Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het voorspel dat Petrus egter sy Heer daardie selfde nag drie keer sou verloën voordat ’n haan twee keer gekraai het.
Arabic[ar]
الا ان يسوع تنبأ ان بطرس، على خلاف ما زعم، سينكره في تلك الليلة عينها ثلاث مرات قبل ان يصيح الديك مرتين.
Aymara[ay]
Ukampis Jesusaxa, jichha arumpachaw janïr wallpax pä kuti artʼkipan nayar kimsa kuti jan uñtʼir tukxitäta sänwa.
Azerbaijani[az]
Ancaq İsa söylədi ki, məhz elə həmin gecə xoruz iki dəfə banlamazdan qabaq Peter üç dəfə onu inkar edəcək.
Central Bikol[bcl]
Ihinula ni Jesus na, sa kabaliktaran, tolong beses na papaindahan ni Pedro an saiyang Kagurangnan kan banggi man sanang iyan bago magturaok an manok nin duwang beses.
Bemba[bem]
Lelo Yesu atile ilyo mukolwe talalila imiku ibili, Petro ali no kumukaana imiku itatu bulya bwine bushiku.
Bulgarian[bg]
Исус обаче обяснил, че още същата нощ, преди петелът да пропее два пъти, Петър три пъти ще се отрече от своя Господар.
Bangla[bn]
এর বিপরীতে, যিশু ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে, সেই রাতেই কুকুড়া বা মোরগ দুবার ডাকার আগে পিতর তার প্রভুকে তিন বার অস্বীকার করবেন।
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, si Jesus nagtagna nga ilimod ni Pedro ang iyang Agalon sa tulo ka beses nianang gabhiona sa dili pa motuktugaok ug kaduha ang sunoy.
Czech[cs]
Ježíš mu ale odpověděl, že právě on ho ještě tu noc, dřív než kohout dvakrát zakokrhá, třikrát zapře.
Danish[da]
Men Jesus sagde at Peter tværtimod ville fornægte sin Herre tre gange den selv samme nat før en hane havde galet to gange.
German[de]
Jesus sagte allerdings genau das Gegenteil voraus: Noch in dieser Nacht, noch ehe ein Hahn zwei Mal krähen würde, werde Petrus seinen Herrn drei Mal verleugnen.
Ewe[ee]
Gake Yesu gblɔe ɖi be hafi koklo naku atɔ zi eve zã ma me la, Petro agbe nu le ye gbɔ zi etɔ̃.
Efik[efi]
Edi Jesus ama ọdọhọ ke Peter ayakan̄ imọ utịm ikata okoneyo oro mbemiso ekikọ ọkpọk utịm ikata.
Greek[el]
Ο Ιησούς προφήτευσε ότι, αντιθέτως, ο Πέτρος θα αρνούνταν τον Κύριό του τρεις φορές την ίδια εκείνη νύχτα, προτού λαλήσει πετεινός δύο φορές.
English[en]
Jesus prophesied that, on the contrary, Peter would deny his Master three times that very night before a cock crowed twice.
Spanish[es]
Jesús, por su parte, le indica que pasará todo lo contrario: aquella misma noche, antes de que un gallo cante dos veces, Pedro lo habrá negado tres veces.
Estonian[et]
Ent Jeesus ütles prohvetlikult, et veel samal ööl, enne kui kukk kaks korda kireb, salgab Peetrus oma Isandat kolm korda.
Finnish[fi]
Mutta Jeesus sanoi, että ennen kuin kukko tuona yönä kiekuisi kaksi kertaa, Pietari kieltäisi Herransa kolmesti.
Fijian[fj]
Ia a parofisaitaka o Jisu ni na cakitaki nona Turaga vakatolu o Pita ena bogi tiko ga ya ni bera ni tagi vakarua na toa.
French[fr]
Mais Jésus prophétise que, cette même nuit, il le reniera trois fois avant qu’un coq ne chante deux fois.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, Yesu gba akɛ Petro baakwa e-Nuŋtsɔ lɛ shii etɛ nakai nyɔɔŋ lɛ dani wuɔ aaagbɛɛ shii enyɔ.
Guarani[gn]
Jesús katu heʼi upe pyharépe voi onegataha chupe tres vése, peteĩ gállo opurahéi mboyve dos vése.
Gun[guw]
Jesu dọ dọdai dọ, kakati nido yinmọ, Pita na mọ́n emi whla atọ̀n whẹpo koklo nado dosé whla awe.
Hausa[ha]
Yesu ya annabta cewa Bitrus zai musunci Ubangijinsa sau uku a daren kafin zakara ta yi cara sau biyu.
