Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ባለፉት መቶ ዘመናት ሁሉ ይሖዋን በታማኝነት የደገፉ አገልጋዮቹ ያስመዘገቡት በጣም ብዙ ማስረጃ ቢኖርም ሰይጣን በጻድቁ ኢዮብ ዘመን እንዳደረገው ሁሉ ይሖዋን መሳደቡን አላቆመም።
Arabic[ar]
فرغم الكمّ الهائل من الادلة التي زوَّدها كل الذين برهنوا على استقامتهم امام يهوه على مرّ القرون، لم يتوقف الشيطان عن تعيير يهوه، تماما كما عيَّره في ايام الرجل البار ايوب.
Azerbaijani[az]
Yüzilliklər ərzində çox insanların Allaha sadiq qalaraq bu suala cavab vermələrinə baxmayaraq, Şeytan saleh Eyubun günlərində etdiyi kimi, bu gün də Yehovanı pisləməyə davam edir (Eyub 1:9-11; 2:4, 5).
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, Ɲanmiɛn mɔ i kunngba cɛ yɛ ɔ ti famiɛn’n i sielɛ’n i su akplowa nga Satan te si’n, i ti yɛ e wun ɲrɛnnɛn’n niɔn. Afin, kannzɛ bɔbɔ mɛn nun sa’m be kleli kɛ sran kpanngban kpa b’a kpɔciman Zoova’n, sanngɛ i sɔ’n bubuman Satan i sa si’n.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan gabukid na patotoo na itinao kan gabos na nagpatunay kan saindang integridad ki Jehova sa bilog na nag-aging mga siglo, dai uminontok si Satanas sa pagduhagi ki Jehova siring kan ginibo nia kan kaaldawan kan matanos na tawong si Job.
Bemba[bem]
Te mulandu no bushinino bushaifulila ubwapeelwa na bonse ababa na bumpomfu kuli Yehova, Satana taleka ukuseebanya Yehova nga fintu acitile mu nshiku sha muntu umulungami Yobo.
Bulgarian[bg]
Въпреки огромното свидетелство, дадено от онези, които са доказали лоялността си към Йехова през вековете, Сатан не се отказва да укорява Йехова, както го укорявал в дните на праведния Йов.
Bangla[bn]
শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে যারা যিহোবার প্রতি নীতিনিষ্ঠার প্রমাণ দিয়েছে, তাদের সকলের অসংখ্য সাক্ষ্যপ্রমাণ সত্ত্বেও, শয়তান যিহোবাকে টিটকারী দেওয়া বন্ধ করেনি, যেমনটা সে ধার্মিক ব্যক্তি ইয়োবের দিনে করেছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa daghan kaayong pamatuod nga gitagana niadtong tanang nagpamatuod sa ilang integridad kang Jehova latas sa kasiglohan, si Satanas wala mohunong sa pagtamay kang Jehova sama sa iyang gibuhat sa mga adlaw sa matarong nga tawong si Job.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika a wenewenen chuukuta ekkewe pisekin annet mi kawor me ren ir kewe mi pwarata ar tuppwol ngeni Jiowa lon ekkewe fitepuku ier ra lo, nge Setan ese ukutiu seni an turunufasei Jiowa ussun an we a fori lon fansoun an we a manau ewe mwan mi pwung itan Jop.
Seselwa Creole French[crs]
Malgre sa kantite levidans ki’n ganny fourni par tou bann ki’n demontre zot fidelite anver Zeova toudilon listwar imen, Satan pa’n arete provok Zeova parey i ti fer dan lepok Zob, sa zonm drwat.
Czech[cs]
Přestože všichni ti, kdo v průběhu staletí zachovávali věrnost Jehovovi, poskytli svou ryzostí ohromné svědectví, Satan Jehovu popichuje i nadále, stejně jako to dělal za dnů spravedlivého Joba.
Danish[da]
Alle der i århundredernes løb har bevaret deres integritet, har tilsammen fremlagt et væld af vidneudsagn. Men det har ikke hindret Satan i at fortsætte med at spotte Jehova ligesom han gjorde da den retfærdige Job levede.
German[de]
Trotz des überwältigenden Zeugnisses all derer, die im Laufe der Jahrhunderte ihre Lauterkeit bewahrten, hört Satan heute ebenso wenig auf, Jehova zu verhöhnen, wie zur Zeit des gerechten Hiob (Hiob 1:9-11; 2:4, 5).
Ewe[ee]
Le ame gbogbo siwo lé woƒe nuteƒewɔwɔ me ɖe asi na Yehowa le ƒe alafawo me ƒe kpeɖodziwo katã megbe gɔ̃ hã la, Satana medzudzɔ alɔmeɖeɖe le Yehowa ŋu abe alesi wòwɔe le ame dzɔdzɔe Hiob ŋɔli me ene o.
