Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً أيّها الطبيب ، ما رأيكَ أن تنزل من قمّة الجبل وتخبرنا بأقوال " الشجيرة المحترقة " ؟
Catalan[ca]
Per què no baixes del cim de la muntanya i ens dius què coi t'ha revelat l'esbarzer en flames?
English[en]
Well, doc, how about you come down off the mountaintop and tell us what the hell the burning bush had to say for itself?
Spanish[es]
Bueno, Doc, ¿qué tal si bajas de la cumbre... y nos dices qué es lo que ha dicho la zarza ardiente?
Estonian[et]
Dok, ehk tuleksid mäetipust alla... ja räägiksid meile, mida oli põleval põõsal enda kaitseks öelda?
Finnish[fi]
Voisitko laskeutua vuorelta ja kertoa, mitä asiaa palavalla pensaalla oli?
French[fr]
Bon, doc, et si tu descendais la montagne pour nous dire ce que le buisson ardent a à dire pour lui-même?
Hebrew[he]
ובכן, דוק, מה דעתך לרדת מפסגת ההר ולספר לנו מה אמר הסנה הבוער?
Croatian[hr]
Pa doko, bi li sišao sa vrha planine i ispričao nam šta ti je prokleti gorući grm rekao?
Hungarian[hu]
Nos, doki, mi lenne, ha lejönnél a hegycsúcsról és elmondanád, hogy mit mondott az égő csipkebokor?
Italian[it]
Beh, doc... che ne dici di venire giu'dalla cima della montagna e raccontarci cosa cavolo ti ha detto il cespuglio in fiamme?
Dutch[nl]
Nou dok, waarom kom je niet van je troon af en vertel je ons wat hij te zeggen had.
Polish[pl]
No to może zejdź ze szczytu góry i zdradź nam, co ci powiedział płonący krzew.
Portuguese[pt]
Doutor, que tal descer da montanha e contar o que o arbusto ardente tinha a dizer?
Romanian[ro]
Ce-ar fi să cobori din vârful muntelui, atunci, şi să ne spui şi nouă ce ţi-a spus ţie?
Russian[ru]
Ладно, док, может спустишься с горы и расскажешь нам, что сказал горящий куст?
Slovenian[sl]
Kaj če bi se nas usmilil in povedal kaj za vraga ti je rekel?
Serbian[sr]
Доцо, како би било да сиђеш одозго и да нам кажеш шта је горући жбун рекао?
Turkish[tr]
Peki Doktor, dağın zirvesinden inip Yanan Çalı'nın neler anlattığını söylemeye ne dersin?