Hebrew[he]
אולם ישוע ניבא שבאותו לילה, בטרם יקרא התרנגול פעמיים, יתכחש פטרוס לאדונו שלוש פעמים.
Hindi[hi]
इस पर यीशु ने भविष्यवाणी की कि उसी रात पतरस मुर्गे के दो बार बाँग देने से पहले तीन बार यीशु को जानने से इनकार करेगा।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Jesus nga ipanghiwala ni Pedro ang iya Agalon sing tatlo ka beses sina mismo nga gab-i antes magpamalo ang manok sing duha ka beses.
Hiri Motu[ho]
To danu Iesu ia peroveta, ia do idia hamasea hanuaboina ai kokoroku be nega rua ia do boiboi lasi neganai, Petero be nega toi ena Biaguna do ia gorea.
Croatian[hr]
Isus je rekao da će se dogoditi suprotno — da će se još iste noći prije nego pijetao dvaput zapjeva Petar tri puta odreći svog Učitelja.
Haitian[ht]
Men, Jezi te predi anvan yon kòk chante de fwa Pyè t ap renye l twa fwa nan menm nuit lan.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben Jézus megjövendölte, hogy mielőtt a kakas kétszer megszólal, Péter háromszor megtagadja az Urát.
Armenian[hy]
Հիսուսը, սակայն, ասում է, որ հենց այդ օրը, աքաղաղը դեռ չկանչած, Պետրոսը երեք անգամ կուրանա իրեն։
Indonesian[id]
Yesus menubuatkan bahwa, sebaliknya, Petrus akan menyangkal Tuannya tiga kali pada malam itu juga sebelum ayam jantan berkokok dua kali.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, Jizọs buru amụma na tupu oké ọkpa akwaa ugboro abụọ, Pita ga-agọnahụ Nna ya Ukwu ugboro atọ n’abalị ahụ.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, impadto ni Jesus a mamitlonto nga ilibak ni Pedro ni Apona sakbay ti maikadua a panagtaraok ti kawitan iti dayta a rabii.
Icelandic[is]
Jesús spáði því hins vegar að Pétur myndi afneita meistara sínum þrisvar þessa sömu nótt áður en hani galaði tvisvar.
Isoko[iso]
Rekọ Jesu ọ ta inọ taure ọkpa o te ti bo isiava aso yena, Pita ọ te vro riẹ isiasa.
Italian[it]
Gesù invece profetizzò che quella stessa notte Pietro avrebbe rinnegato il suo Maestro tre volte, prima che un gallo cantasse due volte.
Georgian[ka]
ამაზე იესომ მიუგო, რომ სწორედ იმ ღამეს, სანამ მამალი მეორედ იყივლებდა, სამჯერ უარყოფდა მას.
Kazakh[kk]
Сонда Иса Петірдің сол түні-ақ әтеш екі рет шақырғанша, өзінен үш рет танатынын пайғамбарлық етеді.
Kannada[kn]
ಆಗ ಯೇಸು, ಅದೇ ರಾತ್ರಿಯಂದು ಹುಂಜವು 2 ಬಾರಿ ಕೂಗುವುದರೊಳಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಅರಿಯನೆಂದು 3 ಬಾರಿ ಪೇತ್ರನು ಹೇಳುವನೆಂದು ಪ್ರವಾದನೆ ನುಡಿದನು.
Korean[ko]
반면에, 예수께서는 그날 밤 닭이 두 번 울기 전에 베드로가 자기 주를 세 번 부인할 것이라고 예언하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kupusanako, Yesu waawijile jimo amba, Petelo ukamukana Nkambo yanji bimye bisatu pa jonkaja juba shikombwe saka akyangye kukokola jibiji ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavova vo, nsusu ka ikukokwela ko yavana Petelo kevakulwila o Mfumu andi o nkalu nkumbu ntatu.
Kyrgyz[ky]
Бирок Иса так Петирдин өзү ошол түнү короз эки жолу кыйкырганга чейин андан үч жолу баш тартарын пайгамбарлык кылат.
Ganda[lg]
Yesu yagamba Peetero nti mu kiro ekyo kyennyini yandyegaanye Mukama we emirundi esatu ng’enkoko tennakookolima emirundi ebiri.
Lingala[ln]
Nzokande, Yesu asakolaki ete Petro akowangana ye mbala misato kaka na butu wana liboso nsoso elela mbala mibale.
Lozi[loz]
Kono Jesu na polofitile kuli Pitrosi na ka latula Mulenaa hae halalu busihu bo bu swana, mukombwe u si ka lila habeli.
