Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle nou en dan in die lug spring, lyk dit of hulle uiting wil gee aan hulle uitbundige vreugde oor die verandering van omgewing en seisoen.
Amharic[am]
እየዘለሉ ሲቦርቁ ላያቸው በወቅቱና በሁኔታዎቹ መለወጥ የተሰማቸውን ደስታ የሚገልጹ ይመስላሉ።
Arabic[ar]
والناظر اليها يراها تثب بين الفينة والاخرى وكأنها تعبِّر عن فرحها العميق بالمحيط الجديد والفصل الجديد.
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga pagluksolukso matag karon ug unya daw nagpahayag sa ilang tumang kalipay sa pagkausab sa talan-awon ug panahon.
Czech[cs]
Občas vyskočí do výšky a tím zřejmě jen projevují radost ze změny okolní krajiny a ročního období.
Danish[da]
Indimellem springer køerne kåde omkring af lutter glæde over at de er kommet ud fordi en ny årstid er begyndt.
German[de]
Ihre gelegentlichen Luftsprünge scheinen ein Ausdruck ihrer hellen Freude über diesen Jahreszeiten- und „Tapeten“wechsel zu sein.
Greek[el]
Καθώς χοροπηδούν, είναι σαν να εκφράζουν τη μεγάλη χαρά που νιώθουν επειδή έχει αλλάξει το τοπίο και η εποχή.
English[en]
Their occasional leaps in the air seem to express their sheer joy at the change of scene and season.
Spanish[es]
La alegría que sienten ante el cambio de lugar y de estación parece traslucirse en los brincos que dan de vez en cuando.
Estonian[et]
Aeg-ajalt kepsutades väljendavad nad otsekui rõõmu ümbruskonna ja aastaaja vahetumise üle.
Finnish[fi]
Välillä ne pompahtavat ilmaan kuin silkasta riemusta maiseman ja vuodenajan vaihdoksen johdosta.
French[fr]
Leurs bonds occasionnels seraient- ils l’expression de leur allégresse ?
Hebrew[he]
הן מדלגות מדי פעם באוויר ובזאת מביעות את אושרן המוחלט על שינוי המקום וחילוף העונה.
Hiligaynon[hil]
Ang ila panalagsa nga paglukso daw nagapakita sang ila kalipay sa nagbag-o nga kahimtangan kag panahon.
Croatian[hr]
S vremena na vrijeme skaču kao da time žele izraziti radost koju osjećaju zbog promjene do koje je došlo u krajoliku i u godišnjim dobima.
Hungarian[hu]
A tehenek időnként szökdécselnek, és úgy tűnik, így mutatják ki nagy örvendezésüket a táj és az évszak megváltozásáért.
Indonesian[id]
Sesekali mereka melompat di udara, tampaknya sebagai ungkapan sukacita atas perubahan panorama dan musim.
Iloko[ilo]
Agparang a ti pasaray panaglagtolagtoda ti pakakitaan iti naan-anay a kinaragsakda iti panagbalbaliw ti aglawlaw ken paniempo.
Italian[it]
Ogni tanto saltellano, come se volessero festeggiare il cambiamento di paesaggio e di stagione.
Japanese[ja]
時折跳びはねたりして,環境と季節が変わったことを本当に喜んでいるようです。
Korean[ko]
이따금씩 공중으로 껑충껑충 뛰는 것을 보면 주위의 풍경과 계절이 변하는 것이 무척 기쁜 모양입니다.
Lithuanian[lt]
Laigydamos karvės tarsi išreiškia savo džiaugsmą pasikeitusiu reginiu bei metų laiku.
Latvian[lv]
Spriežot pēc govju spriņģošanas, viņas nevar vien nopriecāties par apstākļu un gadalaika maiņu.
Malagasy[mg]
Mibitaka mifalihavanja izy ireo indraindray, ary izany no toa hanehoany ny hafaliany noho ny fiovan’ny zavatra manodidina sy ny fizaran-taona.
Macedonian[mk]
Со тоа што повремено потскокнуваат, како да ја изразуваат својата огромна радост заради промената на сцената и на годишното време.
Malayalam[ml]
കാലാവസ്ഥയിൽ വന്ന മാറ്റം സാധ്യമാക്കിയ ഈ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ ആഹ്ലാദം പ്രകടിപ്പിക്കാനെന്നവണ്ണം അവ ഇടയ്ക്കൊക്കെ തുള്ളിച്ചാടുന്നതു കാണാം.
Norwegian[nb]
Kyrnes byks opp i luften dann og vann later til å uttrykke ren og skjær glede over forandringen av omgivelser og årstid.
Nepali[ne]
नयाँ ऋतु र आफू वरपरको वातावरणमा आएको परिवर्तन देखेर समय समयमा हावामा बुर्लुक्क उफ्रेर तिनीहरू आफ्नो खुसीयाली व्यक्त गर्छन्।
Dutch[nl]
Af en toe maken ze een sprongetje, schijnbaar puur van plezier om de verandering van omgeving en jaargetijde.
Polish[pl]
Od czasu do czasu podskakują, najwyraźniej ciesząc się ze zmiany otoczenia i pory roku.
Portuguese[pt]
Até parece que os saltos ocasionais que elas dão no ar expressam sua alegria diante da mudança de paisagem e de estação.
Romanian[ro]
Vitele dau frâu liber bucuriei pe care le-o produce schimbarea peisajului şi a anotimpului zburdând din când în când.
Russian[ru]
Иногда коровы даже подпрыгивают, как бы выражая этим, насколько радует их наступление весны и та красота, которую они видят вокруг.
Slovak[sk]
Zdá sa, že svojimi občasnými poskokmi akoby vyjadrovali číru radosť zo zmeny prostredia a ročného obdobia.
Slovenian[sl]
Videti je, da živali s tem, ko kdaj pa kdaj poskočijo, izražajo svoje veselje ob spremembi okolja in letnega časa.
Samoan[sm]
E fai lava ma tuutaoso i luga, e foliga mai o se faailoga o lo latou matuā olioli i le suiga o le nofoaga ma le tau lea ua iai.
Serbian[sr]
Kad krave povremeno poskoče uvis izgleda kao da pokazuju ogromnu radost zbog promene okruženja i godišnjeg doba.
Swedish[sv]
När de gör sina plötsliga krumsprång ser det faktiskt ut som om de fröjdas åt vårens ankomst.
Swahili[sw]
Kurukaruka kwao mara kwa mara hewani huonyesha shangwe yao ya badiliko la mandhari na majira.
Congo Swahili[swc]
Kurukaruka kwao mara kwa mara hewani huonyesha shangwe yao ya badiliko la mandhari na majira.
Tagalog[tl]
Ang paminsan-minsang paglundag ng mga ito sa ere ay waring nagpapahayag sa matinding kasiyahan ng mga ito dahil sa nabagong kapaligiran at panahon.
Ukrainian[uk]
Час від часу корови підстрибують, немов висловлюючи свою радість, що прийшла весна і їх вивели на пасовища.
Chinese[zh]
绿草如茵的牧场长满鲜黄色的蒲公英,牛儿就在那里吃草。 它们蹦蹦跳跳的,看来是为了大地回春而欢喜雀跃。
Zulu[zu]
Ukutshakadula kwazo kubonakala sengathi kubonisa ukujabulela kwazo ukushintsha kwesimo nenkathi.