Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
22 Eftersom de „ti konger“, symboliseret ved de ti horn på det skarlagenrøde dyr, vender sig imod skøgen og gør hende nøgen og æder hendes kød og opbrænder hende med ild, kan de sørgende konger næppe personligt være identiske med det skarlagenrøde dyrs „ti konger“ (ti horn).
German[de]
Da die „zehn Könige“, die durch die zehn Hörner des scharlachfarbenen Tieres dargestellt werden, sich gegen die Hure wenden und sie nackt machen, ihr Fleisch fressen und sie mit Feuer verbrennen, können die trauernden Könige nicht die „zehn Könige“ (zehn Hörner) des scharlachfarbenen wilden Tieres sein.
Greek[el]
22 Εφόσον οι «δέκα βασιλείς» που εκπροσωπούνται από τα δέκα κέρατα του κόκκινου θηρίου στρέφονται κατά της πόρνης και την απογυμνώνουν και τρώγουν τις σάρκες της και καίουν αυτήν με πυρ, οι βασιλείς που πενθούν δύσκολα θα μπορούσαν να είναι τα ίδια πρόσωπα με τους «δέκα βασιλείς» (δέκα κέρατα) του κόκκινου θηρίου.
English[en]
Since the “ten kings” represented by the ten horns on the scarlet-colored beast turn upon the harlot and strip her naked and eat her flesh and burn her with fire, the mourning kings could hardly be identical in personality with the “ten kings” (ten horns) of the scarlet-colored wild beast.
Spanish[es]
22 Puesto que los “diez reyes” representados por los diez cuernos de la bestia de color escarlata se vuelven contra la ramera y la desnudan y se comen su carne y la queman con fuego, los reyes dolientes difícilmente podrían ser idénticos en personalidad a los “diez reyes” (diez cuernos) de la bestia salvaje de color escarlata.
Finnish[fi]
22 Koska helakanpunaisen pedon kymmenen sarven esittämät ”kymmenen kuningasta” kääntyvät porttoa vastaan ja riisuvat hänet alastomaksi ja syövät hänen lihansa sekä polttavat hänet tulessa, niin surevat kuninkaat voivat tuskin olla samoja kuin helakanpunaisen pedon ”kymmenen kuningasta” (kymmenen sarvea).
French[fr]
22 Étant donné que les “dix rois” représentés par les dix cornes de la bête de couleur écarlate se tournent contre la prostituée, la mettent à nu, mangent ses chairs et la brûlent par le feu, les rois qui pleurent sur elle ne peuvent pas être ces “dix rois” (dix cornes) de la bête sauvage de couleur écarlate.
Italian[it]
22 Poiché i “dieci re” rappresentati dalle dieci corna della bestia di colore scarlatto si volgono contro la meretrice e la denudano completamente, mangiandone le carni e bruciandola col fuoco, i re che fanno cordoglio non potrebbero essere le stesse persone dei “dieci re” (dieci corna) della bestia selvaggia di colore scarlatto.
Norwegian[nb]
22 Ettersom de «ti konger» som de ti horn på det skarlagenrøde dyret representerer, vender seg mot skjøgen og kler henne naken, eter hennes kjøtt og brenner henne opp med ild, kan det neppe være disse som er de kongene som sørger.
Dutch[nl]
22 Aangezien de „tien koningen”, voorgesteld door de tien horens op het scharlakengekleurde beest, zich tegen de hoer keren, en haar naakt uitkleden, haar vlees eten en haar met vuur verbranden, zouden de rouw bedrijvende koningen moeilijk qua persoonlijkheid identiek aan de „tien koningen” (tien horens) van het scharlakengekleurde wilde beest kunnen zijn.
Portuguese[pt]
22 Visto que os “dez reis” representados pelos dez chifres da besta cor de escarlate se voltam contra a prostituta e a deixam nua e comem sua carne e a queimam com fogo, os reis que pranteiam dificilmente poderiam ser idênticos em personalidade aos “dez reis” (dez chifres) da besta-fera cor de escarlate.
Ukrainian[uk]
Тому що “десять царів”, яких представляють десять рогів червоної звірини обернуться проти розпусниці й обнажать та спалять її тіло вогнем, то ці жалобні царі не можуть бути ті “десять царів” (десять рогів) червоної дикої звірини.