Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op baie van hierdie helder aande het ons hond, Judge, by my gesit met sy kop op my skoot.
Amharic[am]
ጥርት ባሉት በእነዚያ ምሽቶች አብዛኛውን ጊዜ ውሻችን ጃጅ ጭንቅላቱን ጭኔ ላይ አድርጎ አብሮኝ ይቆይ ነበር።
Arabic[ar]
يدعو كلها بأسماء». وفي تلك الليالي، جلست مرات عديدة برفقة كلبنا دْجَدج الذي كان يضع رأسه في حضني.
Central Bikol[bcl]
Dakol na beses sa maaliwalas na mga bangging ini, pinapadatol kan samong ayam, si Judge, an saiyang payo sa sakong tabay asin dai nia ako binabayaan.
Bemba[bem]
Ilingi line mu nshita ya bushiku nga takuli amakumbi, imbwa yesu, iyo twaleita ati Judge, yaletemwa ukusamina pa molu yandi, e co nshaleba neka.
Bulgarian[bg]
Много пъти през тези безоблачни вечери кучето ни Джъдж слагаше главата си в скута ми и ми правеше компания.
Bislama[bi]
Plante taem, long ol klia naet ya, dog blong mifala (nem blong hem Judge), i kam putum hed blong hem long leg blong mi mo i stap wetem mi.
Bangla[bn]
এইরকম অনেক পরিষ্কার রাতে আমাদের কুকুর জাজ আমার কোলে মাথা রেখে আমাকে সঙ্গ দিত।
Cebuano[ceb]
Daghang panahon niining masanag nga kagabhion nga ang among iro nga si Judge magbutang sa iyang ulo sa akong sabakan ug ubanan ako.
Czech[cs]
Často mi za takových jasných nocí náš pes Judge pokládal hlavu do klína a dělal mi společnost.
German[de]
In manchen dieser klaren Nächte leistete mir unser Hund, den wir Judge nannten, Gesellschaft. Er legte dann immer seinen Kopf in meinen Schoß.
Ewe[ee]
Zi geɖe le zã siawo siwo me dziŋgɔli me kɔna nyui me la, míaƒe avu, si ŋkɔe nye Judge, dana eƒe ta ɖe nye ata dzi hedoa evelia nam.
Efik[efi]
Ke ediwak okoneyo oro enyọn̄ akan̄wan̄ade, ebua nnyịn oro ekerede Judge, ama esitie ye ami onyụn̄ odori mi ibuot ke ifụhi.
Greek[el]
Πολλές από αυτές τις ξάστερες νύχτες, ο σκύλος μας, ο Τζατζ, έβαζε το κεφάλι του πάνω στην ποδιά μου και μου κρατούσε συντροφιά.
English[en]
On many of these clear nights, our dog, Judge, would put his head on my lap and keep me company.
Spanish[es]
Muchas de aquellas noches claras, Judge, nuestro perro, apoyaba la cabeza sobre mis piernas y me hacía compañía.
Estonian[et]
Neil selgetel õhtutel pani meie koer Judge sageli oma koonu mu sülle ja oli mulle seltsiks.
Finnish[fi]
Näinä kuulaina iltoina Judge-koiramme työnsi monesti päänsä syliini ja piti minulle seuraa.
Fijian[fj]
Ena levu gona na bogi e draki vinaka vaka oqo e dau mai tomani au o Judge, na neitou koli ena nona mai vakali toka e dibiqu.
French[fr]
” Souvent, par ces nuits claires, notre chien Judge posait sa tête sur mes genoux et me tenait compagnie.
Ga[gaa]
Bei babaoo kɛ ŋwɛi tse gbɛkɛ lɛ, wɔgbée ni atsɛɔ lɛ Judge lɛ kɛ eyitso fɔɔ mishwuɔ nɔ ni ehiɔ mimasɛi koni mihe akafee shoo.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹlẹ mẹ to zánmẹ, avún mítọn, Judge, nọ tin to apá ṣie bo nọ ze ota etọn do asá ji na mi.
Hebrew[he]
בלילות בהירים רבים היה כלבי ג’אדג’ מניח את ראשו בחיקי ומארח לי לחברה.
Hindi[hi]
ऐसी कई रातें बीतीं जब मैं खुले आसमान को निहारती रहती और हमारा कुत्ता, जज मेरी गोद में अपना सिर रख लेता और मेरा साथ देता।
Hiligaynon[hil]
Sa madamo sining matin-aw nga kagab-ihon, ang amon ido, nga si Judge, nagaulon sa akon sabak kag ginaupdan ako.
