Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Minder as ses maande nadat die beleg begin het, is Jerusalem vernietig en meer as eenmiljoen van sy inwoners is deur hongersnood, pessiektes en die swaard gedood.
Amharic[am]
ከበባው ከተጀመረ ከስድስት ወር ባነሰ ጊዜ ውስጥ ኢየሩሳሌም ተደመሰሰች፤ ከአንድ ሚልዮን በላይ የሚሆኑት ነዋሪዎቿም በረሃብ፣ በቸነፈርና በሰይፍ ሞቱ።
Arabic[ar]
وفي اقل من ستة شهور من بداية الحصار، جرى تدمير اورشليم، وأكثر من مليون من سكانها ماتوا من المجاعة، الوبإ، والسيف.
Bemba[bem]
Mu myeshi ukucepako ukucila pali mutanda iya kucandila, Yerusalemu alyonawilwe, kabili ukucila pali milioni umo uwa bekashi ba uko balifwile ku cipowe, icikuko, na ku lupanga.
Bulgarian[bg]
След по–малко от шест месеца от началото на обсадата, Йерусалим бил унищожен и над един милион от неговите жители били измрели от глад, болести и меч.
Bislama[bi]
Long sikis manis nomo afta we ol man Rom oli raonemgud taon ya Jerusalem, nao oli spolemgud hem, bitim wan milyan long ol man we oli stap long hem oli ded from kakae i sot, sik, mo long faet.
Cebuano[ceb]
Walay unom ka bulan sukad nagsugod ang paglikos, ang Jerusalem nalaglag, ug kapin sa usa ka milyong mga molupyo niini ang nangamatay tungod sa kagutom, kamatay, ug sa espada.
Czech[cs]
Za necelých šest měsíců od začátku obléhání byl Jeruzalém zničen a přes milión jeho obyvatel zemřelo následkem hladu, moru a meče.
Danish[da]
Mindre end seks måneder efter at belejringen begyndte blev Jerusalem ødelagt, og mere end én million af byens indbyggere døde for sværdet eller af hungersnød og pest.
German[de]
Jerusalem wurde weniger als sechs Monate nach Beginn der Belagerung zerstört, und mehr als eine Million Einwohner starben durch die Hungersnot, die Pest oder das Schwert.
Efik[efi]
Ke se isụhọrede ikan ọfiọn̄ itiokiet ọtọn̄ọde ke ini emi ẹkekande obio ẹkụk, ẹma ẹsobo Jerusalem, ndien se iwakde ikan mbio obio miliọn kiet ẹma ẹkpan̄a ke akan̄, idiọk udọn̄ọ, ye ofụt.
Greek[el]
Σε λιγότερο από έξι μήνες μετά την έναρξη της πολιορκίας, η Ιερουσαλήμ καταστράφηκε, και πάνω από ένα εκατομμύριο κάτοικοί της πέθαναν από την πείνα, τις επιδημίες και το σπαθί.
English[en]
In less than six months from the start of the siege, Jerusalem was destroyed, and over one million of its inhabitants died from famine, pestilence, and the sword.
Spanish[es]
Menos de seis meses después de empezar el sitio, Jerusalén fue destruida, y más de un millón de sus habitantes murieron de hambre, por la peste y por la espada.
Estonian[et]
Jeruusalemm hävitati vähem kui kuus kuud pärast sissepiiramist, ja üle miljoni selle elaniku suri nälja, epideemiate ja mõõga läbi.
Finnish[fi]
Jerusalem tuhottiin alle puolessa vuodessa piirityksen alkamisesta. Yli miljoona sen asukasta kuoli nälkään, kulkutautehin tai miekkaan.
French[fr]
Moins de six mois après le début du siège, Jérusalem était détruite, et plus d’un million de ses habitants étaient morts de la famine, de la peste et par l’épée.
