.
Samoan[sm]
29 Ma o lenei, ona o le mautu o le ekalesia sa amata ona latou amauoa tele, i le mau tele i soo se mea o mea uma sa latou manaomia—o le mau i lafu ma fagaga, ma manu pepeti o ituaiga uma, ma le mau foi i kuranuma, ma auro, ma ario, ma mea taua, ma le mau i le esilika ma ie lino miloa lelei, ma ituaiga uma o ie papa lelei.
Shona[sn]
29 Uye zvino, nekutsiga kwakange kwaita chechi vakatanga akupfuma zvikuru, vaine zvinhu zvakawanda pazvinhu zvipi nezvipi zvavaida—matanga akawanda, nemhuru dzekukodza dzemarudzi akasiyana, nekuwanda kwembeu, negoridhe, nesirivha, nezvinhu zvinokosha, bnesirika yakawanda nemachira akarukwa zvinoyevedza, nemhando dzose dzemachira akanaka.
Serbian[sr]
29 И ево, због постојаности цркве, почеше се силно богатити имајући у изобиљу свега што им беше потребно – мноштво стада и крда и товљеника сваке врсте, а уз то обиље жита, и злата, и сребра, и драгоцености, и обиље свиле и фино преденог лана, и сваковрсне корисне, једноставне одеће.
Swedish[sv]
29 Och tack vare kyrkans orubblighet började de nu bli mycket arika och hade ett överflöd av allt som de stod i behov av – ett överflöd av flockar och hjordar och gödboskap av varje slag, och även ett överflöd av säd och av guld och av silver och av dyrbarheter, och överflöd av bsiden och fint tvinnat linne och allt slags präktigt, enkelt tyg.
Swahili[sw]
29 Na sasa, kwa sababu ya uthabiti wa kanisa walianza akutajirika sana, wakipokea kwa utele vitu vyote walivyohitaji—utele katika mifugo na wanyama, na vinono vya kila aina, na pia utele wa nafaka, na wa dhahabu, na wa fedha, na wa vitu vya thamani, na utele wa bhariri na kitani nzuri, na kila aina ya nguo ya kuvutia.
Thai[th]
๒๙ และบัดนี้, เพราะความมั่นคงของศาสนจักรพวกเขาเริ่มร่ํารวยกยิ่ง, มีทุกสิ่งมากมายไม่ว่าอะไรก็ตามที่จําเป็นสําหรับพวกเขา—ฝูงสัตว์เลี้ยงและฝูงสัตว์ใหญ่มากมาย, และลูกสัตว์อ้วนทุกชนิด, และธัญพืช, และทอง, และเงิน, และของมีค่ามากมายด้วย, และแพรไหมขและผ้าป่านเนื้อดีมากมาย, และผ้าเรียบง่ายทนทานทุกชนิด.
Tagalog[tl]
29 At ngayon, dahil sa katatagan ng simbahan sila ay nagsimulang labis na amagsiyaman, nananagana sa lahat ng bagay ano man ang kanilang kinakailangan—nagkaroon ng kasaganaan sa mga kawan ng tupa at baka, at patabain ng lahat ng uri, at kasaganaan din sa butil, at sa ginto, at sa pilak, at sa mahahalagang bagay, at kasaganaan sa bsutla at maiinam na hinabing lino, at lahat ng uri ng matitibay na kayo.
Tswana[tn]
29 Mme jaanong, ka ntlha ya maitsetsepelo a kereke ba ne ba simolola go huma mo go feteletseng, ba na le letlotlo la dilo tsotlhe, eng le eng se ba neng ba se tlhoka—letlotlo la matsomane le matlhape, le magwere a mofuta mongwe le mongwe, ga mmogo le letlotlo la mabele le la gauta, le la selefera, le la dilo tsa botlhokwa, le letlotlo la seleke, le letsela le le logilweng bontle, le mekgwa yotlhe ya matsela a selegae a a molemo.
Tongan[to]
29 Pea ko ʻeni, koeʻuhi ko e maʻumaʻuluta ʻa e siasí naʻa nau fakaʻau ai ke fuʻu akoloaʻia ʻaupito, ʻo nau maʻu lahi ʻa e meʻa kotoa pē ʻa ia naʻe ʻaonga ke nau maʻú—pea tokolahi ʻenau ngaahi takanga monumanu īkí mo e ngaahi takanga monumanu lalahí, mo e fanga manu sisino ʻo e faʻahinga kotoa pē, kae ʻumaʻā foki ʻa e kēleni lahi, mo e koula, pea mo e siliva, pea mo e ngaahi meʻa mahuʻinga, mo e bsilika lahi foki mo e līneni tuʻovalevale, pea mo e faʻahinga kotoa pē ʻo e tupenu lelei ʻoku ʻikai fuʻu mahuʻingá.