Croatian[hr]
Dok bih promatrala nebo, naš pas Judge stavio bi mi glavu u krilo, praveći mi društvo.
Hungarian[hu]
Sok ilyen csillagos éjszakán Bíró nevezetű kutyánk az ölembe tette buksiját, és nem tágított mellőlem.
Armenian[hy]
Շատ անգամ այդ պարզկա գիշերներին մեր շունը՝ Ջաջը, գլուխը դնում էր ծնկիս եւ մնում ինձ հետ։
Indonesian[id]
Sering kali pada malam-malam yang cerah tersebut, anjing kami Judge akan menaruh kepalanya di pangkuan saya dan menemani saya.
Igbo[ig]
N’ọtụtụ abalị ndị a ihu igwe gbachapụrụ agbachapụ, nkịta anyị bụ́ Judge, na-anọnyere m ma na-edewe isi ya n’apata m.
Iloko[ilo]
Iti adu a naariwanas a rabii, ti asomi a ni Judge iparabawna ti ulona iti luppok ket kaduaennak.
Italian[it]
Spesso in quelle notti stellate, Judge, il nostro cane, mi appoggiava il muso in grembo e mi teneva compagnia.
Japanese[ja]
そういう時はたいてい我が家の犬のジャッジもそばにいて,私のひざの上に頭を載せ,私に付き合ってくれました。
Georgian[ka]
ასეთ მთვარიან ღამეებში ჩვენი ძაღლი, ჯაჯი, თავს კალთაში ჩამიდებდა ხოლმე და კომპანიონობას მიწევდა.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಅನೇಕ ಶುಭ್ರವಾದ ರಾತ್ರಿಗಳಂದು ನಮ್ಮ ನಾಯಿಯಾದ ಜಡ್ಜ್ ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ನನ್ನ ತೊಡೆಯ ಮೇಲಿಟ್ಟು ಮಲಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿತ್ತು.
Lingala[ln]
Na boumeli ya ebele ya babutu yango, Judge, mbwa na biso, azalaki kokɔtisakɔtisa motó na ye na elamba na ngai mpe azalaki kaka elongo na ngai.
Lozi[loz]
Hañata busihu ha ku ngwelukile cwalo, nja ya luna, ye ne bizwa Judge, ne i samezanga toho ya yona fa mautu a ka kuli ni si ke na ikutwa buinosi.
Lithuanian[lt]
Daugelį kartų grožėdavausi tokiomis šviesiomis naktimis, o mūsų šuo Džadžis gulėdavo šalia padėjęs galvą man ant kelių.
Luba-Lulua[lua]
Matuku a bungi pavua kulu kutoke nunku butuku, mbua wetu utuvua tubikila ne: Judge uvua ulua kusomba muaba umvua, utenteka mutu pa mukolo wanyi.
Luvale[lue]
Kakavulu naufuku, kawa ketu Judge, anangikilenga mutwe wenyi hamahinji ami ngocho kangwapwilenga uka wamiko.
Latvian[lv]
Vakaros es bieži raudzījos zvaigžņotajās debesīs, un parasti man piebiedrojās mūsu suns Džadžs, kuram patika piespiesties man klāt un ielikt galvu klēpī.
Malagasy[mg]
Tsy irery aho tamin’ny ankamaroan’ireny alina tsy semban-drahona ireny, satria niaraka tamiko i Judge, ilay alikanay, ary napetrany teo am-pofoako ny lohany.
Macedonian[mk]
Во многу такви јасни ноќи, нашето куче, Џаџ, ќе си ја ставеше главата на мојот скут и ќе ми правеше друштво.
Malayalam[ml]
അത്തരം രാവുകളിൽ എനിക്കു കൂട്ട് ഞങ്ങളുടെ വളർത്തുനായ ജഡ്ജ് ആയിരുന്നു. എന്റെ മടിയിൽ അവൻ തലവെച്ചു കിടക്കുന്നത് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.
Maltese[mt]
F’ħafna minn dawn l- iljieli ċari, il- kelb tagħna, Judge, kien iserraħ rasu f’ħoġri u jżommli kumpanija.
Burmese[my]
ဒီလိုကြည်လင်တဲ့ညတွေမှာ ကျွန်မရဲ့ခွေး ဂျာ့ဂ်က သူ့ခေါင်းကို ကျွန်မရဲ့ပေါင်ပေါ်မှာတင်ပြီး ကျွန်မနဲ့ အဖော်လုပ်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Mange slike kvelder kom hunden vår, Judge, og la hodet sitt i fanget mitt og holdt meg med selskap.