Efik[efi]
Kpa ye akpakịp uyarade oro kpukpru mbon oro ẹmụmde nsọn̄ọnda mmọ ẹkama ke Jehovah ke ediwak isua ikie emi ẹkebede ẹnọde, Satan iduọkke odudu ke ndisụn̄i Jehovah kpa nte enye akanamde ke eyo edinen owo oro Job.
Greek[el]
Παρά τη σωρεία των μαρτυριών που έχουν παράσχει όλοι όσοι έχουν αποδείξει την ακεραιότητά τους στον Ιεχωβά ανά τους αιώνες, ο Σατανάς δεν έχει σταματήσει να εμπαίζει τον Ιεχωβά όπως έκανε στις ημέρες του δίκαιου Ιώβ.
English[en]
In spite of the mountain of testimony provided by all those who have proved their integrity to Jehovah throughout the centuries, Satan has not stopped taunting Jehovah as he did in the days of the righteous man Job.
Spanish[es]
A pesar del inmenso testimonio aportado por todos los que a lo largo de los siglos han sido íntegros para con Jehová, Satanás no ha dejado de desafiar con escarnio al Creador como hizo en los días del justo Job (Job 1:9-11; 2:4, 5).
Estonian[et]
Hoolimata sellest, et on tohutult tõendeid inimestest, kes on sajandite jooksul Jehoovale ustavaks jäänud, pole Saatan lakanud Jehoovat teotamast.
Finnish[fi]
Vuosisatojen mittaan on noussut oikea todistusten vuori kaikkien niiden ansiosta, jotka ovat osoittaneet nuhteettomuutensa Jehovan edessä, mutta Saatana ei ole silti lakannut pilkkaamasta Jehovaa, kuten hän pilkkasi häntä vanhurskaan Jobin päivinä (Job 1:9–11; 2:4, 5).
Fijian[fj]
E sega ni caka rawa na levu ni dauveiqaravi i Jiova era sa vakaraitaka nodra yalodina vua ena veisenitiuri sa sivi, ia e sega ga ni cegu o Setani ena nona beitaki Jiova me vaka e se tekivu cakava sara vua na turaga yalodina o Jope.
French[fr]
Malgré le monceau de témoignages accumulé par tous ceux qui ont démontré leur intégrité au cours des âges, Satan continue de provoquer Jéhovah comme aux jours du juste Job (Job 1:9-11 ; 2:4, 5).
Ga[gaa]
Yɛ odaseyelii babaoo ni mɛi ni amɛhiɛ amɛ emuuyeli mli amɛha Yehowa yɛ afii ohai abɔ lɛ mli fɛɛ kɛha lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, Satan kpako ahora ni ebɔɔ Yehowa taakɛ efee yɛ jalɔ Hiob gbii lɛ amli lɛ.
Gun[guw]
Mahopọnna kunnudenu susugege he ko yin awuwlena gbọn mẹhe ko do tenọgligo hinhẹn yetọn hia na Jehovah to whenuho mẹ lẹ dali, Satani gbẹ́ pò to Jehovah vlẹ kẹdẹdile e wà do to azán dawe dodonọ lọ Job tọn lẹ gbè.
Hausa[ha]
Duk da tabbaci mai yawa na waɗanda suka kasance da aminci ga Jehovah a dukan tarihin ’yan Adam, Shaiɗan bai daina zargin Jehovah ba yadda ya yi a zamanin Ayuba adali.
Hebrew[he]
למרות שפע הראיות שהצטברו תודות לאלה שבמהלך ההיסטוריה שמרו אמונים ליהוה, לא חדל השטן לחרף את יהוה, כפי שעשה בימי איוב הצדיק (איוב א’: 9–11; ב’: 4, 5).
Hindi[hi]
हालाँकि बीती सदियों के दौरान, बेहिसाब लोगों ने यहोवा के लिए अपनी खराई साबित कर दिखायी है और देखा जाए तो ये सबूत उस मसले को सुलझाने के लिए काफी हैं, फिर भी शैतान, धर्मी पुरुष अय्यूब के दिनों की तरह आज भी यहोवा को ताने मारने से बाज़ नहीं आया है।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang madamo nga pamatuod nga ginhatag sang tanan nga naghupot sang ila integridad kay Jehova sa sulod sang madamo nga mga siglo, si Satanas wala mag-untat sa pagyaguta kay Jehova subong sang ginhimo niya sang panahon sang matarong nga si Job.
Hiri Motu[ho]
Ena be lagani momo lalodiai Iehova ena Witnes taudia edia sivarai momo ese ia hamomokania idia be edia Iehova abidadama henia karana dekenai idia gini goada, Satani be Iobu ena negai Iehova ia samania karana ia do hadokoa lasi.