Ga[gaa]
Eshɛɛɛ nyɔji ekpaa, kɛjɛ be mli ni awo Yerusalem he ka lɛ, ni akpata hiɛ, ni emli bii lɛ ateŋ mɛi fe akpeiakpe kome gboi yɛ hɔmɔ kɛ hela hewɔ, kɛ agbɛnɛ yɛ klante naa.
Hebrew[he]
תוך פחות מששה חודשים מאז הוטל המצור, הוחרבה ירושלים, ולמעלה ממיליון מתושביה מתו ברעב, במגיפות ובחרב.
Hiligaynon[hil]
Wala pa anum ka bulan kutob sang nagsugod ang paglikop, ang Jerusalem ginlaglag, kag kapin sa isa ka milyon ka pumuluyo sini ang napatay bangod sang tiggulutom, kamatay, kag espada.
Croatian[hr]
Za manje od šest mjeseci od početka opsade, Jeruzalem je bio uništen, a preko milijun njegovih žitelja umrlo je od gladi, kuge i mača.
Hungarian[hu]
Nem egészen hat hónappal az ostrom kezdete után Jeruzsálemet elpusztították, és lakosai közül több mint egymillió halt meg éhségtől, járványtól, vagy kard által.
Indonesian[id]
Dalam kurang dari enam bulan sejak awal pengepungan, Yerusalem dihancurkan, dan lebih dari satu juta penduduknya mati karena kelaparan, penyakit, dan pedang.
Iloko[ilo]
Nadadael ti Jerusalem iti las-ud ti kurang nga innem a bulan nanipud panangrugi ti pananglakub, ket nasurok a maysa a milion nga agnaedna ti natay gapu iti bisin, angol, ken kampilan.
Italian[it]
In meno di sei mesi dall’inizio dell’assedio, Gerusalemme fu distrutta e oltre un milione di abitanti morirono di fame, pestilenza e spada.
Georgian[ka]
ექვსი თვის ალყის შემდეგ იერუსალიმი დაინგრა და მილიონობით მისი მცხოვრები დაიღუპა შიმშილისაგან, ეპიდემიისაგან, შავი ჭირისა და მახვილისაგან.
Korean[ko]
포위 공격이 시작된 지 6개월도 채 안 되어서, 예루살렘은 파괴되었고 100만 명 이상의 주민이 기근과 전염병 그리고 칼에 죽었다.
Lingala[ln]
Sanza motoba ekokaki naino te uta kozingama ya engumba ebandaki, Yelusaleme ebebisamaki mpe koleka milió moko ya bato na yango bakufaki na nzala, na maladi mabe, mpe na mopanga.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny enim-bolana latsaka, hatramin’ny fanombohan’ilay fahirano, dia rava i Jerosalema, ary maherin’ny iray tapitrisa tamin’ny mponina tao aminy no matin’ny mosary sy ny areti-mandringana ary ny sabatra.
Macedonian[mk]
За помалку од шест месеци од почетокот на опсадата, Ерусалим бил уништен, а над еден милион негови жители умреле од глад, болест и меч.
Malayalam[ml]
ഉപരോധം ഏർപ്പെടുത്തി ആറിൽ കുറഞ്ഞ മാസത്തിനുള്ളിൽ യെരൂശലേം നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ക്ഷാമത്താലും പകർച്ചവ്യാധിയാലും വാളിനാലും അതിലെ പത്തു ലക്ഷത്തിലധികം നിവാസികൾ മരിച്ചുപോകുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
စတင်ဝန်းရံခံရချိန်မှ ခြောက်လအတွင်းပင် ယေရုရှလင်မြို့ ပျက်စီးသွားပြီး ငတ်မွတ်ဘေး၊ ရောဂါဘေးနှင့် ဓားဘေးဖြင့် လူတစ်သန်းကျော် သေဆုံးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mindre enn seks måneder etter at beleiringen begynte, ble Jerusalem ødelagt, og over en million innbyggere døde av hungersnød eller pest eller for sverdet.