Tok Pisin[tpi]
29 Na nau, bikos sios i strong, ol i stat long kamap manmeri bilong planti moni samting, na gat planti long olgeta samting long wanem ol nidim—planti sipsip na bulmakau, na patpela patpela ol kainkain animal, na tu planti rais samting, na gol, na silva, na ol samting i dia tumas, na planti slika na gutpela laplap tru wantaim olgeta kainkain gutpela klos.
Turkish[tr]
29 Ve şimdi, onlar Kilise’nin sağlamlığı sayesinde son derece zengin olmaya başladılar ve ihtiyaçları olan her şeye bol bol sahip oldular—çok sürüleri ve büyükbaş hayvanları ve her cins besili hayvanları ve ayrıca bol tahılları ve altın ve gümüş ve değerli eşyaları ve çok ipek ve ince dokunmuş ketenleri ve her türlü sade güzel kumaşları vardı.
Twi[tw]
29 Na afei ɛnam sɛ asɔre no gyinaa pintinn nti, wɔhyɛɛ aseɛ sɛ wɔreyɛ asikafoɔ yie, adeɛ biara a wɔhia no wɔnyaa no mmorosoɔ—nwan ne anantwie, ne ayɛnmoa ahodoɔ nyina ara bi, ne aburo a wɔatutuo pii, ne sika kɔkɔɔ, ne dwetɛ, ne nneɛma a ɛsombo, ne serekye ne asaawa fitaa, ne ntoma ahodoɔ nyina ara ani da hɔ.
Ukrainian[uk]
29 І ось, через стійкість церкви вони стали надзвичайно абагатими, маючи безліч усього, в чому тільки вони мали потребу—безліч отар і стад, і відгодованих кожного виду, а також безліч зерна, і золота, і срібла, і коштовностей, і безліч бшовку, і тонкотканого полотна, і всілякої гарної простої тканини.
Vietnamese[vi]
29 Và giờ đây, nhờ sự vững vàng của giáo hội, họ bắt đầu trở nên rất agiàu, có đầy đủ tất cả những gì họ cần—nhiều đàn gia súc và nhiều bầy thú và thú béo mập đủ loại, ngũ cốc dồi dào, vô số vàng, bạc và các vật quý giá, cùng vô số blụa là, và vải gai mịn, và đủ các loại hàng vải gia dụng.
Xhosa[xh]
29 Kwaye ngoku, ngenxa yokuzinza kwebandla baqalisa ukuba azizityebi ngokugqithisileyo, benezinto zonke ngobuninzi nantoni na ababeyiswele—ubuninzi bempahla emfutshane nemihlambi yeenkomo, amathole atyetyisiweyo azo zonke iintlobo, kananjalo nobuninzi beenkozo, nobegolide, nobesilivere, nobezinto ezixabisekileyo, nobuninzi bbesilika nelineni eyolukwe ngokucekethekileyo entle, nalo lonke uhlobo olulungileyo noluqhelekileyo lwelaphu.
Yapese[yap]
29 Ere chiney, e bachan e miyuluy ni tay fare galasia, mar falaʼab gaed iyaen, ni yoʼor gubin banʼen roraed ni pinʼen nib tʼuf roraed—ni yoʼor e gamanman nge yu ulung i garbaw roraed, nge fak e gamanman nib sugsug ni gubin mit, nge grain nib yoʼor, nge gol, nge silber, nge tin thʼabi gaʼfan banʼen, nge silk ni yoʼor, nge mad ni kan firgiy nib felʼ nge gubin mite mad nib felʼ nib gamog u tabinaew.
Chinese[zh]
29现在,由于教会的稳定,他们开始变得非常a富裕,生活所需的一切都极为丰富—大批的牲口和各种肥畜,丰盛的谷类、金子、银子、宝物,和许多的b丝绸、细麻布和各种耐用朴素的布料。
Zulu[zu]
29 Manje, ngenxa yokuqina kwebandla baqala ukuthi abanothe kakhulu, benenala yazo zonke izinto ababezidinga—inala yemihlambi yezinkomo nemihlambi yezimvu, kanye nokukhuluphalisiweyo kwalo lonke uhlobo, futhi ngokunjalo nenala yokusanhlamvu, negolide, nesiliva, nezinto eziyigugu, nenala bkasilika nelineni elilukiwe elicolekile, kanye nayo yonke inhlobo yendwangu enhle eyayejwayelekile.