Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ахархәара ззыруа ажәақәа рҵакы сзеилымкаауазар, усҟан ицәажәо изы сара аҳәаанырцәтәи уаҩԥсык сиҩызоуп, ацәажәара иаҿугьы сара сзы тәымуаҩык диеиԥшуп (1 Кор.
Acoli[ach]
Ka pe angeyo leb ma dano mo-ni tye ka loko, abedo macalo larok bote, ki en bene bedo macalo larok bota. —1 Kor.
Adangme[ada]
Ke i nui . . . munyu ɔ . . . sisi ɔ, . . . nɔ nɛ ngɛ munyu ɔ tue ɔ maa pee kaa ma se no kɛ ha mi.—1 Kor.
Afrikaans[af]
As ek dan nie [die een wat praat] verstaan nie, sal . . . die een wat praat . . . vir my ’n uitlander wees. — 1 Kor.
Amharic[am]
አንድ ሰው የሚናገረውን ቋንቋ ትርጉም ካላወቅኩ . . . ለእኔ የባዕድ አገር ሰው ይሆንብኛል።—1 ቆሮ.
Mapudungun[arn]
Kimnoli ñi chem pin ti dungun, kiñe ka tripanche reke felean tüfey tañi petu dungupeetew mew, fey kisu kiñe ka tripanche reke feley iñche mew (1 Kor.
Azerbaijani[az]
Əgər mən... [danışanı] başa düşmürəmsə, onda mən də, danışan da bir-birimiz üçün əcnəbi oluruq (1 Kor.
Batak Toba[bbc]
Anggo so huboto . . . na mangkatai i; . . . ibana pe, songon na so dongan jolma ma di rohangku. —1 Kor.
Central Bikol[bcl]
Kun dai ko nasasabutan . . . [an] pigtataram nin sarong tawo, . . . para sa sako taga ibang nasyon siya.—1 Cor.
Bemba[bem]
Nga nshaishiba umwalola ululimi . . . no ulelanda kuti aba kuli ine ngo mwina fyalo.—1 Kor.
Biak[bhw]
Rofyor yafawi . . . snon oso wos dawos na ḇa, . . . snon ḇeyawos wos ani imnis snon amber maro aya. —1 Kor.
Bislama[bi]
Sipos mi no kasem save . . . long man ya we i stap toktok . . . hem bambae i olsem wan strenja long mi.—1 Kor.
Bangla[bn]
আমি যদি কোন ভাষার মানে না বুঝি তবে যে লোক কথা বলছে তার কাছে তো আমি অজানা বিদেশীর মত হব, আর সেও আমার কাছে তা-ই হবে।—১ করি.
Batak Karo[btx]
Adi la kuangkai kai si ikataken sekalak jelma man bangku, . . . ia jadi kalak asing man bangku. —1 Kor.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde nge mi nji yem mesuu ya nkobô ôte . . . nyô a kobô wô . . . a ye bo mone bilobôlobô be nyô a kobô wô. —1 Bec.
Catalan[ca]
Si no entenc al qui parla, el qui parla serà com un estranger per a mi (1 Cor.
Garifuna[cab]
Anhein ua lubéi gunfuranda nani iñeñein le aubei ladimurehóua nun, terenchabadina lun gürigia le adimurehabei nun (1 Ko.
Cebuano[ceb]
Kon dili ko masabtan ang . . . usa nga nagasulti, . . . ang usa nga nagasulti mahimong langyaw alang kanako. —1 Cor.
Chuukese[chk]
Are üsap silei ewe fos eman a kapas lon, ewe aramas mi kapas epwe usun eman chon ekis ngeniei. —1 Kor.
Chuwabu[chw]
Miyo ddigahiwe elogelo ya muthu, ddinomukalela mwana-wedda, iyene vina onoddikalela mwana-wedda.—1 Kor.
Chokwe[cjk]
Nyi kachi chanyingikine ulumbunwiso . . . kandaka kuli yoze mahanjika, ni yoze mahanjika mapwa ngwe kandaka kuli yami.—1 Kori.
Hakha Chin[cnh]
A chimtupa nih a hmanmi holh kha ka hngalh lo ahcun ka caah holh theih lo mipa a si.—1 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
Si mon pa konpran . . . sa enn ki pe koze . . . sa enn ki pe koze pou parey en etranze pour mwan. —1 Kor.
Czech[cs]
Jestliže tedy nerozumím... [tomu], kdo mluví ... bude [pro mě] cizincem. (1. Kor.
