Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В тази диспенсация много ранни членове на Църквата са напускали домовете си със сърца, пълни с надежда и вяра, докато са се отправяли на запад през големите равнини към долината Солт Лейк.
Cebuano[ceb]
Niini nga dispensasyon daghan sa nag-una nga mga miyembro sa Simbahan ang mibiya sa ilang mga panimalay, ang ilang mga kasingkasing puno sa paglaum ug hugot nga pagtuo samtang mibiyahe sila paingon sa kasadpan tabok sa Dakong Kapatagan ngadto sa Salt Lake Valley.
Czech[cs]
Mnozí z prvních členů Církve v této dispensaci opustili domov a se srdcem plným naděje a víry se vydali na západ přes rozsáhlé pláně do údolí Solného jezera.
Danish[da]
I denne uddeling forlod mange tidlige kirkemedlemmer deres hjem med hjertet fuld af håb og tro, mens de begav sig af sted mod vest over de store sletter til Salt Lake-dalen.
German[de]
In dieser Evangeliumszeit ließen viele Mitglieder der Kirche ihre Heimat zurück. Ihr Herz war voller Hoffnung und Glauben, als sie über die Prärie westwärts ins Salzseetal zogen.
English[en]
In this dispensation many early members of the Church left their homes, their hearts full of hope and faith as they made their way west across the Great Plains to the Salt Lake Valley.
Spanish[es]
En esta dispensación, muchos de los primeros miembros de la Iglesia abandonaron sus hogares, con el corazón lleno de esperanza y fe, en su camino hacia el oeste, a través de las llanuras, al valle del Lago Salado.
Finnish[fi]
Tällä taloudenhoitokaudella monet varhaiset kirkon jäsenet lähtivät kodistaan sydän täynnä toivoa ja uskoa, kun he matkasivat länteen halki suurten tasankojen kohti Suolajärven laaksoa.
Fijian[fj]
Ena gauna oya era a biuta kina na nodra vale e vuqa vei ira na lewe ni Lotu e liu, ka gole yani ki na ra ka takosova yani na Buca Levu na Salt Lake Valley ena vakasinaiti ni lomadra ena vakanuinui kei na vakabauta.
French[fr]
Dans cette dispensation, beaucoup des premiers membres de l’Église sont partis de chez eux, le cœur plein d’espérance et de foi, et ont traversé les grandes plaines pour rejoindre la vallée du lac Salé.
Hungarian[hu]
Ebben az adományozási korszakban az egyház számos korai tagja elhagyta otthonát, majd hittel és reménnyel a szívükben indultak el nyugatra, a nagy síkságokon át a Sóstó-völgybe.
Armenian[hy]
Այս տնտեսության մեջ, Եկեղեցու բազմաթիվ վաղ անդամներ թողեցին իրենց տները, նրանք հույսով ու հավատով լի սրտով ճանապարհ ընկան դեպի արեւմուտք` դեպի Սոլթ Լեյքի Հովիտ, հատելով Մեծ տափաստանները:
Indonesian[id]
Dalam dispensasi ini banyak anggota Gereja terdahulu meninggalkan rumah mereka, hati mereka penuh dengan harapan dan iman sewaktu mereka menempuh perjalanan mereka ke arah barat melintasi Dataran Besar menuju Lembah Salt Lake.
Italian[it]
In questa dispensazione molti dei primi membri della Chiesa lasciarono le loro case, con il cuore ricolmo di speranza e di fede, e viaggiarono attraverso le Grandi Pianure fino alla valle del Lago Salato.