Croatian[hr]
Unatoč snažnom svjedočanstvu koje su dali oni koji su ostali besprijekorni Jehovi tokom svih ovih stoljeća, Sotona se nije prestao rugati Jehovi, a to je činio i u danima pravednog Joba (Job 1:9-11; 2:4, 5).
Haitian[ht]
Malgre gwo kantite temwayaj tout moun ki rete entèg devan Jewova yo bay pandan tout syèk ki pase yo, Satan pa sispann pwovoke Jewova menm jan li te fè sa nan epòk nonm jis yo rele Jòb la (Jòb 1:9-11 ; 2:4, 5).
Hungarian[hu]
Noha már tömérdek bizonyítékkal szolgáltak azok, akik az évszázadok folyamán megőrizték Jehova előtti feddhetetlenségüket, Sátán még mindig gúnyolja Jehovát, ahogy az igazságos Jób napjaiban is gúnyolta (Jób 1:9–11; 2:4, 5).
Indonesian[id]
Terlepas dari segunung kesaksian yang diberikan oleh semua orang yang telah membuktikan integritas mereka kepada Yehuwa sepanjang sejarah manusia, Setan tak henti-hentinya menantang Yehuwa sebagaimana yang ia lakukan pada masa Ayub, pria yang adil-benar itu.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ọtụtụ ihe àmà nke ndị nile gosipụtaworo iguzosi ike n’ihe ha nye Jehova kemgbe ọtụtụ narị afọ nyeworo, Setan akwụsịbeghị ịta Jehova ụta dị ka o mere n’oge onye ezi omume ahụ bụ́ Job.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti nakaad-adu a pammaneknek dagidiay nangipakita iti kinasungdoda ken ni Jehova sipud punganay, saan a nagsardeng ni Satanas a nangumsi ken ni Jehova kas iti inaramidna idi kaaldawan ni nalinteg a Job.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir kappnógan vitnisburð þeirra sem hafa verið ráðvandir Jehóva í aldanna rás hefur Satan haldið áfram að smána Jehóva eins og hann gerði á dögum hins réttláta Jobs.
Isoko[iso]
Ghelọ imuẹro gbidigbidi erọ ahwo nọ i kru ẹgbakiete rai kẹ Jihova no evaọ ikpe-udhusoi na kpobi, Setan ọ gbẹ be poviẹ Jihova ghele wọhọ epanọ o ru evaọ edẹ Job ọzae okiẹrẹe na.
Italian[it]
Nonostante l’enorme quantità di testimonianza resa da tutti quelli che nel corso dei secoli hanno dimostrato la propria integrità verso Geova, Satana non ha smesso di biasimare Geova come fece ai giorni del giusto Giobbe.
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ საუკუნეების მანძილზე ღვთის მრავალმა მსახურმა დაამტკიცა მისდამი ერთგულება, სატანა კვლავაც განაგრძობს გესლის ნთხევას, როგორც ამას მართალი მამაკაცის, იობის, დღეებში აკეთებდა (იობი 1:9—11; 2:4, 5).
Kongo[kg]
Ata bantu yina yonso ya memonisaka kwikama na bo na Yehowa mepesaka banzikisa mingi kibeni, Satana meyambulaka ve na kusosila Yehowa mutindu yandi salaka na bilumbu ya Yobi, muntu ya kwikama.
Kannada[kn]
ಶತಮಾನಗಳಾದ್ಯಂತ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ತಮ್ಮ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ರುಜುಪಡಿಸಿರುವವರೆಲ್ಲರಿಂದ ಅತ್ಯಧಿಕ ಪ್ರಮಾಣದ ಸಾಕ್ಷ್ಯವು ಒದಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದಾದರೂ, ನೀತಿವಂತನಾಗಿದ್ದ ಯೋಬನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಸೈತಾನನು ಮಾಡಿದಂತೆಯೇ ಇಂದು ಸಹ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಮೂದಲಿಸುವುದನ್ನು ಅವನು ನಿಲ್ಲಿಸಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그렇습니다. 바로 우주 주권이라는 오래된 쟁점이 관련되어 있기 때문입니다. 인류 역사 전체에 걸쳐 여호와께 충절을 증명한 모든 사람이 쌓아 놓은 증거가 산더미같이 많이 있는데도, 사탄은 의로운 사람 욥의 시대에 그랬듯이 여호와를 조롱하는 일을 중단하지 않고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi na mambo a bishiino byavula byamwesha bonse basunga bulumbuluke bwabo kwi Yehoba mwapita bwikalo bwa bantu ne, Satana kechi waleka kwendeleka Yehoba byonka byoaubile mu moba akwa Yoba ne.
