Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак директивата позволява определени условия и критерии да бъдат включвани в поканата за участие в търгове за обществени поръчки за доставки, които могат да включват конкретни аспекти и характеристики като пресен продукт или условия на производство;
Czech[cs]
směrnice však umožňuje, aby byly do jednotlivých výběrových řízení týkajících se veřejných zakázek na dodávky zahrnovány specifické podmínky a kritéria, které se mohou týkat konkrétních aspektů a rysů, jako je čerstvost nebo podmínky produkce;
Danish[da]
imidlertid giver direktivet mulighed for, at der kan indarbejdes specifikke betingelser og kriterier i offentlige indkøbskontrakter, hvilket kan omfatte særlige aspekter og karakteristika såsom friske fødevarer eller produktionsforhold;
German[de]
Allerdings ist es nach der Richtlinie möglich, in die Ausschreibung für die Vergabe öffentlicher Aufträge besondere Bedingungen und Kriterien aufzunehmen, die konkrete Vorgaben oder Elemente wie Frische oder Herstellungsbedingungen umfassen können.
Greek[el]
εντούτοις, η οδηγία αυτή θέτει ορισμένους όρους και κριτήρια που είναι δυνατόν να συμπεριληφθούν σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών για την ανάληψη δημόσιων συμβάσεων προμηθειών και οι οποίοι μπορούν να αφορούν συγκεκριμένες παραμέτρους και χαρακτηριστικά όπως η φρεσκάδα των προϊόντων ή οι συνθήκες παραγωγής
English[en]
however, the regulation allows specific conditions and criteria to be incorporated in the call for tenders concerning public supply contracts, which may include particular aspects and features such as freshness or production circumstances;
Spanish[es]
no obstante, en relación con los contratos públicos de suministro, la normativa permite incluir condiciones y criterios especiales en el anuncio de la licitación, de modo que se pueden incluir aspectos y características específicas como requisitos de frescura o condiciones de producción;
Estonian[et]
Direktiiv võimaldab siiski eritingimuste ja kriteeriumide lisamist asjade riigihankelepinguid puudutavatesse pakkumismenetlustesse. Need võivad sisaldada teatud konkreetseid aspekte või omadusi, nagu värskus või tootmistingimused.
Finnish[fi]
Direktiivi mahdollistaa kuitenkin erityisehtojen ja -kriteerien sisällyttämisen tarjouspyyntöihin, jotka koskevat julkisia hankintoja koskevia sopimuksia. Ne voivat sisältää esimerkiksi tuoreuden tai tuotanto-olosuhteiden kaltaisia erityisnäkökohtia.
French[fr]
toutefois, cette directive fait état de conditions et de critères particuliers qui peuvent intervenir dans les appels d'offres de contrats de marchés publics, parmi lesquels peuvent figurer des aspects ou traits spécifiques tels que la fraîcheur ou les conditions de production;
Hungarian[hu]
az irányelv azonban megengedi, hogy az árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződésekkel kapcsolatos ajánlattételi felhívásokban külön feltételeket és kritériumokat szabjanak meg, amelyek vonatkozhatnak olyan konkrét szempontokra, mint a frissesség vagy a termelési körülmények;
Italian[it]
tuttavia, la direttiva consente l'inserimento nei bandi di gara relativi all'aggiudicazione di forniture pubbliche di condizioni e criteri specifici che possono includere aspetti e caratteristiche particolari, quali la freschezza o le condizioni di produzione;
Lithuanian[lt]
tačiau direktyvoje leidžiama į kvietimus teikti pasiūlymus dėl viešųjų tiekimo sutarčių, kuriose gali būti nustatyti specialūs reikalavimai, pavyzdžiui, šviežumas ar gamybos sąlygos, įtraukti specialias sąlygas ir kriterijus;
Latvian[lv]
tomēr direktīvā paredzēti īpaši nosacījumi un kritēriji, piemēram, noteikta svaiguma pakāpe vai ražošanas apstākļi, kurus var piemērot uzaicinājumiem uz konkursu publiskā iepirkuma jomā;
Maltese[mt]
madankollu, ir-regolament jippermetti li kundizzjonijiet u kriterji speċifiċi jiġu inkorporati fis-sejħiet għal offerti meta dawn jirrigwardaw kuntratti pubbliċi tal-provvista, li jistgħu jinkludu aspetti u fatturi partikolari bħall-freskezza u ċ-ċirkostanzi tal-produzzjoni;
Dutch[nl]
Wel mogen er op grond van deze richtlijn specifieke voorwaarden en criteria in de aanbestedingsdocumenten worden opgenomen, waarbij het zou kunnen gaan om bijzondere aspecten en kenmerken, zoals versheid of productieomstandigheden.
Polish[pl]
Dyrektywa dopuszcza jednak włączenie szczególnych warunków i kryteriów do zaproszenia do składania ofert dotyczących zamówień publicznych na dostawy, co może dotyczyć szczególnych aspektów i cech, takich jak świeżość lub warunki produkcji.
Portuguese[pt]
no entanto, a directiva prevê condições e critérios específicos a incluir nos anúncios de concursos públicos, que podem incluir aspectos e características específicos tais como a frescura ou as circunstâncias da produção;
Romanian[ro]
cu toate acestea, reglementarea permite ca, în cererile de ofertă pentru atribuirea de contracte de achiziții publice să se includă condiții specifice și criterii privitoare la contractele publice de aprovizionare, care pot include aspecte și caracteristici specifice, cum ar fi prospețimea alimentelor sau condițiile de producție;
Slovak[sk]
Táto smernica však umožňuje zahrnúť do výzvy na predkladanie ponúk osobitné podmienky a kritériá, ktoré sa týkajú verejných zákaziek na dodávku tovaru, ktoré môžu zahŕňať osobitné aspekty a prvky, ako je čerstvosť alebo výrobné podmienky;
Slovenian[sl]
vendar ta direktiva dopušča, da se razpisu za javno naročilo blaga dodajo posebni pogoji in merila, kar lahko vključuje posebne vidike in značilnosti, kot so svežost ali proizvodni pogoji;
Swedish[sv]
Direktivet tillåter dock att vissa särskilda villkor och kriterier inkluderas i anbudsinfordran vid offentlig upphandling av varor, vilket kan omfatta särskilda aspekter och egenskaper såsom färskhet eller produktionsförhållanden.