Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
opfordrer Udvalget om Udenrigsanliggender til at arrangere en tilbundsgående debat om forværringen i de internationale relationer, navnlig med hensyn til rustningskontrol, som indebærer høring af eksperter på sikkerheds-, forsvars- og rustningskontrolområdet, og til efterfølgende at udarbejde en situationsberetning herom;
German[de]
beauftragt seinen Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, unter umfassender Heranziehung von Anhörungen von Sachverständigen für Sicherheit und Verteidigung sowie für Rüstungskontrolle eine tiefgreifende Debatte über die Verschlechterung der internationalen Beziehungen zu veranstalten, insbesondere unter den auf Rüstungskontrolle bezogenen Aspekten, und als Ergebnis dieser Debatte einen Situationsbericht zu veröffentlichen;
Greek[el]
καλεί την επιτροπή του για τις εξωτερικές υποθέσεις να διοργανώσει μια συζήτηση σε βάθος με ευρεία συμμετοχή ακροάσεων εμπειρογνωμόνων στον τομέα της άμυνας και της ασφάλειας όπως και τον έλεγχο των εξοπλισμών για την κατάσταση χειροτέρευσης των διεθνών σχέσεων, ιδιαίτερα στις πτυχές τους που συνδέονται με τον έλεγχο των εξοπλισμών, μετά δε τη συζήτηση αυτή να δημοσιευθεί έκθεση με ανασκόπηση της κατάστασης·
English[en]
Calls on its Committee on Foreign Affairs to organise an in-depth debate making wide-ranging use of hearings of experts on defence and security, arms control and the deteriorating state of international relations, in particular those aspects relating to arms control, and to publish a report on the situation following that debate;
Spanish[es]
Pide a su Comisión de Asuntos Exteriores que organice un debate en profundidad, recurriendo en amplia medida a audiencias de expertos en seguridad y defensa, así como en control de armas, sobre el estado de deterioro de las relaciones internacionales, en particular en sus aspectos relacionados con el control de armamentos, y que tras este debate publique un informe en el que se exponga la situación;
Finnish[fi]
kehottaa ulkoasioiden valiokuntaa järjestämään kattavan keskustelun, jossa kuullaan laajalti turvallisuuden ja puolustuksen sekä asevalvonnan asiantuntijoita, kansainvälisten suhteiden heikkenemisestä ja etenkin sen asevalvontaan liittyvistä näkökohdista, ja pyytää, että ulkoasioiden valiokunta julkistaa keskustelun perusteella raportin tilanteesta;
Italian[it]
invita la propria commissione per gli affari esteri ad organizzare un dibattito approfondito – facendo ampiamente ricorso ad audizioni di esperti in materia di sicurezza e difesa nonché di controllo degli armamenti – sullo stato di deterioramento delle relazioni internazionali, in particolare per quanto concerne gli aspetti legati al controllo degli armamenti, e la invita inoltre a pubblicare, al termine di tale dibattito, una relazione in cui si faccia il punto della situazione;
Dutch[nl]
nodigt de Commissie buitenlandse zaken uit een grondig debat te organiseren over de verslechtering van de internationale betrekkingen, en daarbij vooral in te gaan op aspecten die verband houden met wapencontrole, stelt voor hierbij uitgebreide hoorzittingen te organiseren met deskundigen op het gebied van defensie en veiligheid en op het gebied van wapenbeheersing, en verzoekt haar om dit debat af te sluiten met de publicatie van een verslag over de stand van zaken;
Portuguese[pt]
Convida a sua Comissão dos Assuntos Externos a organizar um debate exaustivo, recorrendo em larga medida a audições de peritos em segurança e defesa e também no controlo dos armamentos, sobre o estado de deterioração das relações internacionais, em especial nos seus aspectos ligados ao controlo dos armamentos, e, na sequência deste debate, a publicar um relatório sobre o estado da situação;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar sitt utrikesutskott att anordna en brett upplagd debatt och därvid i hög grad göra bruk av utfrågningar av experter på säkerhet och försvar liksom också rustningsbegränsning. Debatten skall handla om hur de internationella relationerna försämrats, framför allt i frågor som har med rustningsbegränsning att göra och efter avslutad debatt skall utskottet publicera en sammanfattande rapport om situationen.