Kyrgyz[ky]
Көп сандаган адамдар кылымдар бою ал суроого өздөрүнүн Жахабага болгон ишенимдүүлүгүн сактап жооп берип келишкенине карабай, Шайтан Жахабаны, адил адам Аюбдун күндөрүндөгүдөй эле, жаманатты кылганы кылган (Аюб 1:9—11; 2:4, 5).
Ganda[lg]
Wadde nga bangi nnyo ababadde abeesigwa eri Yakuwa mu byafaayo byonna, Setaani talekedde awo kusoomooza Yakuwa nga bwe yakola mu biseera bya Yobu.
Lingala[ln]
Atako ebele ya bato oyo batikalaki sembo epai ya Yehova na boumeli ya bankama ya bambula bapesi litatoli monene, Satana atiki te kotumola Yehova ndenge asalaki na mikolo ya Yobo, moto ya sembo.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni bupaki bo buñata-ñata bo se ba bonisize bote ba ba sepahalile ku Jehova ku zwa kwa makalelo a batu, Satani h’a si ka tuhela ku nyaza Jehova ka mwa n’a ezelize mwa miteñi ya Jobo, munna ya lukile.
Lithuanian[lt]
Nors amžiams bėgant savo ištikimybę Jehovai įrodė daugybė jo tarnų, Šėtonas nenustoja šmeižti Jehovos, kaip darė ir teisiojo Jobo dienomis.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, kudi bukamoni kebubadika buletelwe kala na boba balamine bululame bwabo ku meso a Yehova mu bula bwa tutwa twa myaka, ino nansha nankyo, Satana kalekelepo kukolomona Yehova mwaāmukolomwenine mu mafuku a Yoba muntu moloke.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudiku bijadiki bivule bia bantu badi bashale balamate Yehowa munkatshi mua bidimu bivule, Satana kêna mulekele kupenda Nzambi bu muakenzaye mu matuku a muntu muakane Yobo nansha.
Luvale[lue]
Myaka yayivulu yinahichimo, vatu vanasololanga kulonga chavo kuli Yehova mujijila jajivulu, oloze Satana chatwalaho lika nakumutomba Yehova nge muze alingile mumakumbi alunga wakwoloka Yopa.
Lushai[lus]
Kum zabi tam tak chhûnga Jehova laka an rinawmna târ langtu zawng zawngte’n thu hriattîrna tam tak an pe chung pawhin, Setana chuan mi fel Joba hun laia a tih ang bawk khân, Jehova a sawichhiatna chu a chhunzawm reng a.
Latvian[lv]
Lai gan gadsimtu gaitā Jehovas kalpi, saglabādami uzticību, atkal un atkal ir apstiprinājuši, ka Jehovam ir taisnība, Sātans turpina viņu nievāt tāpat kā tolaik, kad dzīvoja taisnīgais Ījabs.
Morisyen[mfe]
Pandan tutlong listwar, bann serviter Zeova finn donn enn kantite prev ki montre zot fidelite anver Zeova. Me malgre sa, Satan pa finn aret provok Zeova, parey kuma li ti fer dan lepok Zob.
Malagasy[mg]
Be dia be mihitsy ny olona efa nanaporofo ny tsy fivadihany tamin’i Jehovah hatramin’izay. Mbola miteny ratsy an’i Jehovah ihany anefa i Satana, toy ny tamin’ny andron’ilay lehilahy marina atao hoe Joba.
Marshallese[mh]
Meñe elõñ kein kamol ko jen aolep ro rar kamol air tiljek ñan Jehovah ilo aolepen ebeben ko an armij, Satan ejañin bõjrak an kinaaklok Jehovah einwõt ke ear kõmmane ilo ran ko an ri wãnik eo Job.
Macedonian[mk]
И покрај обемното сведоштво што го дале сите оние што го докажале својот интегритет кон Јехова во текот на вековите, Сатана не престанал да го исмејува Јехова, како што правел и во деновите на праведниот човек Јов (Јов 1:9—11; 2:4, 5).
Malayalam[ml]
നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ ഉടനീളം യഹോവയോടു ദൃഢവിശ്വസ്തത പുലർത്തിയിട്ടുള്ള സകലരും നൽകിയിരിക്കുന്ന തെളിവുകളുടെ ഒരു കൂമ്പാരംതന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, നീതിമാനായ ഇയ്യോബിന്റെ കാലത്ത് ചെയ്തതുപോലെ സാത്താൻ യഹോവയെ ഇപ്പോഴും നിന്ദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Яагаад гэвэл олон мянган жилийн тэртээ орчлонт ертөнц дэх хэмжээгүй эрх мэдлийн талаар маргаантай асуудал үүссэн билээ.