Chol[ctu]
Mi maʼanic mic chʼʌmben isujm junchajp tʼan, cheʼʌch miʼ qʼuelon jini muʼ bʌ ti tʼan bajcheʼ juntiquil chʼoyol bʌ ti yambʌ lum (1 Co.
Welsh[cy]
Ond os ydw i ddim yn deall beth mae rhywun yn ei ddweud, dw i a’r un sy’n siarad yn estroniaid i’n gilydd!—1 Cor.
Danish[da]
Hvis jeg ikke forstår sproget, vil den der taler, være en fremmed for mig. – 1. Kor.
German[de]
Wenn ich den Sprachlaut nicht kenne, werde ich für den Redenden ein Ausländer sein, und der Redende wird für mich ein Ausländer sein (1. Kor.
Dehu[dhv]
E tha ’te kö ni la pengöne la aqane ewekë . . . la ate ewekë, . . . kösë ate ne la kete nöje koi ni. —1 Kor.
Duala[dua]
Yete̱na na si bi janda la bwambo, . . [la] nu nu mato̱pe̱, . . . nu nu mato̱pe̱ . . . a mabe̱ nde mba mwe̱n. —1 Kor.
Ewe[ee]
Ne nyemese nya si wogblɔ la gɔme o la, ekema . . . ame si le nu ƒom hã zu dutagbedola nam.—1 Kor.
Efik[efi]
Edieke ami mmemfiọkke se ikọ eke ẹtịn̄de ọwọrọde . . . anditịn̄ ikọ . . . [edidi] esenowo ke enyịn mi.—1 Cor.
Greek[el]
Αν δεν καταλαβαίνω . . . αυτόν που μιλάει, . . . αυτός που μιλάει θα είναι ξένος για εμένα. —1 Κορ.
English[en]
If I do not understand . . . the one speaking, . . . the one speaking will be a foreigner to me. —1 Cor.
Spanish[es]
Si yo no entiendo al que está hablando, el que está hablando será extranjero para mí (1 Cor.
Estonian[et]
Kui ma ei saa keelest aru, on rääkija mulle võõramaalane. (1. Kor.
Persian[fa]
اگر کسی به زبانی سخن بگوید که من درک نکنم، . . .
Finnish[fi]
Ellen – – ymmärrä puheäänen sisällystä, niin – – puhuva on minulle vieraskielinen. (1. Kor.
Fon[fon]
Nú un ma sè gbè e mɛ ɖɔ xó nú mì dó wɛ è ɖè ɔ ǎ ɔ, mɛ e ɖò xó ɖɔ nú mì dó gbè enɛ mɛ wɛ ɔ . . . na nyí akɔmasegbe nú mì.—1 Kɔ.
French[fr]
Si [...] je ne connais pas [...] celui qui parle, [...] celui qui parle sera un étranger pour moi (1 Cor.
Ga[gaa]
Kɛ́ minuuu wiemɔ lɛ shishi lɛ, . . . mɔ ni wieɔ lɛ hu baatsɔ maŋsɛɛnyo ehã mi. —1 Kor.
Guarani[gn]
Che nantendéiramo pe idióma oñeñeʼẽva, [pe oñeʼẽva] peteĩ tetã ambuegua chéve g̃uarã (1 Cor.
Gujarati[gu]
“જો કોઈએ કહેલી વાતનો અર્થ મને ન સમજાય, તો . . . બોલનાર મારા માટે પરદેશી બનશે.”—૧ કોરીં.
Wayuu[guc]
Macheʼere naya wanüiki, meena aka naya saaʼin wayuu naatajatü wamüin (1 Cor.
Gun[guw]
Eyin yẹn ma mọnukunnujẹ nuhe dọ . . . mẹhe to hodọ [te mẹ, be] mẹhe to hodọ lọ yin jonọ de na mi. —1 Kọl.
Ngäbere[gym]
Ni mdakwe ñäkädre ja kukwere akwa, dre niedre kwe tie ñan rükadre gare tie, ye ngwane niara rabadre chui mentenine tikrä (1 Cor.
Hausa[ha]
In kuwa ba na jin harshen . . . mai maganar, mai maganar . . . ya zama bare a gare ni.—1 Kor.
Hindi[hi]
अगर मैं एक आदमी की बोली नहीं समझता, तो वह मेरे लिए विदेशी जैसा है। —1 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
Kon indi ko mahangpan ang . . . nagahambal . . . ang nagahambal mangin dumuluong sa akon.—1 Cor.