Dutch[nl]
Binnen zes maanden na het begin van de belegering werd Jeruzalem verwoest, en meer dan een miljoen inwoners kwamen door honger, pestilentie en het zwaard om het leven.
Northern Sotho[nso]
Ka dikgwedi tšeo di sa fihlego go tše tshelelago go tloga mathomong a thakelelo yeo, Jerusalema e ile ya fedišwa gomme badudi ba yona ba fetago milione o tee ba ile ba bolawa ke tlala, malwetši le lerumo.
Nyanja[ny]
Miyezi yosakwanira isanu ndi umodzi kuyambira pakuzingidwa kwa mzindawo, Yerusalemu anawonongedwa, ndipo nzika zake zoposa miliyoni imodzi zinafa ndi njala, mliri, ndi lupanga.
Polish[pl]
Po niecałych sześciu miesiącach od rozpoczęcia oblężenia miasto Jeruzalem legło w gruzach, a ponad milion jego mieszkańców zginęło od głodu, zarazy i miecza.
Portuguese[pt]
Em menos de seis meses depois do começo do sítio, Jerusalém foi destruída, e mais de um milhão dos seus habitantes morreram de fome, de peste e pela espada.
Romanian[ro]
În mai puţin de şase luni de la începerea asediului, Ierusalimul a fost distrus, iar peste un milion dintre locuitorii lui au murit de foame, de ciumă şi de ascuţişul sabiei.
Russian[ru]
Менее чем через шесть месяцев от начала осады Иерусалим был разрушен, и более миллиона его жителей умерли от голода, эпидемии и меча.
Slovak[sk]
O necelých šesť mesiacov od začiatku obliehania bol Jeruzalem zničený a vyše milióna jeho obyvateľov zomrelo od hladu, na morové nákazy a mečom.
Slovenian[sl]
Po slabih šestih mesecih obleganja je bil Jeruzalem porušen; čez milijon meščanov je umrlo od lakote, kužnih bolezni in meča.
Samoan[sm]
A itiiti mai pe ā ma le ono masina talu ona siomia le aai, ae faaumatia loa Ierusalema, ma e sili atu i le tasi le miliona o tagata na aināina, na maliliu ona o le oge, faamaʻi, ma sa fasiotia i le pelu.
Shona[sn]
Mumwedzi isingasviki mitanhatu kubvira pakutanga kwekomberedzo, Jerusarema rakaparadzwa, uye vanopfuura mirioni imwe yavagari varo vakafa nenzara, nhenda, uye munondo.
Serbian[sr]
Za manje od šest meseci od početka opsade, Jerusalim je bio uništen, a preko jedan milion njegovih stanovnika umro je od gladi, kuge i mača.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse ka tlaase ho tse tšeletseng ho tloha qalong ea thibello, Jerusalema e ile ea timetsoa, ’me baahi ba eona ba ka holimo ho millione ba ile ba bolaoa ke tlala, maloetse, le ka sabole.
Swedish[sv]
Mindre än sex månader från belägringens början förstördes Jerusalem, och mer än en miljon av dess invånare dog av hungersnöd, pest och svärd.
Swahili[sw]
Kwa chini ya miezi sita kutoka mwanzo wa kuzingirwa huko, Yerusalemu liliharibiwa, na wakaaji walo zaidi ya milioni moja wakafa kutokana na njaa kuu, ugonjwa wa kipuku, na kwa upanga.
Tamil[ta]
முற்றுகையின் ஆரம்பத்திலிருந்து ஆறு மாதங்களுக்குள், எருசலேம் அழிக்கப்பட்டது; இதனுடைய பத்து லட்சத்திற்கும் மேலான குடிமக்கள், பஞ்சத்தினாலும், கொள்ளைநோயினாலும், பட்டயத்தினாலும் மாண்டனர்.