Marathi[mr]
शतकानुशतके यहोवाला विश्वासू राहिलेल्या सर्वांनी भरपूर साक्ष पुरवली असूनही सैतानाने नीतिमान ईयोबाच्या दिवसाप्रमाणेच यहोवाची निंदा करण्याचे आजही थांबवलेले नाही.
Maltese[mt]
Minkejja r- ruxxmata kbira taʼ xiehda provduta minn dawk kollha li taw prova taʼ l- integrità tagħhom lejn Jehovah matul is- sekli, Satana ma waqafx jgħajjar lil Jehovah bħalma kien għamel fi żmien ir- raġel ġust, Ġob.
Burmese[my]
ရာစုနှစ်များတစ်လျှောက် ယေဟောဝါအပေါ် တည်ကြည်မှုတင်ပြခဲ့သူ များစွာရှိလျက်ကယ် ဖြောင့်မတ်သူယောဘလက်ထက်၌ ယေဟောဝါအား စာတန်အပြစ်တင်ကဲ့ရဲ့ခဲ့သည်နည်းတူ ဆက်ပြုမူနေသည်။ (ယောဘ ၁:၉-၁၁; ၂:၄၊
Norwegian[nb]
Trass i det enorme vitnesbyrd som er blitt avlagt av alle dem som har bevart sin ulastelighet mot Jehova opp gjennom århundrene, har Satan ikke sluttet med å håne Jehova slik han gjorde da den rettferdige mannen Job levde.
Nepali[ne]
शताब्दीयौंको दौडान यहोवाप्रति आफ्नो निष्ठा साबित गरेकाहरूले दिएका तीन थुप्रो प्रमाणको बावजुद धर्मी मानिस अय्यूबको दिनमा झैं शैतानले अहिले पनि यहोवाको खिसी गर्न छोडेको छैन।
Niuean[niu]
Pete ni e loga ue atu he tau fakamoliaga ne foaki e lautolu oti kua fakakite ha lautolu a mahani fakamoli ki a Iehova tali mai he fakamauaga tala, ne nakai oti e fakafiu ha Satani ki a Iehova tuga ni he taute e ia he vaha he tagata tututonu ko Iopu.
Dutch[nl]
Ondanks de enorme hoeveelheid bewijzen die zijn verschaft door allen die zich in de loop der eeuwen rechtschapen jegens Jehovah hebben betoond, is Satan er niet mee opgehouden Jehovah te honen zoals hij dat in de dagen van de rechtvaardige man Job deed (Job 1:9-11; 2:4, 5).
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe bohlatse bjo bogolo bjoo bo neilwego ke bohle bao ba ilego ba hlatsela potego ya bona go Jehofa go theoša le nywaga-kgolo, Sathane ga se a kgaotša go nyatša Jehofa go swana le ge a ile a dira mehleng ya monna wa moloki e lego Jobo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti pali umboni wochuluka umene wasonyezedwa ndi anthu amene akhala okhulupirika kwa Yehova kwa zaka mazana ambiri, Satana sanasiyebe kutonza Yehova ngati mmene anachitira m’masiku a munthu wolungama Yobu.
Ossetic[os]
Кӕд ӕнусты дӕргъы бирӕ уыдис, Иегъовӕйыл ӕнувыдӕй чи баззад ӕмӕ ацы фарстайӕн дзуапп чи радта, ахӕм адӕймӕгтӕ, уӕддӕр Сайтан йӕ кӕнон нӕ уадзы — рӕстгӕнӕг Иовы бонты куыд уыди, афтӕ абон дӕр фидистӕ кӕны Иегъовӕйӕн (Иов 1:9—11; 2:4, 5).
Panjabi[pa]
ਸਦੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਢੇਰ ਸਾਰਾ ਸਬੂਤ ਜਮ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕ ਹਰ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਸ਼ਤਾਨ ਜਿਵੇਂ ਅੱਯੂਬ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮਿਹਣੇ ਮਾਰਦਾ ਸੀ, ਅੱਜ ਵੀ ਉਹ ਮਿਹਣੇ ਮਾਰਨ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹਟਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ed dakerakel ya ebidensya ya intarya na amin na saramay amaneknek ed katooran da ed si Jehova diad loob na saray siglo, agni tinmunda si Satanas a mangantiaw ed si Jehova a singa ginawa to ed panaon na matunong a toon si Job.
Papiamento[pap]
Apesar di e gran kantidat di testimonio di tur esnan ku a duna prueba di nan integridat na Yehova atraves di siglonan, Satanas no a stòp di reprochá Yehova manera el a hasi den e dianan di hustu Jòb.
Pijin[pis]
Nomata staka pipol long history pruvim hao olketa faithful long Jehovah, Satan go ahed for tok daonem Jehovah olsem hem duim long taem bilong datfala raeteous man Job.