Northern Sotho[nso]
Mašegong a a mantši ao ka ona leratadima le bego le apogile, mpša ya gešo e lego Judge, e be e tla bea hlogo ya yona diropeng tša-ka gomme ya dula le nna.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri, usiku kukakhala kulibe mitambo chonchi, sindinkasungulumwa chifukwa ndinkakhala ndi galu wathu, dzina lake Judge, amene ankagoneka mutu wake pamwendo panga.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਤਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਤੇ ਸਾਡਾ ਕੁੱਤਾ ਜੱਜ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਇਕੱਠੇ ਬੈਠ ਕੇ ਰਾਤ ਦੇ ਨਜ਼ਾਰੇ ਦਾ ਮਜ਼ਾ ਲੈਂਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Naynay kon kaiba ed sarayan malinak a labi so aso min si Judge ya itapew toy ulo to ed akwalan ko.
Papiamento[pap]
Durante hopi di e anochinan aki ku shelu kla, nos kachó, Judge, tabata pone su kabes den mi skochi i kompañá mi.
Pijin[pis]
Long staka klia naet olsem, dog bilong mifala wea nem bilong hem Judge, bae kam sidaon witim mi.
Polish[pl]
Nieraz w czasie takich bezchmurnych nocy towarzyszył mi Judge, nasz pies, trzymając łeb na moich kolanach.
Portuguese[pt]
Em muitas dessas noites límpidas, nosso cachorro, Judge, descansava sua cabeça no meu colo e me fazia companhia.
Rundi[rn]
Kenshi na kenshi muri ayo majoro wasanga ijuru rikeye, imbwa yacu yitwa Judge yarashira umutwe ku bibero vyanje kandi ikanamperekeza.
Romanian[ro]
În multe dintre aceste seri senine, Judge, câinele nostru, venea şi-şi punea capul la mine în poală şi îmi ţinea de urât.
Russian[ru]
Много раз в те ясные ночи наш пес Джадж клал голову на мои колени и составлял мне компанию.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi nitegerezaga iryo joro ritamurutse, imbwa yacu yitwaga Judge yashyize umutwe ku bibero byanjye kugira ngo imare irungu.
Sango[sg]
Na mingi ti abï ni so, mbo ti e so iri ti lo ayeke Judge ayeke zia li ti lo na ndo ti likuni ti mbi na mbi bâ so lo yeke kamarade ti mbi.
Sinhala[si]
මේ විදිහට අහස දිහා බලා ඉන්න බොහෝ රෑ යාම්වලදී අපේ බල්ලා ජජ් මගේ ඔඩොක්කුවට ඔළුව තියාගෙන මගේ තනි නොතනියට හිටියා.
Slovak[sk]
Mnoho takých jasných nocí bol so mnou náš pes Judge — položil si hlavu do môjho lona a robil mi spoločnosť.
Slovenian[sl]
V mnogih od teh jasnih noči mi je naš pes Judge položil glavo v naročje in mi delal družbo.
Samoan[sm]
I le tele o nei pō maninoa, e ma te nofonofo ai ma la matou taʻifau e igoa iā Judge, e aluga mai i loʻu vae.
Shona[sn]
Pane hwakawanda hwousiku uhwu hwakajeka, Judge imbwa yedu, yaiisa musoro wayo pamakumbo angu zvichindiita kuti ndisasurukirwa.
Albanian[sq]
Gjatë shumicës së këtyre netëve të kthjellëta, Xhaxh, qeni ynë, vendoste kokën mbi prehrin tim dhe më bënte shoqëri.
Serbian[sr]
Mnogo puta bi mi tokom ovih vedrih noći naš pas Džadž stavio glavu u krilo i pravio mi društvo.
Sranan Tongo[srn]
Na furu fu den moi neti dati, a dagu fu wi, di wi ben e kari Judge, ben e kon didon na mi sei èn a ben e poti en ede na tapu mi bowtu.
Southern Sotho[st]
Hangata masiung ana a hlakileng, ke ne ke sa be mong, kaha ntja ea heso e bitsoang Judge, e ne e beha hlooho ea eona seropeng sa ka.
Swedish[sv]
Många gånger när jag satt och tittade upp mot den klara natthimlen kom vår hund, Judge, och lade sitt huvud i mitt knä och höll mig sällskap.
