Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I Finland kan man anvende mobilt udstyr til mange tjenester, f.eks. til at købe billetter til lokal transport og modtage dem på mobiltelefonen samt til at udbyde teletjenester, f.eks. ved at købet af varen er medregnet i teletjenesten pris, hvorved man ved hjælp af en telefonopringning kan få produktet fra en automat (f.eks. en flaske læskedrik).
Greek[el]
Πράγματι, στη Φινλανδία είναι δυνατόν να προσφύγει κανείς σε ηλεκτρονικά μηνύματα για την πρόσβαση σε πολυάριθμες υπηρεσίες, λόγου χάριν στην αγορά εισιτηρίων στα μέσα μεταφορών και τη διαβίβασή τους μέσω κινητού τηλεφώνου, ή ακόμη για την εξ αποστάσεων προσφορά και αγορά αγαθών: με μια τηλεφωνική κλήση μπορεί κανείς να προμηθευτεί οιοδήποτε προϊόν από αυτόματο μηχάνημα (λόγου χάριν, μια φιάλη αναψυκτικού).
English[en]
In Finland it is possible to use mobiles for many services, for example to purchase local travel tickets and receive them on one’s mobile phone, and to offer telecommunications services which enable the purchase of goods to be included in the price of the telecommunications service, so that is possible to obtain a vending machine product (e.g. a soft drink) by means of a phone call.
Spanish[es]
La telefonía móvil se puede utilizar en Finlandia para muchos servicios, por ejemplo, para la adquisición de billetes del transporte local y su transmisión a un teléfono móvil, y para la oferta de servicios a distancia en los que el precio de dicho servicio incluye el del artículo adquirido, de forma que se puede obtener, mediante una llamada telefónica, un producto de un distribuidor automático (por ejemplo, un refresco).
Finnish[fi]
Suomessa matkaviestimiä voidaan käyttää moniin palveluihin, esimerkiksi paikallisliikenteen matkalippujen hankkimiseen ja välittämiseen matkapuhelimeen sekä telepalveluiden tarjoamiseen siten, että telepalvelun hinnassa on huomioitu hyödykkeen hankinta, jolloin puhelinsoitolla voi saada automaatista tuotteen (esim. virvoitusjuomapullon).
French[fr]
Il est en effet possible, en Finlande, d'avoir recours à des messages électroniques pour accéder à de nombreux services, par exemple pour l'achat de billets dans les transports en commun et leur transmission via un téléphone portable, ou pour l'offre à distance de biens en tenant en compte, dans le prix du téléservice, de l'acquisition elle-même, de sorte qu'un appel téléphonique permet d'obtenir un produit quelconque d'un distributeur automatique (par exemple, une bouteille de boisson rafraichissante).
Italian[it]
In Finlandia è possibile utilizzare messaggi elettronici per accedere a molti servizi, come ad esempio l'acquisto di biglietti per il trasporto pubblico e la loro trasmissione via telefono cellulare, o per offrire a distanza beni che tengono conto, nel prezzo del teleservizio, dell'acquisto del bene stesso; con una telefonata è possibile ottenere un prodotto da un distributore automatico (ad esempio, una bibita).
Dutch[nl]
In Finland is het mogelijk om mobiele telefoons te gebruiken voor vele vormen van dienstverlening, zoals de aankoop van plaatselijke reisbiljetten en de ontvangst daarvan op de eigen mobiele telefoon, en tevens voor het aanbieden van telecommunicatiediensten die het mogelijk maken de prijs van bepaalde producten op te nemen in de prijs van de telecommunicatiedienst, zodat bijvoorbeeld een product uit een drankenautomaat verkregen kan worden met een simpel telefoontje.
Portuguese[pt]
Na Finlândia, os telemóveis podem ser utilizados para uma série de serviços, como a compra de bilhetes para os transportes locais, e outros serviços, em que o preço da prestação já inclui o custo do produto adquirido, sendo assim possível, por exemplo, comprar um refrigerante numa máquina automática através de uma chamada telefónica.
Swedish[sv]
I Finland kan man med hjälp av mobila betaltjänster köpa tjänster av många olika slag, till exempel lokaltrafikbiljetter som förmedlas till mobiltelefonen, samt teletjänster, som fungerar på det sättet, att priset på den vara som anskaffas redan finns inräknat i priset på teletjänsten i fråga (så att man till exempel kan köpa en flaska läskedryck i en automat och betala den genom att ringa ett mobiltelefonsamtal).