Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die draad word droog gemaak terwyl dit op die tol gedraai word.
Amharic[am]
ክሩ በሚጠነጠንበት ጊዜ እንዲደርቅ ይደረጋል።
Arabic[ar]
ويُجفَّف خيط الغزل فيما يُلفّ على بكرة.
Bulgarian[bg]
Така получената по–дебела нишка се навива на макара и се суши.
Bangla[bn]
সুতোটা শুকানো হয় এবং একটা রিলের মধ্যে প্যাঁচানো হয়।
Cebuano[ceb]
Ang hilo paughon samtang ibubod kini diha sa lamboran.
Czech[cs]
Příze se suší namotaná na cívce.
Danish[da]
Garnet tørrer mens det bliver viklet om en spole.
German[de]
Während des Haspelns wird der Faden getrocknet.
Greek[el]
Το νήμα στεγνώνει καθώς τυλίγεται στην ανέμη.
English[en]
The yarn is dried as it is wound on a reel.
Estonian[et]
Hasplile kerimise ajal lõng kuivatatakse.
Finnish[fi]
Lanka kuivataan samalla kun se kierretään kelalle.
French[fr]
On sèche le fil obtenu, au fur et à mesure qu’on l’embobine.
Gujarati[gu]
રેશમના દોરા કાંત્યા પછી એને સૂકવવામાં આવે છે.
Hebrew[he]
את החוט מייבשים וכורכים על סליל.
Hindi[hi]
फिर जैसे-जैसे सूत को चरखी पर अटेरा जाता है, वैसे-वैसे वह सूखता जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ginapamala ang hilo samtang ginasambod ini sa pulunan.
Croatian[hr]
Konac se suši dok se namata na vitlo.
Hungarian[hu]
A fonal megszárad, miközben orsóra csévézik.
Indonesian[id]
Benang itu dikeringkan sambil digulung.
Iloko[ilo]
Agmaga ti sag-ut bayat a maipulpulipol iti pagpulipolanna.
Italian[it]
Il filo viene avvolto su un aspo perché si asciughi.
Japanese[ja]
この生糸を,乾燥させながら枠に巻き取ってゆきます。
Georgian[ka]
კოჭაზე დახვევისას ძაფი შრება.
Korean[ko]
이제 실은 실패에 감기면서 건조됩니다.
Lithuanian[lt]
Gijos džiovinamos ant lankčio.
Latvian[lv]
Tīšanas procesā pavediens arī žāvējas.
Malagasy[mg]
Ahodina eo amin’ny fitaovana iray io kofehy io avy eo, ary avela ho maina.
Macedonian[mk]
Преѓата се суши додека се мота на макара.
Malayalam[ml]
പട്ട് വലുപ്പംകൂടിയ ഒരു റാട്ടിലേക്ക് വീണ്ടും ചുറ്റുന്നു.
Marathi[mr]
हा धागा रिळावर गुंडाळताना वाळवला जातो.
Norwegian[nb]
Tråden tørker etter hvert som den vikles opp på en hespel.
Nepali[ne]
त्यसपछि धागोलाई हावामा सुकाउँदै रीलमा बेर्ने काम गरिन्छ।
Dutch[nl]
Het garen droogt terwijl het op een spoel wordt gewonden.
Nyanja[ny]
Ulusiwo umauma ukamakulungizika pa chinthu chozungulira chabowo pakati.
Panjabi[pa]
ਧਾਗੇ ਨੂੰ ਫਿਰ ਸੁਕਾ ਕੇ ਰੀਲ ਤੇ ਲਪੇਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Ta surowa przędza (greża) schnie podczas nawijania na szpulki, po czym zostaje przewinięta na większe szpule.
Portuguese[pt]
À medida que vai sendo enrolada numa bobina, a trama seca.
Romanian[ro]
În timpul bobinării, firul se usucă.
Russian[ru]
Нить высыхает во время сматывания в моток.
Sinhala[si]
මේ නූල රෝලක ඔතන ගමන්ම වියළෙයි.
Slovak[sk]
Táto priadza sa navíja na cievku a pritom sa suší.
Slovenian[sl]
Preja se med navijanjem na motek posuši.
Albanian[sq]
Filli thahet dhe mbështillet në një bobinë.
Serbian[sr]
Konac se suši dok je još uvek namotan na kalem.
Southern Sotho[st]
Khoele eo ea oma ha e ntse e hareloa toloking.
Swedish[sv]
Den tvinnade tråden torkar medan den hasplas upp på en spole.
Swahili[sw]
Uzi huo hukaushwa unapozungushwa kwenye kigurudumu.
Congo Swahili[swc]
Uzi huo hukaushwa unapozungushwa kwenye kigurudumu.
Tamil[ta]
அந்த நூல் உருளையில் சுற்றும்போதே காயவைக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
చక్రానికి చుడుతుండగా ఆ దారం తడారిపోతుంది.
Thai[th]
ขณะ ที่ เส้น ด้าย ถูก สาว ขึ้น ไป พัน กับ แกน มัน ก็ จะ แห้ง.
Tagalog[tl]
Pinatutuyo ang sinulid habang iniikid ito sa ikiran.
Tswana[tn]
Ditlhale tseno di a omisiwa fa di ntse di thathelelwa mo toloking.
Turkish[tr]
İp çıkrıkta sarılırken bir yandan da kurutulur.
Tsonga[ts]
Harani ya kona ya omisiwa loko yi ri karhi yi biwa hi rimoyana emuchinini wo phota.
Ukrainian[uk]
Щоб висушити пряжу, її намотують на котушки.
Urdu[ur]
جیسےجیسے دھاگہ نلکیوں پر چڑھتا ہے خشک ہوتا جاتا ہے۔
Xhosa[xh]
Lo msonto uyomiswa njengokuba usenziwa ibhobhile.
Chinese[zh]
生丝被卷绕在卷轴,并同时烘干。
Zulu[zu]
Le ntambo iyoma njengoba ithandelwa esondweni.