Swahili[sw]
Mara nyingi wakati wa usiku wenye anga lisilo na mawingu, mbwa wetu, Judge, angeweka kichwa chake juu ya mapaja yangu na kukaa pamoja nami.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi wakati wa usiku wenye anga lisilo na mawingu, mbwa wetu, Judge, angeweka kichwa chake juu ya mapaja yangu na kukaa pamoja nami.
Tamil[ta]
இப்படி எத்தனையோ இரவு வேளைகளை, நாங்கள் வளர்த்து வந்த ஜட்ஜ் என்ற நாயின் துணையோடு கழித்திருக்கிறேன்; அது என் மடி மீது தலையை வைத்துக்கொண்டு சொகுசாக படுத்துக்கொள்ளும்.
Telugu[te]
అలాంటి నిర్మలాకాశపు అనేక రాత్రులు మా కుక్క జడ్జ్ నా ఒళ్లో తలపెట్టి పడుకొని నాకు తోడుగా ఉండేది.
Thai[th]
ตอน กลางคืน ยาม ฟ้า โปร่ง หลาย ครั้ง จัดจ์ สุนัข ของ เรา อยู่ เป็น เพื่อน มัน นอน เอา หัว พาด ตัก ฉัน.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸዋኽብቲ ጫሕ ኢሉ ኣብ ዝረኣየሉ ለይቲ ኣብ ደገ ኾፍ ክብል ከለኹ: ጃጅ ዚበሃል ከልብና ምሳይ ኮፍ ኢሉ ርእሱ ኣብ ሕቝፈይ የጸግዖ ነበረ።
Tagalog[tl]
Marami sa maaliwalas na mga gabing ito, ipinapatong ng aso namin, si Judge, ang kaniyang ulo sa aking kandungan at sinasamahan ako.
Tswana[tn]
Masigo a mantsi fa loapi lo apogile jalo, ntšha ya rona e e bidiwang Judge, e ne e tlhola e tla go baya tlhogo ya yone mo diropeng tsa me e bo e nna e itisa le nna.
Tongan[to]
‘I he ngaahi pō tafitonga lahi ko ení, ko ‘emau kulií, ko Judge, na‘e ‘olunga mai ki hoku fungá pea ‘alu holo pē mo au.
Tok Pisin[tpi]
Long planti gutpela nait olsem, dok bilong mipela, Judge, em bai slipim het bilong en antap long lek bilong mi na stap wantaim mi.
Turkish[tr]
Bu berrak gecelerin birçoğunda, köpeğimiz Judge başını dizime koyup yatar ve bana arkadaşlık ederdi.
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala hi masiku yo fana ni lawa, mbyana ya hina, Judge a yi khegela endzhumbyini wa mina leswaku ndzi nga dlayiwi hi xivundza.
Twi[tw]
Na yɛn kraman a na yɛfrɛ no Judge no taa ba me nkyɛn anadwo de ne ti bɛto me so ma m’ani ka.
Ukrainian[uk]
Не раз такими ясними ночами до мене підходив наш собака Джадж і клав мені на коліна свою голову.
Urdu[ur]
دن میں مَیں اکثر دہلیز پر بیٹھ کر ہرے کھیتوں کی خوبصورتی کو دیکھتی۔
Venda[ve]
Vhunzhi ha vhusiku honohu havhuḓi, mmbwa yashu i vhidzwaho Judge, yo vha i tshi vhea ṱhoho yayo kha tshirumbi tshanga nahone nda ḓipfa ndi na khonani.
Vietnamese[vi]
Nhiều đêm trời trong, chú khuyển Judge gác đầu vào lòng tôi và cùng tôi bầu bạn.
Waray (Philippines)[war]
Ha damu hinin mahayag nga mga gab-i, ibinubutang han amon ayam nga hi Judge an iya ulo ha akon paa ngan inuupdan ako.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu po mālama feiā, neʼe ʼau nofo ai mo tamatou kuli, ko Judge, ʼo ina hili tona foʼi ulu ki toku ʼu foʼi tuli.
Xhosa[xh]
Ebudeni bezi ngokuhlwa zizolileyo, inja yakowethu, uJudge yayidla ngokuhlala nam ilalise intloko ethangeni lam.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìgbà ní àwọn alẹ́ tó mọ́lẹ̀ rekete yìí ni ajá wa tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Judge máa ń gbé orí lé itan mi, tá sì máa bá mi ṣeré.
Chinese[zh]
在这许许多多清朗的晚上,爱犬贾奇会伏在我的大腿上,陪伴着我。
Zulu[zu]
Ezinsukwini eziningi ngalezo zikhathi zasebusuku, inja yasekhaya, uJudge, yayifike icamele ethangeni lami ingihlalise.