Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Již v 80. letech mělo rozšíření obchodu za následek neustále rostoucí potřebu kapitálu.
Danish[da]
Udvidelsen af bankens aktiviteter havde allerede i 1980'erne skabt et stadig stigende behov for kapital.
German[de]
Schon in den 80er Jahren hatte die Geschäftsausweitung einen ständig steigenden Kapitalbedarf zur Folge.
Greek[el]
'Ηδη κατά τη δεκαετία του ’80 η διεύρυνση των δραστηριοτήτων της HLB είχε ως αποτέλεσμα μια σταθερή αύξηση των κεφαλαιακών αναγκών της.
English[en]
Back in the 1980s, business expansion had given rise to a steadily growing need for capital.
Spanish[es]
Ya en los años ochenta, la expansión comercial del banco empezó a exigir cada vez más capital.
Estonian[et]
Juba 80ndatel aastatel kasvas äritegevuse laiendamise tulemusel kapitalivajadus pidevalt.
Finnish[fi]
Liiketoiminnan laajentaminen oli jo 1980-luvulla johtanut jatkuvasti kasvavaan pääomantarpeeseen.
French[fr]
Dès les années 80, l'expansion des activités a généré des besoins croissants en capitaux.
Hungarian[hu]
Az üzlet bővülése már a 80-as években folyamatosan növekvő tőkeigényt eredményezett.
Italian[it]
Già negli anni ’80 l’espansione dell’attività aveva dato origine alla costante crescita del fabbisogno di capitale.
Lithuanian[lt]
Jau devintajame dešimtmetyje plėtojantis veiklai nuolat augo kapitalo poreikis.
Latvian[lv]
Divdesmitā gadsimta astoņdesmitajos gados uzņēmējdarbības paplašināšana radīja stabili pieaugošu vajadzību pēc kapitāla.
Dutch[nl]
De zakelijke expansie van HLB leidde reeds in de jaren '80 tot een gestaag toenemende behoefte aan kapitaal.
Polish[pl]
Już w latach 80-tych rozszerzenie działalności pociągało za sobą ciągle rosnące zapotrzebowanie na kapitał.
Portuguese[pt]
Já nos anos 80 a expansão da actividade comercial estivera na origem de crescentes necessidades de capital.
Slovak[sk]
Už v osemdesiatych rokoch si rozširovanie obchodnej činnosti vyžadovalo stále vyššiu potrebu kapitálu.
Slovenian[sl]
Širjenje dejavnosti je že v 80-letih prejšnjega stoletja pomenilo nenehno naraščajočo potrebo po kapitalu.
Swedish[sv]
Redan på 80-talet hade utvidgningen av affärsverksamheten lett till ett ständigt tilltagande behov av kapital.