Lithuanian[lt]
O Jėzus pasakė, kad tą pačią naktį, dar net gaidžiui nepragydus, Petras tris kartus jo išsigins.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yezu wakamanyisha ne: uvua ne bua kumuvila misangu isatu butuku abu kumpala kua nzolo kusamaye misangu ibidi.
Luvale[lue]
Yesu apolofwetele ngwenyi Petulu mwakamuhamikila haufuku uze mapapa katatu shimbu kanda ndemba atambike kamuchivali.
Lunda[lun]
Yesu washimwineñahu dehi nindi Petulu wakamukaana Mwanta windi mapampa kasatu hawuna wufuku henohu ikombu kanda diteli kayedi.
Luo[luo]
Yesu to nokoro ni e otienono Petro ne dhi kwedo Ruodhe didek kapok thuon gweno okok diriyo.
Latvian[lv]
Pēteris nepiekrita Jēzum un piedevām vēl lielījās, ka pārspēs uzticībā pārējos apustuļus.
Malagasy[mg]
Raha mbola tsy maneno indroa anefa ny akoho, hoy i Jesosy, dia handa azy intelo i Petera amin’io alina io.
Marshallese[mh]
Ilo okõtõn, Jisõs ear kanan bwe mokta jen an ikkir kako ruo alen, Piter enaj kar karmijete e jilu alen ilo boñin eo wõt.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, കോഴി രണ്ടുവട്ടം കൂകുംമുമ്പേ പത്രോസ് മൂന്നുവട്ടം തന്നെ തള്ളിപ്പറയുമെന്ന് യേശു അവനോടു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
पण येशू त्याला म्हणाला, की त्या रात्री कोंबडा दोन वेळा आरवण्याआधी तो तीन वेळा आपल्या धन्याला नाकारेल.
Maltese[mt]
Għall- kuntrarju, Ġesù pprofetizza li, proprju dak il- lejl stess, Pietru kellu jiċħad lil Sidu tliet darbiet qabel ma serduq kellu jidden darbtejn.
Burmese[my]
သို့သော် ကိုယ်တော်က ပေတရုသည် ကြက်နှစ်ကြိမ်မတွန်မီ ထိုညတွင်ပင် မိမိကို သုံးကြိမ်တိုင်တိုင်ငြင်းဆိုလိမ့်မည်ဟု ကြိုပြောသည်။
Norwegian[nb]
Jesus profeterte at Peter tvert imot den natten ville fornekte ham tre ganger før en hane gol to ganger.
Niuean[niu]
Ne tala age tuai e Iesu, to fakatikai lagatolu e Peteru e Iki haana he pō ia ni ato kō lagaua e moa.
Dutch[nl]
Jezus profeteerde dat Petrus hem nog diezelfde nacht, voordat een haan tweemaal kraaide, driemaal zou verloochenen.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a porofeta gore, go fapana le seo, Petro o be a tlo Mo latola gararo bošegong bjona bjoo pele mogogonope o lla gabedi.
Nyanja[ny]
Koma Yesu analosera kuti usiku womwewo Petulo adzakana Mbuye wake katatu, tambala asanalire kawiri.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йын Чырысти загъта, зӕгъгӕ, растдӕр уыцы ’хсӕв, уасӕг дыууӕ хатты нӕма ныууасдзӕн, афтӕ ӕртӕ хатты зӕгъдзынӕ, нӕ мӕ зоныс, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰ ਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ, ਪਤਰਸ ਉਸੇ ਰਾਤ ਇਕ ਕੁੱਕੜ ਦੇ ਦੋ ਵਾਰ ਬਾਂਗ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਇਨਕਾਰ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Impasakbay balet nen Jesus a diad satan a mismon labi, antis ya onkukaok a mamidua so sakey a lalong et mamitlon iburi nen Pedro so Katawan to.
Pijin[pis]
Jesus talem profesi hao long datfala naet, wanfala kokorako bae krae mek-tu taem bihaen Peter sei thrifala taem hem no savve long Masta.
Polish[pl]
Jednak Jezus zapowiedział coś wręcz przeciwnego: jeszcze tej samej nocy, nim kogut zapieje dwa razy, Piotr trzykrotnie zaprze się Mistrza.
Portuguese[pt]
Jesus profetizou que, pelo contrário, Pedro negaria seu Mestre três vezes naquela mesma noite antes de um galo cantar pela segunda vez.