Hmong[hmn]
Kuv tsis paub . . . tus uas hais ntawd, . . . tus uas hais ntawd yog lwm haiv neeg rau kuv. —1Khl.
Croatian[hr]
Ako ne razumijem onoga tko govori, onaj tko govori bit će meni tuđinac (1. Kor.
Haitian[ht]
Si m pa konprann lang yon moun pale, [...] moun k ap pale a ap yon etranje pou mwen. — 1 Kor.
Armenian[hy]
Եթե ես չհասկանամ ասված խոսքի իմաստը, օտար կլինեմ խոսողի համար, եւ խոսողն էլ օտար կլինի ինձ համար (1 Կորնթ. 14։
Iban[iba]
Enti aku enda nemu reti jaku ti disebut orang, aku enggau orang nya baka orang kampar enggau pangan diri.—1 Kor.
Indonesian[id]
Kalau saya tidak mengerti apa yang dikatakan seseorang, . . . dia menjadi orang asing bagi saya. —1 Kor.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na aghọtaghị m . . . onye na-ekwu ya, . . . onye na-ekwu okwu ahụ ga-abụkwara m onye mba ọzọ.—1 Kọr.
Iloko[ilo]
No, ngarud, diak maawatan . . . daydiay agsasao, ket daydiay agsasao ganggannaetto kaniak. —1 Cor.
Icelandic[is]
Ef ég skil ekki merkingu málsins verður sá sem talar sem útlendingur fyrir mér. – 1. Kor.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ me bi wo otoriẹ ẹvẹrẹ nọ ohwo ọ be ta ha, . . . ọnọ ọ be ta ẹme na ọ rẹ jọ ọrara kẹ omẹ.—1 Kọr.
Italian[it]
Se io non capisco chi parla, chi parla sarà uno straniero per me (1 Cor.
Japanese[ja]
もしわたしが音声の真意を理解していないなら,それを話している人にとってわたしは異国人で[す]。(
Javanese[jv]
Manawa aku ora ngreti marang basa mau, . . . wong kang migunakaké basa iku . . . dadi wong manca tumraping aku. —1 Kr.
Georgian[ka]
თუ ბგერის ძალა არ მესმის, . . . მოლაპარაკე უცხოელი იქნება ჩემთვის (1 კორ.
Kabiyè[kbp]
Ye maanɩɣ mbʋ pitiliɣ yɔ pʋ-tɔbʋʋ kɔyɔ . . . weyi ɛyɔɔdʋʋ yɔ, ɛwɛɣ mɛ-ɛsɩndaa ɛzɩ ñɩtʋ taa kpɩnɛ . . . yɔ. —1 Kɔr.
Kongo[kg]
Kana mono ke bakisa ve . . . muntu yina ke tuba, . . . muntu yina ke tuba ta vanda munzenza na meso na mono.—1 Bak.
Kikuyu[ki]
Ingĩaga gũtaũkĩrũo nĩ . . . ũrĩa ũraria . . . ũcio ũraria angĩkorũo arĩ mũgeni harĩ niĩ.—1 Kor.
Kuanyama[kj]
“Ndele omatumbulo elaka ngeenge kandi a shi, . . . koshipala shomupopi, . . . nomupopi omunailongo koshipala shange.” — 1 Kor.
Kazakh[kk]
Егер айтылған сөздің мағынасын түсінбесем,.. ол мен үшін шетелдік болады ғой (Қор. 1-х.
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗದಿರುವುದಾದರೆ, . . . ಮಾತಾಡುವವನು ನನಗೆ ವಿದೇಶಿಯಂತಿರುವನು.—1 ಕೊರಿಂ.
Konzo[koo]
Namathendi minya omubughe owakabugha, asyanyighanza ng’omulhua-hali. —1 Kor.
Krio[kri]
If a nɔ de ɔndastand di laŋwej we pɔsin de tɔk, di pɔsin we de tɔk am go bi trenja to mi.—1 Kɔr.
Southern Kisi[kss]
“Te o wa pɛ mi waŋndo o dimi suɛi maŋgalɛi ya sina pɛŋgu le ve, mɛɛ wana koŋ o wa mawaa ya o hɔl maa wana cheleŋ.”—1 Kɔliŋ.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo kibakwidi ko . . . ndiona ovovele . . . oyandi mpe ovovele dio, nzenza kuna kwa mono.—1 Kor.