Polish[pl]
Mimo ogromu argumentów dostarczonych w ciągu wieków przez wszystkich, którzy dochowali lojalności wobec Boga, Szatan dalej urąga Jehowie, jak to czynił za dni prawego Hioba (Hioba 1:9-11; 2:4, 5).
Pohnpeian[pon]
Mendahki mie mehn kadehde tohto ong irail aramas akan me kin kasalehda ahr kin lelepek ong Siohwa erein poadopoad en aramas akan, sang ni ahnsou me Sohp ohl pwung emen lao lel atail ahnsou, Sehdan sohte uhdi sang ah kin lahlahwe Siohwa.
Portuguese[pt]
Apesar da enorme quantidade de testemunho fornecido por todos os que provaram sua integridade a Jeová no decorrer dos séculos, Satanás não parou de escarnecer de Jeová, assim como fez nos dias do justo Jó.
Romanian[ro]
În pofida multitudinii de dovezi aduse de cei care şi-au demonstrat integritatea faţă de Iehova de-a lungul istoriei, Satan nu a încetat să-l batjocorească pe Iehova aşa cum a făcut şi în zilele dreptului Iov (Iov 1:9–11; 2:4, 5).
Russian[ru]
Несмотря на то что множество людей в течение столетий своей верностью Богу давали убедительный ответ на этот вопрос, Сатана продолжает злословить Иегову, как он это делал во дни праведника Иова (Иов 1:9—11; 2:4, 5).
Sango[sg]
Atâa so azo mingi mingi afa be-biani ti ala na mbage ti Jéhovah na yâ mbaï, Satan angbâ lakue ti zonga wala ti gi yanga ti Jéhovah tongana ti so lo sala na ngoi ti Job, zo ti mbilimbili (Job 1:9-11; 2:4, 5).
Slovak[sk]
Napriek tomu, že počas stáročí sa mnohí dokázali ako verní Jehovovi, a tým poskytli mocné svedectvo v tejto otázke, Satan sa Jehovovi ďalej vysmieva tak ako za dní spravodlivého Jóba.
Slovenian[sl]
Kljub gori dokazov, ki so jih skozi stoletja predložili vsi tisti, ki so se izkazali za značajne, Satan še naprej zasmehuje Jehova, tako kot je to počel v dneh pravičnega Joba.
Samoan[sm]
E ui lava i le fau ma soloi o faamaoniga ua faia e i latou ua faamaonia lo latou faamaoni iā Ieova i le talafaasolopito o tagata, ae e lē taofia ai Satani mai le fāifāi atu iā Ieova e pei ona sa ia faia foʻi i ona pō o le tagata faamaoni o Iopu.
Shona[sn]
Pasinei nokuwanda kwouchapupu hwakapiwa nevose vakaratidza kuva vakatendeka kuna Jehovha mumazana emakore ose aya, Satani haana kurega kushora Jehovha sezvaakaita mumazuva omurume aiva akarurama Jobho.
Albanian[sq]
Edhe pse ka një mal me dëshmi të siguruara nga ata që e kanë treguar integritetin ndaj Jehovait gjatë shekujve, Satanai nuk ka pushuar së talluri Jehovain, siç bëri në ditët e njeriut të drejtë Job.
Serbian[sr]
Uprkos ogromnom svedočanstvu svih onih koji su tokom istorije ostali besprekorni pred Jehovom, Satana nije prestao da ruži Jehovu kao što je to radio u danima pravednog čoveka Jova (Jov 1:9-11; 2:4, 5).
Sranan Tongo[srn]
Na ini den hondrohondro yari di pasa, kefalek furu sma sori taki den tan getrow na Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe bopaki bo bongata bo fanoeng ke bohle ba ’nileng ba tšepahala ho Jehova ka makholo a lilemo, Satane o ntse a nyelisa Jehova joalokaha a ile a etsa mehleng ea Jobo ea lokileng.
Swedish[sv]
Trots alla dem som under århundradenas lopp har bevisat sin ostrafflighet mot Jehova, har Satan inte upphört att smäda Jehova på samma sätt som han gjorde på den rättfärdige mannen Jobs tid.
Swahili[sw]
Ingawa ushuhuda mwingi sana umetolewa na wote walioshika uaminifu-maadili kwa Yehova katika karne zilizopita, bado Shetani anaendelea kumdhihaki Yehova kama alivyofanya siku za Ayubu mwadilifu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa ushuhuda mwingi sana umetolewa na wote walioshika uaminifu-maadili kwa Yehova katika karne zilizopita, bado Shetani anaendelea kumdhihaki Yehova kama alivyofanya siku za Ayubu mwadilifu.