Telugu[te]
ముట్టడి వేసి ఆరునెలలు కాకముందే, యెరూషలేము నాశనం చేయబడగా, దాదాపు పది లక్షలమంది నివాసులు కరవుచేత, తెగులుచేత, కత్తివాతకూలి మరణించారు.
Thai[th]
ภาย ใน ไม่ ถึง หก เดือน ตั้ง แต่ เริ่ม ต้น การ ล้อม กรุง ยะรูซาเลม ก็ ถูก ทําลาย และ ชาว เมือง กว่า หนึ่ง ล้าน คน ตาย เนื่อง จาก ความ อดอยาก, โรค ระบาด, และ คม ดาบ.
Tagalog[tl]
Sa loob ng wala pang anim na buwan buhat sa pasimula ng pagkubkob, ang Jerusalem ay napuksa, at mahigit na isang milyon sa mga naninirahan doon ang namatay sa taggutom, salot, at tabak.
Tswana[tn]
Jerusalema o ne a senngwa go ise go fete dikgwedi di le thataro fa e sale a simolola go dikanyediwa, mme baagi ba one ba ba fetang milione a le mongwe fela ba ne ba bolawa ke leuba, leroborobo la bolwetsi, le tšhaka.
Tok Pisin[tpi]
Insait long 6-pela mun tasol, ol birua i bagarapim Jerusalem olgeta, na winim wan milion manmeri ol i dai long hangre na sik na bainat bilong ol birua.
Turkish[tr]
Kuşatmanın başlamasından yaklaşık altı ay sonra Yeruşalim harap edildi ve bir milyondan fazla insan açlık, salgın hastalık ve savaş nedeniyle öldü.
Tsonga[ts]
Ku nga si hela tin’hweti ta tsevu endzhaku ka loko nhlaselo wu sungurile, Yerusalema wu lovisiwile, naswona vaaki lava tlulaka miliyoni va dlawe hi ndlala, ntungu ni tlhari.
Tahitian[ty]
Aita i naeahia e ono ava‘e mai te haamataraa o te haaatiraa, ua haamouhia o Ierusalema, e hau atu i te hoê mirioni o to ’na mau taata o tei pohe i te o‘e, te ma‘i pee, e te ‘o‘e.
Ukrainian[uk]
Менше ніж за шість місяців від початку облоги Єрусалим був зруйнований, і більше як мільйон його мешканців загинуло від голоду, епідемій та меча.
Vietnamese[vi]
Chưa đầy sáu tháng, kể từ lúc cuộc bao vây bắt đầu, thành Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt. Hơn một triệu dân đã chết vì nạn đói, dịch lệ và gươm đao.
Wallisian[wls]
Neʼe mole heʼeki hili ki ai māhina e ono ʼi tona ʼohofi e te kau Loma, neʼe faka ʼauha ia Selusalemi, pea neʼe ko te tokotahi miliona tupu neʼe mamate ʼi te pakupaku, ʼi te ʼu taʼi mahaki, pea mo te hele.
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ezingaphantsi kwezintandathu ukususela ekuqaleni kokurhangqwa kwayo, iYerusalem yatshatyalaliswa, yaye abemi balapho abangaphezu kwesigidi bafa ngenxa yendlala, yobhubhane wesifo nangenxa yekrele.
Yoruba[yo]
Ni ohun ti ó dín si oṣu mẹfa lati ibẹrẹ ìṣàgatì naa, Jerusalemu ni a parun, ti iye ti ó ju aadọta-ọkẹ kan ninu awọn olugbe rẹ̀ sì kú nipasẹ ìyàn, ajakalẹ-arun, ati idà.
Chinese[zh]
围城不及六个月,耶路撒冷便遭受彻底的毁灭;城内有超过一百万居民死于饥荒、瘟疫和刀剑。
Zulu[zu]
Esikhathini esingaphansi kwezinyanga eziyisithupha kusukela ekuvinjezelweni kwalo, iJerusalema labhujiswa, futhi abantu balo abangaphezu kwesigidi babulawa yindlala, izifo, nezinkemba.