Kyrgyz[ky]
Эгерде айтылып жаткандардын маанисин түшүнбөсөм, аларды айтып жаткан киши... мага бөтөн жерлик (1 Кор.
Ganda[lg]
Singa sitegeera oyo ayogera, oyo ayogera ajja kuba mugwira gye ndi. —1 Kol.
Lingala[ln]
Soki nazali koyeba te ntina ya liloba oyo eyokani . . . moto oyo azali koloba akozala mopaya na miso na ngai. —1 Ko.
Luba-Katanga[lu]
Shi nkivwenepo . . . yewa wisamba, yewa wisamba nandi ke mweni kondi. —1 Ko.
Lunda[lun]
Muloña neyi nibula kutiya idimi dinakuhoshayi muntu, . . . muntu wunakuhosha wukwikala neyi ñiinza kudi ami.—1 Kor.
Luo[luo]
Ka ok awinj . . . ng’at ma wuoyo, . . . ng’at ma wuoyono biro bedona ka wendo. —1 Kor.
Lushai[lus]
Ka hriat si loh chuan kei hi a sawitu tân, . . . a sawitu pawh chu ka tân awze mi a ni bawk ang.—1 Kor.
Latvian[lv]
Ja es nesaprotu runātā jēgu, ..[runātājs] būs kā svešzemnieks man. (1. Kor.
Mam[mam]
Qa mintiʼ ma tzʼel nnikʼe tiʼj [...], aju in yolin kʼokel ik tzaʼn stranjer xjal tuj nwitze (1 Cor.
Coatlán Mixe[mco]
Pën ëj kyajts njaygyukë ja [...] jäˈäyë yˈayuk diˈibëts xyjamëgäjxp, [...] dëˈën nyaxyë tadë jäˈäy mët ëj extëm diˈibë miimp wiink naxwinyëdë (1 Kor.
Morisyen[mfe]
Si enn dimoun pe koze, e mo pa konpran . . . li enn etranze pou mwa. —1 Kor.
Malagasy[mg]
Raha tsy azoko [ny hevitr’ilay miteny] dia ... ho vahiny amiko [izy].—1 Kor.
Marshallese[mh]
El̦aññe ijaje rãpel̦tan kajin eo an juon armej eo ej kõnono ñan eõ, . . . enaaj ruwamãejet ñan eõ. —1 Ko.
Macedonian[mk]
Ако не го разбирам оној што зборува, ќе ми биде туѓинец (1. Кор.
Malayalam[ml]
‘ഒരാൾ പറയുന്ന കാര്യ ങ്ങ ളു ടെ അർഥം എനിക്കു മനസ്സി ലാ കു ന്നി ല്ലെ ങ്കിൽ, അയാൾ എനിക്ക് ഒരു വിദേ ശി യെ പ്പോ ലെ യാ യി രി ക്കും.’ —1 കൊരി.
Mongolian[mn]
Би ойлгохгүй бол би ярьж байгаа хүний хувьд, ярьж байгаа хүн миний хувьд харийн хүн болно (1 Кор.
Marathi[mr]
कारण मी जे बोलत आहे त्याचा अर्थच मला समजत नसेल, तर ज्याच्याशी मी बोलत आहे, त्याच्यासाठी मी एखाद्या विदेश्यासारखा असेन आणि माझ्याशी बोलणाराही माझ्यासाठी विदेश्यासारखा असेल. —१ करिंथ.
Malay[ms]
Jika aku tidak memahami apa yang dikatakan oleh seseorang kepadaku, dia akan menjadi seperti orang asing kepadaku. —1 Kor.
Maltese[mt]
Jekk ma nifhimx lil min jitkellem, min jitkellem ikun barrani għalija.—1 Kor.
Norwegian[nb]
Hvis jeg ikke forstår språket, vil ... den som snakker, ... være en fremmed for meg. – 1.
Nyemba[nba]
Nga angendzo ka nji tantekeya lilimi olio, . . . nji ngendzi kuli ou a handeka, nou a handeka ikeye naua ngendzi kuli ange. —1 Kol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla ne amo nikajsikamatis itlajtol ijkuak aka nechtlapowia, ne nikitas kemi se non amo chanti itech noaltepeu (1 Cor.
North Ndebele[nd]
Uma ngingakuzwa okutshiwo ngomunye, ngingowezizweni kulowo okhulumayo, laye ngowezizweni kimi. —1 Khor.