Tamil[ta]
மனித சரித்திரம் முழுவதையும் பார்க்கும்போது, யெகோவாவுக்கு தங்கள் உண்மைப் பற்றுறுதியை நிரூபித்த நபர்களைப் பற்றிய சாட்சி மலையளவு குவிந்திருந்தாலும், சாத்தான் இன்னமும் யெகோவாவை நிந்தித்துக்கொண்டுதான் இருக்கிறான் —நீதிமானாகிய யோபுவின் நாட்களில் செய்தது போல.
Telugu[te]
శతాబ్దాలుగా యెహోవాయెడల తమ యథార్థతను నిరూపించుకున్న వారందరి గొప్ప సాక్ష్యమున్నప్పటికీ, నీతిమంతుడైన యోబు కాలంలోవలెనే సాతాను యెహోవాను నిందించడం ఆపలేదు.
Thai[th]
แม้ ว่า มี พยาน หลักฐาน มาก มาย จาก บรรดา ผู้ คน ที่ พิสูจน์ ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ต่อ พระ ยะโฮวา ตลอด หลาย ศตวรรษ ที่ ผ่าน มา ซาตาน ก็ ยัง ไม่ หยุด เยาะเย้ย พระ ยะโฮวา อย่าง ที่ มัน ทํา ใน สมัย ของ โยบ บุรุษ ผู้ ชอบธรรม.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ሓያሎ ዘመናት ንየሆዋ እሙናት ዝዀኑ ሰባት ማእለያ ዘይብሉ ምስክርነት እኳ እንተ ኣቕረቡ: ሰይጣን ከምቲ ብግዜ እቲ ጻድቕ ዝነበረ እዮብ ዝገበሮ ንየሆዋ ኻብ ምጽራፍ ኣየቋረጸን።
Tiv[tiv]
Shin er akav a lu kpishi a mba ve til sha mimi hen Yehova ken uderimbaanyomov mba ve kar ken ijime imôngo la nahan kpa, Satan de ga ngu lahan Yehova her e̱r yange er sha ayange a orperapera Yobu la nahan.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng gabundok na patotoo na inilaan ng lahat ng nagpatunay ng kanilang katapatan kay Jehova sa lahat ng nakalipas na mga siglo, hindi pa rin humihinto si Satanas sa pagtuya kay Jehova kagaya ng kaniyang ginawa noong panahon ng matuwid na taong si Job.
Tswana[tn]
Le fa go ile ga nna le bosupi jo bontsi jwa batho ba ba ileng ba bontsha go ikanyega mo go Jehofa go ralala makgolokgolo a dingwaga, Satane ga ise a kgaotse go kgoba Jehofa jaaka fa a dirile mo motlheng wa ga Jobe yo o siameng.
Tongan[to]
Neongo ‘a e fokotu‘u mo‘unga ‘a e fakamo‘oni kuo ‘omai ‘e he fa‘ahinga kotoa ko ia kuo nau fakamo‘oni‘i ‘enau anga-tonu kia Sihova ‘i he kotoa ‘o e ngaahi senitulí, kuo ‘ikai tuku hono manuki‘i ‘e Sētane ‘a Sihová ‘o hangē ko ia na‘á ne fai ‘i he ngaahi ‘aho ‘o e tangata mā‘oni‘oni ko Siopé.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti kuli makani manji aasinizya apegwa abaabo boonse ibakasyomeka kuli Jehova kwamyaanda-myaanda yamyaka, Saatani kunyina nalekede kusampaula Jehova mbubwenya mbwaakacita mumazuba aa Jobu imulombwana uululeme.
Turkish[tr]
Yehova’ya bütünlüklerini ispatlayan kişilerin yüzyıllardır ortaya koyduğu sayısız kanıta rağmen, Şeytan, doğru bir adam olan Eyub’un zamanında yaptığı gibi, Yehova’ya meydan okumaktan vazgeçmedi.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki vumbhoni byo tala swinene lebyi nyikeriweke hi vanhu hinkwavo lava tshembekeke eka Yehovha ematin’wini hinkwawo ya vanhu, Sathana a nga tshikanga ku tlhontlha Yehovha hilaha a endleke hakona enkarhini wa Yobo wanuna wo lulama.
Tatar[tt]
Гасырлар дәвамында бик күп кеше, Йәһвәгә тугрылык саклап, бу сорауга җавап биргән, әмма Иблис, тәкъва Әюб көннәрендә кебек, Йәһвәне яманлавын дәвам итә (Әюб 1:9—11; 2:4, 5).
Tumbuka[tum]
Nangauli wose awo ŵakhala mwakugomezgeka kufuma kale comene ŵapereka ukaboni unandi, kweni Satana wandareke kunena Yehova nga umo wakacitira mu nyengo ya Yobu, muntu wakunyoroka.
