Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer hy die Bybel bestudeer, besef hy dat hy selfbeheersing moet aankweek.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መጽሐፍ ቅዱስን ካጠና በኋላ ራስን መግዛት ምን ያህል አስፈላጊ እንደሆነ መገንዘብ ይጀምራል።
Arabic[ar]
إلا انه بعد درس الكتاب المقدس تعلَّم ان عليه ضبط نفسه.
Bemba[bem]
Nomba ilyo asambilila Baibolo, aleshiba ifya kuilama.
Bulgarian[bg]
След като изучава Библията обаче, той разбира, че трябва да развива самоконтрол.
Cebuano[ceb]
Apan human makatuon sa Bibliya, iyang nahibaloan nga kinahanglang magpugong siya sa iyang kaugalingon.
Czech[cs]
Když ale začal studovat Bibli, dozvěděl se, že je nutné projevovat sebeovládání.
Danish[da]
Men efter at have studeret Bibelen går det op for ham at han bliver nødt til at opdyrke selvbeherskelse.
Efik[efi]
Edi ke ama ekedikpep Bible, enye edifiọk ke oyom ifara ke idem.
Greek[el]
Μελετώντας τη Γραφή, όμως, μαθαίνει ότι είναι ανάγκη να αναπτύξει αυτοσυγκράτηση.
English[en]
After studying the Bible, though, he becomes aware of the need to develop self-control.
Spanish[es]
Aunque antes de estudiar la Biblia se ponía furioso a la menor provocación, ahora ha aprendido que debe controlarse.
Finnish[fi]
Hän on aiemmin saattanut antaa suuttumuksensa purkautua vapaasti, mutta tutkittuaan Raamattua hän tajuaa, että hänen on kehitettävä itsehillintää.
French[fr]
Or, en étudiant la Bible, il comprend qu’il doit apprendre à se maîtriser.
Croatian[hr]
Međutim, kada je počeo proučavati Bibliju, shvatio je da mora naučiti obuzdavati takve osjećaje.
Indonesian[id]
Namun, setelah belajar Alkitab, ia menyadari perlunya mengembangkan pengendalian diri.
Igbo[ig]
Ma, mgbe ọ mụrụ Baịbụl, ya aghọta na ya kwesịrị ịna-ejide onwe ya.
Iloko[ilo]
Ngem idi nagadal iti Biblia, naammuanna a nasken a sursuruenna ti agteppel.
Icelandic[is]
En eftir að hafa kynnt sér Biblíuna gerir hann sér grein fyrir því að hann þarf að temja sér sjálfstjórn.
Italian[it]
Dopo aver studiato la Bibbia, però, si rende conto di dover coltivare la padronanza di sé.
Japanese[ja]
ところが,聖書を学び,自制心を培う必要があることに気づきました。
Georgian[ka]
ადრე თუ ადვილად გამოდიოდა მდგომარეობიდან, ბიბლიის შესწავლის შემდეგ ის ხედავს, რომ აუცილებელია თავშეკავების გამომუშავება.
Korean[ko]
하지만 성서 연구를 하게 되면서 자제력을 발전시켜야 할 필요성을 깨닫게 되었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, nsima ya koyekola Biblia, amonaki ete asengeli komipekisaka.
Lithuanian[lt]
Bet vėliau, studijuodamas Bibliją, susivokė, kad turi ugdytis savitvardą.
Malagasy[mg]
Nianatra Baiboly anefa izy, ka lasa nahafantatra fa mila mifehy tena.
Macedonian[mk]
Но, откако почнал да ја проучува Библијата, јасно му е дека мора да развие самоконтрола.
Norwegian[nb]
Men etter å ha studert Bibelen er han blitt klar over at det er nødvendig å utvikle selvkontroll.
Dutch[nl]
Maar na de Bijbel bestudeerd te hebben, is hij gaan beseffen dat het belangrijk is zelfbeheersing te ontwikkelen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka morago ga go ithuta Beibele o thoma go lemoga go nyakega ga gore a be le boitshwaro.
Polish[pl]
Kiedy zaczął studiować Biblię, dowiedział się, że powinien panować nad sobą.
Portuguese[pt]
Depois de estudar a Bíblia, porém, ela se dá conta da necessidade de desenvolver autodomínio.
Quechua[qu]
Niraq Bibliamanta yachakuchkaspa ichá imallamantapis usqhayllata phiñakuq, kunantaq Bibliapi phiñakuyninta ñitʼiykukunan kasqanta yachakun.
Rundi[rn]
Ariko rero amaze kwiga Bibiliya, aca abona ko akeneye gutsimbataza ukwigumya.
Russian[ru]
Возможно, раньше, до изучения Библии, он легко срывался. Однако теперь он осознал, насколько важно проявлять самообладание.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora amaze kwiga Bibiliya, yamenye ko akwiriye kwitoza kumenya kwifata.
Slovak[sk]
Ale keď začal študovať Bibliu, uvedomil si, že musí pracovať na sebaovládaní.
Slovenian[sl]
Toda s preučevanjem Svetega pisma je spoznal, da mora razvijati samoobvladanje.
Shona[sn]
Zvisinei, pashure pokunge adzidza Bhaibheri, anotanga kuziva kuti anofanira kuzvidzora.
Albanian[sq]
Megjithatë, nga studimi i Biblës kupton se duhet të kultivojë vetëkontrollin.
Serbian[sr]
Međutim, nakon proučavanja Biblije ona postaje svesna da mora razvijati samosavladavanje.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka mor’a ho ithuta Bibele o hlokomela hore ho hlokahala hore a ithibe.
Swedish[sv]
Men så börjar han studera Bibeln och blir medveten om att han behöver utveckla självbehärskning.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, baada ya kujifunza Biblia, anatambua kwamba anahitaji kujizoeza sifa ya kujizuia.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hivyo, baada ya kujifunza Biblia, anatambua kwamba anahitaji kujizoeza sifa ya kujizuia.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ድሕሪ ምጽናዑ ግን፡ ርእሱ ኺገትእ ከም ዜድልዮ ይፈልጥ።
Tagalog[tl]
Pero nang mag-aral siya ng Bibliya, natutuhan niya na kailangan niyang magpigil ng sarili.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, morago ga go ithuta Baebele, o a lemoga gore o tshwanetse go nna boikgapo.
Turkish[tr]
Fakat Kutsal Kitabı inceledikten sonra özdenetim geliştirmesi gerektiğini fark etti.
Tsonga[ts]
Kambe endzhaku ko dyondza Bibele wa swi xiya leswaku i swinene ku dyondza ku tikhoma.
Ukrainian[uk]
У минулому вона легко піддавалася нападам люті, але, вивчаючи Біблію, почала розуміти, що їй треба розвивати самовладання.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga murahu ha u guda Bivhili, a ṱhogomela uri u fanela u guda u ḓifara.
Vietnamese[vi]
Nhưng sau khi học Kinh Thánh, anh bắt đầu ý thức rằng mình phải tập tự chủ.
Xhosa[xh]
Emva kokufunda iBhayibhile, uyabona ukuba umele awulawule umsindo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ lẹ́yìn tó kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, ó ti wá mọ̀ pé ó pọn dandan kóun máa kóra òun níjàánu.
Zulu[zu]
Kodwa ngemva kokutadisha iBhayibheli, uqala ukubona isidingo sokuhlakulela ukuzithiba.