Ndau[ndc]
Ndizvo, kudari ndecikazwi . . . unovereketa, . . . uwo anovereketa anozoita wo nyikanja kwadiri. —1 Kor.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi nkiniiwexexa, . . . yoowo onaloca, . . . yoowo onaloca onahaala okhala mukhopela wa miyaano.—1 Kor.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla nejua xnikajsikamati on tlajtojli yejuan se ika nechnotsa, yejua notech nochiua ken se yejuan xchanej (1 Cor.
Niuean[niu]
Kaeke kua nakai iloa e au e . . . tagata . . . kua vagahau mai; kua eke foki a ia kua vagahau mai mo tagata he motu kehe kia au. —1 Kori.
Dutch[nl]
Als ik degene die spreekt niet begrijp, zal degene die spreekt een buitenlander voor mij zijn. — 1 Kor.
South Ndebele[nr]
Nje-ke nakube angizwisisi okutjhiwo ngiloyo okhulumako. . . kutjho bona . . . loyo okhulumako, naye uliphandle kimi.—1 Kor.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ke sa kwešiše . . . yo a bolelago . . . yo a bolelago e tla ba e le motho o šele go nna. —1 Bakor.
Nyanja[ny]
Ngati sindikudziwa tanthauzo la chinenero, . . . wolankhulayo amakhala mlendo kwa ine.—1 Akor.
Nyankole[nyn]
Ku mba ntashoboorokyeirwe . . . mba nk’omunyamahanga ahari ogwo orikugamba. —1 Kor.
Nyungwe[nyu]
Inepano ndikasaya kubvesesa . . . omwe ankulewalewa, . . . omwe ankulewalewayo an’dzakhalambo mulendo kwa inepano. —1 Wak.
Nzima[nzi]
Saa mende aneɛ ne a, ahenle mɔɔ ɛlɛka la le me nye zo ɛyɛvolɛ. —1 Kɔl.
Oromo[om]
[Ani] yoon hubachuu baadhe, . . . namni dubbatu [sun] anatti keessummaa taʼa.—1 Qor.
Ossetic[os]
Ӕз, чи дзуры, уымӕн йӕ ныхас куы не ’мбарон, уӕд... уый... мӕнӕн уыдзӕн ӕндӕрбӕстаг (1 Кор.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਬੋਲੀ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਤਾਂ ਗੱਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇਨਸਾਨ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗਾ। —1 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
No agko natalosan . . . [imay] mansasalita . . . samay mansasalita et magmaliw a toon dumay lenguahe to ed siak. —1 Cor.
Papiamento[pap]
Si mi no ta komprondé . . . esun ku ta papia, . . . esun ku ta papia lo ta un estranhero pa mi. —1 Kor.
Pijin[pis]
Sapos mi no minim languis bilong wanfala man, bae mi olsem stranger long hem, and bae hem stranger long mi.—1 Cor.
Polish[pl]
‛Jeśli nie zrozumiem mowy, mówiący będzie dla mnie cudzoziemcem’ (1 Kor.
Pohnpeian[pon]
Ma I sohte wehwehki . . . me kin lokolokaiao . . . me lokolokaiao pahn wiahla mehn liki men ong ie. —1 Kor.
Portuguese[pt]
‘Se eu não entender aquele que fala, ele será um estrangeiro para mim.’ — 1 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Juj runaq rimapayawasqanta mana entiendeymanchu chayqa, waj simi rimaqmi chay runapaq kayman (1 Cor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Shuj rimaipi parlajujta ñuca na yachashpaca, chai rimajujpash ñucapaca, caru llactamanda shamushca runashnami canman’ (1 Cor.
Rarotongan[rar]
Kia kore ra au e kite i taua reo ra, . . . e riro oki taua tangata i tuatua maira ei tangata ke iaku.—1 Kori.
Rundi[rn]
Nimba rero ntategera . . . [u]wuriko aravuga, . . . uwuriko aravuga azoba ari umunyamahanga kuri jewe. —1 Kor.
Romanian[ro]
Dacă însă eu nu[-l] înțeleg . . . [pe] cel ce vorbește, . . . cel ce vorbește va fi un străin pentru mine. (1 Cor.
Russian[ru]
Если же я не понимаю смысла звучащей речи, я буду чужеземцем для говорящего, а говорящий — чужеземцем для меня (1 Кор.