Quechua[qu]
Jesustaq payman kutichirqa: “Kunan tutapacha, manaraj gallo iskay kutita waqashajtin, qan kinsa kutita ninki noqata mana rejsiwasqaykita”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusñataqmi nin chay tutalla manaraq gallo iskaykama waqachkaptin kimsakama Pedro negananmanta.
Cusco Quechua[quz]
Jesustaq nirqan: “Manaraq iskay kutita gallo waqashaqtin[mi], kinsa kutita ‘manan reqsinichu’ niwanki”, nispa.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, Yezu yari yavuze yuko muri iryo joro Petero yokwihakanye uwo Shebuja gatatu imbere y’uko isake ibika kabiri.
Romanian[ro]
Dar Isus a profeţit că, dimpotrivă, Petru avea să-l renege de trei ori chiar în noaptea aceea, înainte să cânte cocoşul de două ori.
Russian[ru]
На это Иисус ответил: «Сегодня, этой же ночью, даже ты, прежде чем дважды пропоет петух, трижды отречешься от меня».
Kinyarwanda[rw]
Yesu yamubwiye ko yari kumwihakana incuro eshatu mbere y’uko inkoko ibika kabiri.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් අද රාත්රියේදී කුකුළෙක් දෙවතාවක් හඬලන්න කලින් ‘ඔබ මාව හඳුනන්නේ නැහැ’ කියා තුන්වතාවක් පවසනවා කියා යේසුස් ඔහුට පැවසුවා.
Slovak[sk]
Ježiš však o ňom prorokoval, že sa zachová úplne opačne — že ešte v tú noc, skôr než kohút dvakrát zakikiríka, ho trikrát zaprie.
Slovenian[sl]
Vendar je Jezus napovedal ravno nasprotno, in sicer da bo Peter še to noč, preden bo petelin dvakrat zapel, svojega Gospoda trikrat zatajil.
Samoan[sm]
Ae e ese le mea na valoia e Iesu, e faapea o le a faafitia faatolu e Peteru lona Matai i lenā lava pō, a o leʻi vivini faalua se moa.
Shona[sn]
Jesu akaprofita kuti handizvo zvaizoitika, Petro aizoramba Tenzi wake katatu usiku ihwohwo jongwe risati rarira kaviri.
Albanian[sq]
Jezui profetizoi se përkundrazi Pjetri do ta mohonte tri herë po atë natë para se gjeli të këndonte dy herë.
Serbian[sr]
Za razliku od toga, Isus je prorekao da će ga se Petar te iste noći triput odreći pre nego što petao dvaput zapeva.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yesus ben taki dati na a srefi neti dati bifo wan kakafowru bari tu leisi, Petrus ben o taki dri leisi dati a no sabi en Masra.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a profeta hore ho e-na le hoo, Petrose o ne a tla latola Mong’a hae ka makhetlo a mararo hona bosiung boo pele mokoko o lla habeli.
Swahili[sw]
Kinyume cha maneno ya Petro, Yesu alisema kwamba Petro angemkana Bwana wake mara tatu usiku huohuo kabla ya jogoo kuwika mara mbili.
Congo Swahili[swc]
Kinyume cha maneno ya Petro, Yesu alisema kwamba Petro angemkana Bwana wake mara tatu usiku huohuo kabla ya jogoo kuwika mara mbili.
Tamil[ta]
ஆனால், சேவல் இரண்டு முறை கூவுவதற்குள் தம்மைத் தெரியாதென பேதுரு மூன்று முறை மறுதலிப்பார் என்று இயேசு தீர்க்கதரிசனம் உரைத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus hatete katak, tuir loloos, Pedro sei heli lia kona-ba nia Naʼi ba dala tolu antes manu kokoreek dala rua.
Telugu[te]
కానీ మరోలా జరుగుతుందని వివరిస్తూ ఆ రాత్రే, కోడి రెండుసార్లు కూయక ముందే తానెవరో తెలీదని పేతురు మూడుసార్లు అంటాడని యేసు ప్రవచించాడు.
Thai[th]
แต่ พระ เยซู กลับ พยากรณ์ ว่า ใน คืน นั้น ที เดียว ก่อน ไก่ ขัน สอง ครั้ง เปโตร จะ ปฏิเสธ นาย ของ เขา สาม ครั้ง.
Tigrinya[ti]
የሱስ ግን ብኣንጻሩ፡ ጴጥሮስ፡ ደርሆ ኽልተ ሳዕ ከይነቀወ ንዕኡ ሰለስተ ሳዕ ከም ዚኽሕዶ ተነበየ።
Tiv[tiv]
Tsô Yesu tsengaôron kwagh u Peteru una er yô; a kaa ér er ikyegh ia lu a tôngo kwa har ga je tsô, una nyiman kwa tar je ér un fa Ter ga.