Japanese[ja]
この神権時代では,初期の教会員の多くが故郷を離れ,希望と信仰に胸を膨らませて大平原を横断し,ソルトレーク盆地へと向かいました。
Korean[ko]
이 경륜의 시대에도 교회의 초기 회원들 다수는 가슴에 소망과 신앙을 가득 품고 집을 떠나 대평원을 횡단하여 솔트레이크 밸리로 갔습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ity fotoam-pitantanana ity dia maro ireo mpikamban’ny Fiangonana tany am-boalohany no nandao ny trano fonenany, tao anatin’ny fo vontom-panantenana sy finoana teo am-pamakivakiana niankandrefana ny Tany Lemaka Lehibe nankany amin’ny Lohasahan’i Salt Lake.
Norwegian[nb]
I denne evangelieutdeling forlot mange av Kirkens første medlemmer sine hjem, og fulle av håp og tro kjempet de seg vestover over de store slettene til Saltsjødalen.
Dutch[nl]
In deze bedeling hebben veel leden in de begintijd van de kerk hun huis en haard verlaten. Zij trokken met een hart vol hoop en geloof over de vlakten naar de Salt Lake Valley in het westen van de Verenigde Staten.
Polish[pl]
W tej dyspensacji wielu pierwszych członków Kościoła pozostawiło swoje domy i z sercami pełnymi nadziei i wiary odbyło swą drogę na zachód przez Wielką Równinę do Doliny Jeziora Słonego.
Portuguese[pt]
Nesta dispensação, muitos dos primeiros membros da Igreja abandonaram suas casas com o coração cheio de esperança e fé, ao viajarem para o oeste através das Grandes Planícies, até o Vale do Lago Salgado.
Romanian[ro]
În această dispensaţie, mulţi membri ai Bisericii şi-au părăsit căminele şi, cu inimile pline de speranţă şi credinţă, au parcurs drumul spre vest de-a lungul Marilor Câmpii spre Valea Salt Lake.
Russian[ru]
В этом устроении многие из первых членов Церкви оставляли свои дома и с сердцами, исполненными надежды и веры, отправлялись на Запад, через Великие равнины, в Долину Соленого озера.
Samoan[sm]
I lenei tisipenisione, e toatele uluai tagata o le Ekalesia sa tuua o latou fale, ma o latou loto na tutumu i le faamoemoe ma le faatuatua a o latou malaga atu i sisifo e sopoia Fanua Tetele e agai atu i le Vanu o Sate Leki.
Swedish[sv]
I den här tidshushållningen har många av de första medlemmarna i kyrkan lämnat sina hem och med hopp och tro i hjärtat färdats västerut över de stora slätterna till Saltsjödalen.
Tagalog[tl]
Sa dispensasyong ito maraming miyembro ng Simbahan noong araw na iniwan ang kanilang mga tahanan, na puspos ng pag-asa at pananampalataya sa kanilang puso nang tawirin nila ang Great Plains pakanluran patungong Salt Lake Valley.
Tongan[to]
Ne liʻaki ʻe ha kāingalotu paionia tokolahi ʻo e Siasí ʻa honau ngaahi ʻapí, fakafonu honau lotó ʻaki e ʻamanaki leleí mo e tuí ʻi heʻenau fononga fakahihifo he ngaahi Konga Fonua Tokaleleí ki he Teleʻa Sōlekí.
Tahitian[ty]
I roto i teie tau tuuraa e rave rahi melo o te Ekalesia i tahito ra tei faaru‘e i to ratou mau fare, ma te aau tei î roa i te ti‘aturi e te faaroo a fano atu ai ratou i te tooa o te râ na roto i te mau mou‘a e tae roa’tu i te Afaa no Roto Miti.
Ukrainian[uk]
У цьому розподілі багато перших членів Церкви полишили свої будинки і з серцями, сповненими надії і віри, вирушили на захід, перетинаючи Великі рівнини, до Долини Солоного озера.
Vietnamese[vi]
Trong gian kỳ này, có nhiều tín hữu ban đầu của Giáo Hội đã rời bỏ nhà cửa của họ, lòng họ tràn đầy hy vọng và đức tin khi họ đi về miền tây ngang qua Các Cánh Đồng Lớn đến Thung Lũng Salt Lake.