Sena[seh]
Ndingakhonda kubvesesa mabvekero a mafala analonga munthu, . . . iyembo anakhala ninga mulendo kuna ine.—1 Akor.
Sango[sg]
Tongana mbi mä yâ ti . . . yanga ti kodro so a yeke tene so pëpe, . . . zo so ayeke sara tënë ni ayeke duti wande na lê ti mbi. —1 aCor.
Sinhala[si]
‘යමෙකු කියන දේ මට තේරෙන්නේ නැත්නම් මා ඔහුව සලකන්නේ විදේශිකයෙකු ලෙසය.’—1 කොරි.
Sidamo[sid]
Coyiˈnanni heeˈnoonni afoo egenna hoogummoro, coyiˈrannohu . . . anera wosincho ikkanno.—1 Qor.
Slovak[sk]
Ak nerozumiem... [tomu], kto hovorí... ten, kto hovorí, bude cudzincom pre mňa. (1. Kor.
Slovenian[sl]
Če pomena jezika ne bi razumel, bi bil govorečemu tujec in govoreči bi bil tujec meni. (1. Kor.
Samoan[sm]
Afai ou te lē malamalama . . . i lē o loo tautala, . . . o lē o loo tautala, o ia o le tagata e ese lana gagana iā te aʻu.—1 Kori.
Shona[sn]
Kana ndisinganzwisisi . . . ari kutaura, . . . ari kutaura achava wokune imwe nyika kwandiri.—1 VaK.
Albanian[sq]
Nëse unë nuk e kuptoj . . . atë që flet, . . . ai që flet, do të jetë një i huaj për mua. —1 Kor.
Serbian[sr]
Ako [...] ne razumem značenje izgovorenih reči [...] onaj ko govori biće meni tuđinac (1. Kor.
Saramaccan[srm]
Ee mi ku wan sëmbë miti nöö ma fusutan andi a ta taki. Nöö u ko dë kuma oto sëmbë ku oto sëmbë da u seei. —1 Kol.
Sranan Tongo[srn]
Efu mi no e frustan san wan sma e taki, dan a sma di e taki sa de wan trakondre sma gi mi. —1 Kor.
Sundanese[su]
Lamun . . . make basa anu ku sim kuring teu kaharti, . . . manehna asing ka sim kuring. —1 Kor.
Swedish[sv]
Om jag inte förstår språket kommer ... den som talar ... att vara en främling för mig. (1 Kor.
Swahili[sw]
Ikiwa sielewi . . . yule anayezungumza, . . . anayezungumza atakuwa mgeni kwangu. —1 Kor.
Tamil[ta]
ஒருவன் பேசுவது எனக்குப் புரியவில்லை என்றால், அவன் எனக்கு வெளிநாட்டவன்போல் இருப்பான்.—1 கொ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, á mu ikhúúnʼ na̱nguá ekroʼoʼ bi̱ xtáa raʼthí mba̱yo̱o̱ dí na̱ʼkha̱ i̱mba̱ níʼkhá (1 Cor.
Thai[th]
ถ้า ผม ไม่ เข้าใจ สิ่ง ที่ คน หนึ่ง พูด . . . เขา ก็ เป็น เหมือน คน ต่าง ชาติ สําหรับ ผม—1 คร.
Tigrinya[ti]
እንተ ዘይተረዲአዮስ፡ ነቲ ዚዛረብ፡ ጓና እየ ዝዀኖ፣ እቲ ዚዛረብ እውን፡ ጓና እዩ ዚዀነኒ።—1 ቈረ.
Turkmen[tk]
Eger aýdylýan zatlara... düşünmeýän bolsam... ol meniň üçin başga ýurtdan gelen adam ýalydyr. 1 Kor.
Tagalog[tl]
Kung hindi ko nauunawaan ang . . . isa na nagsasalita, . . . ang nagsasalita ay magiging banyaga sa akin.—1 Cor.
Tetela[tll]
Naka dimi halashihodia . . . ɔtɛkɛta ɔmɔtshi, . . . kete ɔnɛ latɛkɛta ayonga ɔngɛndangɛnda le mi. —1 Kɔr.