Tuvalu[tvl]
Faitalia eiloa te uke o fakamaoniga e uiga ki tino kolā ne tumau i te fakamaoni ki a Ieova i te fia o senitenali ko ‵teka, e seki gata eiloa a taumafaiga a Satani i te fakaitaita atu ki a Ieova e pelā mo ana mea ne fai i aso o Iopu.
Twi[tw]
Ɛmfa ho adanse pii a wɔn a wɔakura wɔn mudi mu ama Yehowa wɔ mfehaha pii a abɛsen kɔ mu de ama nyinaa akyi no, Satan nnyaee Yehowa ahohorabɔ sɛnea ɔyɛe wɔ ɔtreneeni Hiob bere so no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te rahi o te faaiteraa i horoahia e te feia atoa o tei haapapu i to ratou hapa ore ia Iehova i te roaraa o te mau senekele, aita Satani i faaea ’tura i te faaino ia Iehova mai ia ’na i na reira i te tau o te taata parau-tia ra o Ioba.
Ukrainian[uk]
Хоча всі ті, хто протягом історії зберігав непорочність в очах Єгови, вже засвідчили несправедливість закидів Сатани, але він ще й досі докоряє Єгові так само, як і за днів праведника Йова (Йова 1:9—11; 2:4, 5).
Umbundu[umb]
Ndaño okuti kuli omanu valua va siata oku lekisa epandi liavo ku Yehova vokuenda kuovita vianyamo, pole Satana ka liwekelepo oku lavisa Yehova ndeci eye a lingile koloneke via Yovi, ulume una ukuesunga.
Venda[ve]
Hu sa londwi vhuṱanzi vhunzhi ho sumbedzwaho nga vhathu vhoṱhe vhe vha fulufhedzea kha Yehova maḓanani oṱhe a miṅwaha, Sathane ho ngo litsha u nyadza Yehova samusi o zwi ita misini ya Yobo munna muvhuya.
Vietnamese[vi]
Bất chấp rất nhiều bằng chứng của tất cả những người đã chứng tỏ lòng trung kiên đối với Đức Giê-hô-va trong suốt lịch sử, Sa-tan vẫn chưa ngừng sỉ nhục Đức Giê-hô-va như hắn đã làm vào thời người công bình Gióp.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han damu na hinduro nga pagtestigo han ngatanan nga nagtipig han ira integridad ngadto kan Jehova ha paglabay han mga siglo, hi Satanas diri naundang ha pagtamay kan Jehova sugad han iya ginbuhat ha panahon han matadong nga hi Job.
Wallisian[wls]
Logola te ʼu tuʼuga fakamoʼoni ʼaē neʼe fakahā lolotoga te ʼu sēkulō e nātou fuli ʼaē neʼe nonofo agatonu kia Sehova, kae ko Satana neʼe mole ina fakagata tana moamoagaʼi ia Sehova ohage pe ko tana fai ʼi te temi ʼo te tagata faitotonu ko Sopo.
Xhosa[xh]
Phezu kwabo nje ubungqina obaneleyo obunikelwe ngabo baye bazingqina bethembekile kuYehova ukutyhubela iinkulungwane, uSathana akakayeki ukumgculela uYehova njengokuba wenjenjalo ngemihla kaYobhi, indoda eyayithembekile.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni bay boor e mich riy ni ke pi’ urngin e piin nib yul’yul’ ngak Jehovah ni ka nap’an chepin e girdi’, ma de tal Satan ni nge moningnag Jehovah ni bod rogon e n’en ni rin’ ngak Job ni be’ nib mat’aw.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ẹ̀rí rẹpẹtẹ látọ̀dọ̀ àwọn tó pa ìwà títọ́ wọn mọ́ sí Jèhófà láti ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún wá, Sátánì kò tíì jáwọ́ nínú ṣíṣáátá tó ń ṣáátá Jèhófà gẹ́gẹ́ bó ṣe ṣe nígbà ayé Jóòbù olódodo.
Chinese[zh]
过去数千年来,无数人提出了如山的铁证,证明自己能够对耶和华坚贞不屈。 可是,撒但仍不肯罢休,继续讥刺上帝,像在约伯的日子一样。(
Zande[zne]
Wa vura duhe nga bakere goapai gu duho dungu aboro aima fuhe nga aguyo nakakuti gayo ruru mangaapai koyo du Yekova ni vuru agu agarã susi kusayo, Satana ambunga soapai kuti Yekova wa gu ko amangihe ti regbo gu ruru kumba nangia Eyobo te.
Zulu[zu]
Naphezu kwenqwaba yobufakazi obuye banikezwa yibo bonke abaye babonisa ubuqotho babo kuJehova phakathi namakhulu eminyaka, uSathane akakayeki ukuklolodela uJehova njengoba enza ezinsukwini zendoda elungile uJobe.