Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Spanien har dyrkning af GM-majs fundet sted under de generelle regler om erstatningsansvar, da der ikke findes specifikke regler om erstatningsansvar for sameksistens.
German[de]
In Spanien unterliegt der gewerbliche Anbau von GV-Mais dem allgemeinen Zivilhaftungsrecht, da es keine besonderen Vorschriften für die Haftung in Zusammenhang mit der Koexistenz gibt.
Greek[el]
Στην Ισπανία, ελλείψει ειδικών κανόνων για την ευθύνη σε σχέση με τη συνύπαρξη, η καλλιέργεια ΓΤ αραβοσίτου για εμπορικούς σκοπούς διέπεται από τη γενική νομοθεσία περί αστικής ευθύνης.
English[en]
In ES, commercial cultivation of GM maize has taken place under the general civil liability legislation, in the absence of specific rules for liability related to coexistence.
Spanish[es]
En ES se ha cultivado comercialmente maíz MG al amparo de la legislación general sobre responsabilidad civil, en ausencia de normas específicas sobre la responsabilidad vinculada a la coexistencia.
Estonian[et]
Hispaanias on geneetiliselt muundatud maisi kasvatatud kaubanduslikul otstarbel tsiviilvastutust käsitlevate üldõigusaktide sätete kohaselt ilma täiendavate erieeskirjadeta samaaegse viljelemisega seotud vastutuse kohta.
Finnish[fi]
Espanjassa muuntogeenisen maissin viljely kaupallisiin tarkoituksiin on tapahtunut yleisen vahinkovastuulainsäädännön puitteissa, sillä rinnakkaiseloon liittyvää vastuuta koskevia erityissääntöjä ei ole.
French[fr]
En Espagne, en l'absence de règles spécifiques de responsabilité dans le cadre de la coexistence, la culture à des fins commerciales de maïs GM a été régie par la législation en matière de responsabilité civile.
Italian[it]
In Spagna, la coltivazione commerciale di mais transgenico ricade nella legislazione generale sulla responsabilità civile, in mancanza di norme specifiche sulla responsabilità connessa alla coesistenza.
Lithuanian[lt]
Kadangi ES nėra specifinių taisyklių dėl atsakomybės sambūvio atveju, komercinis GM kukurūzų auginimas yra vykdomas pagal bendrus civilinės atsakomybės įstatymus.
Latvian[lv]
Eiropas Savienībā ĢM kukurūza audzēta saskaņā ar spēkā esošajiem vispārīgajiem civiltiesiskās atbildības apdrošināšanas tiesību aktiem, jo speciālu noteikumu par atbildību, kas saistīta ar līdzāspastāvēšanu, nav.
Maltese[mt]
Fi Spanja, il-koltivazzjoni kummerċjali tal-qamħirrum immodifikat ġenetikament saret skond il-leġiżlazzjoni ġenerali dwar ir-responsabbiltà ċivili, fl-essenza ta’ regoli speċifiċi ta' responsabbiltà relatati mal-koeżistenza.
Dutch[nl]
In Spanje wordt de commerciële teelt van GG-maïs beoefend op basis van de algemene wetgeving betreffende de wettelijke aansprakelijkheid, omdat specifieke regels inzake de aansprakelijkheid in verband met coëxistentie ontbreken.
Polish[pl]
W Hiszpanii komercyjna hodowla kukurydzy genetycznie zmodyfikowanej odbywa się zgodnie z ogólnymi przepisami w zakresie odpowiedzialności cywilnej, przy braku szczegółowych zasad dotyczących odpowiedzialności związanej z kwestią współistnienia upraw.
Portuguese[pt]
Em Espanha, a cultura comercial de milho GM foi efectuada ao abrigo da legislação geral em matéria de responsabilidade civil, na ausência de normas específicas aplicáveis à responsabilidade no domínio da coexistência.
Slovak[sk]
V Španielsku bolo pestovanie geneticky modifikovanej kukurice na obchodné účely realizované v súlade s právnymi predpismi o občianskoprávnej zodpovednosti bez toho, aby tu jestvovali osobitné pravidlá pre zodpovednosť v súvislosti s koexistenciou.
Slovenian[sl]
V ES komercialna pridelava gensko spremenjene koruze poteka na podlagi splošne zakonodaje o civilni odgovornosti, ob pomanjkanju posebnih pravil za odgovornost, povezano s soobstojem.
Swedish[sv]
I Spanien regleras den kommersiella odlingen av GM-majs av lagstiftningen om civilrättsligt ansvar, eftersom det inte finns några särskilda bestämmelser om ansvar i samband med samexistens.