Tswana[tn]
Fa ke sa tlhaloganye . . . yo o buang, . . . yo o buang o tla bo a le motswakwa mo go nna.—1 Bakor.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai te u mahino‘i ‘a e . . . tokotaha ‘oku leá, . . . ‘e hoko ‘a e tokotaha ‘oku leá ko ha muli kiate au.—1 Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ndileka kuziŵa . . . yo walongoro, . . . yo walongoro nayu waŵengi mulendu kwaku ini.—1 Akori.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kanditacimvwi caambwa . . . nkokuti ooyo waambaula unooli mweenzu kulindime. —1Kor.
Turkish[tr]
Eğer konuşulan dildeki seslerin anlamını kavramıyorsam . . . . konuşan . . . . bana yabancı olur (1. Kor.
Tsonga[ts]
Loko ndzi nga ma twisisi . . . loyi a vulavulaka, . . . u ta va a ri munhu wumbe eka mina.—1 Kor.
Tswa[tsc]
Loku ndzi nga zvi zwisisi lezvi zvi wuliwako . . . loyi a wulawulako i tava wamatiko ka mina. — 1 Kor.
Tatar[tt]
Әгәр мин әйтелгәннәрне... аңламыйм икән... сөйләүче минем өчен чит ил кешесе була (1 Көр.
Tooro[ttj]
Obundaba [ntarukwetegereza] . . . anyakugamba, . . . anyakugamba aliba nkomunyaihanga namberendi. —1 Kol.
Tumbuka[tum]
Usange nkhupulika chara . . . uyo wakuyowoya, . . . uyo wakuyowoya waŵenge mulendo kwa ine.—1 Kor.
Twi[tw]
‘Sɛ mente nea ɔrekasa no ase a, mebu nea ɔrekasa no ɔnanani.’—1 Kor.
Tahitian[ty]
Ia ore râ vau ia taa i . . . te taata e parau mai ra . . . , no ’u e taata ê atoa te taata e parau mai ra.—Kor.
Tzeltal[tzh]
Teme ma jnaʼbey swentail te kʼope, te machʼa yak ta kʼop, jaʼ jyanlum kʼoem kuʼun (1 Cor.
Tzotzil[tzo]
Mi mu xkaʼibe smelolal li kʼope, xkoʼolaj kʼuchaʼal jyanlum krixchano chkʼot ta jtojolal li buchʼu tskʼoponune (1 Kor.
Uighur[ug]
Әгәр мән ейтиливатқан гәп-сөзниң мәнасини чүшәнмисәм,... сөзлигүчи мениң үчүн чәтәллик болиду (Кор. 1-х.
Ukrainian[uk]
Якщо я не розумію... того, хто говорить... він буде чужинцем для мене (1 Кор.
Urdu[ur]
اگر کوئی بات کر رہا ہے اور مَیں اُس کی بات نہیں سمجھتا تو . . .
Venda[ve]
Arali ndi sa pfesesi . . . ane a khou amba, . . . ane a khou amba u ḓo nga mutsinda kha nṋe. —1 Vhakor.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri ko nasasabtan . . . an akon kaistorya . . . diri ko liwat hiya masasabtan. —1 Cor.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole au mahino . . . ki ʼae ʼe palalau mai, pea ko ʼae ʼe palalau mai ʼe hage anai ia ko he matapule kia au.—1 Ko.
Xhosa[xh]
Ukuba, ngoko, andiluqondi . . . kulowo uthethayo, . . . nalowo uthethayo uya kuba ngowasemzini kum.—1 Kor.
Yao[yao]
Naga ngangumpikanicisya. . . mundu jwakuŵecetajo, . . . jwalakwe caciŵa mpela mlendo kwa une.—1 Akoli.
Yoruba[yo]
Bí èmi kò bá lóye ẹni tí ń sọ̀rọ̀, ẹni tí ń sọ̀rọ̀ yóò sì jẹ́ ọmọ ilẹ̀ òkèèrè sí mi. —1 Kọ́r.
Yucateco[yua]
Wa teen maʼ tin naʼatik [...] le máax ku tʼaanoʼ; le máax [...] ku tʼaanoʼ ku pʼáatal bey j-táanxel luʼumil in tiaʼaleʼ (1 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa qué randa riene nu xi na ca diidxa ni caníʼ tobi la? ruluíʼ adxé binni laabe (1 Cor.
Zande[zne]
Ka mi aina nga gu pai du ti gu fugo tie ya, . . . gu ni nagumba ha ni ki du wa boro kura ringara fere.—1 Kor.
Zulu[zu]
Uma ngingaqondi . . . okhulumayo, . . . okhulumayo uyoba ngowesinye isizwe kimi.—1 Kor.