Tagalog[tl]
Bilang tugon, inihula ni Jesus na tatlong beses itatatwa ni Pedro ang kaniyang Panginoon sa gabing iyon bago tumilaok ang tandang nang makalawang ulit.
Tetela[tll]
Koko Yeso akate dia Petero ayowanguna mbala shato l’otsho akɔ la ntondo ka lekeka mbeka mbala hiende.
Tswana[tn]
Mme Jesu o ne a bolelela pele gore mo go jone bosigo joo, Petere o tla itatola Mong wa gagwe makgetlo a le mararo pele mokoko o lela gabedi.
Tongan[to]
‘I hono kehé, na‘e kikite‘i ‘e Sīsū ‘e fakafisinga‘i tu‘o tolu ‘e Pita ‘a hono ‘Eikí ‘i he pō pē ko iá ki mu‘a ke ‘u‘ua tu‘o ua ha moa.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaambilalimwi kuti Petro uya kumukaka Mwami wakwe ziindi zyotatwe muzingini katanalila ziindi zyobilo masiku ngeena aayo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i tok profet olsem paslain long kakaruk i krai inap tupela taim long dispela nait, Pita bai tok inap tripela taim olsem em i no save long Bikman bilong em.
Turkish[tr]
İsa ise tam tersine horoz iki kere ötmeden Petrus’un Efendisini üç kere inkâr edeceğini söyledi.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, Yesu u profete leswaku hi vusiku byebyo, Petro u ta n’wi landzula kanharhu nkuku wu nga si ringa kambirhi.
Tatar[tt]
Гайсә исә Петер турында ул бу төнне, әтәч ике тапкыр кычкырганчы, үз Остазыннан өч тапкыр ваз кичәчәк дигән пәйгамбәрлек әйткән.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Yesu wakayowoyerathu kuti Petrosi wamukanenge katatu usiku wenewura pambere tambala wandalire kaŵiri.
Twi[tw]
Nanso Yesu hyɛɛ nkɔm sɛ, ansa na akokɔ bɛbɔn mprenu saa anadwo no, na Petro apa ne Wura no mprɛnsa.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse laj yalbe ti mu jechuk chkʼot ta pasele, yuʼun li ta akʼobal taje kʼalal skʼan toʼox x-okʼ chib velta jkot kotse, laj xaʼox smuk ta yoʼonton oxib velta.
Ukrainian[uk]
На це Ісус сказав, що тієї ж ночі, перш ніж двічі заспіває півень, Петро тричі зречеться свого Пана.
Umbundu[umb]
Yesu wa sapuila Petulu hati, o ka likala Cime caye olonjanja vitatu vuteke waco, osimbu ekondombolo ka lia lilile onjanja yavali.
Venda[ve]
Zwo fhambanaho na zwenezwo, Yesu o porofita uri Petro o vha a tshi ḓo landula Muṋe wawe luraru nga eneo madekwana mukukulume u sa athu lila luvhili.
Vietnamese[vi]
Nhưng Chúa Giê-su tiên tri thêm rằng trước khi gà gáy hai lần ngay trong đêm ấy, ông sẽ chối ngài ba lần.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabaliktaran, gintagna ni Jesus nga hito mismo nga gab-i makatulo nga iglilirong hiya ni Pedro antes tumugaok an manok hin duha ka beses.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, uYesu waprofeta wathi yayiza kuthi ingekakhali kabini inkuku abe sele emkhanyele izihlandlo ezithathu.
Yoruba[yo]
Jésù sọ àsọtẹ́lẹ̀ pé lóru ọjọ́ yẹn gan-an, kí àkùkọ tó kọ lẹ́ẹ̀mejì, Pétérù yóò sẹ́ òun lẹ́ẹ̀mẹ́ta.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalajtiʼeʼ maʼ bey kun úuchloʼ, tumen teʼ áakʼab jeʼeloʼ, táanil tiʼ u kʼaay kaʼatéen utúul tʼeeleʼ, Pedroeʼ óoxtéen ken u yaʼal maʼ u kʼaj óol Jesusiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Jesús gudxi laabe zúnibe gadxé cosa, gueelaʼ que, ante guʼndaʼ ti gallu chupa biaje, zaníʼ Pedru qué runibiáʼ laabe chonna biaje.
Zulu[zu]
Kodwa uJesu waprofetha wathi uPetru wayeyophika iNkosi yakhe kathathu ngabo kanye lobo busuku ngaphambi kokuba iqhude likhale kabili.