Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Там е и Сузана Травис, която убедила нейния култ от 25 последователи да извършат самоубийство, но пропуснала своята порция, когато дошъл нейния ред.
Bosnian[bs]
Tu je Susanna Travis, koji je ubijedio kult sljedbenika 25 da izvrši samoubistvo, ali preskočio na otrov udarac kada je došao red na nju.
Czech[cs]
Susanna Travisová přiměla svou sektu spáchat sebevraždu, ale sama si jed nenabídla.
Danish[da]
I dag er der Susanna Travis, som fik sin sekt til at begå selvmord men drak ikke giften selv.
English[en]
There's Susanna Travis, who convinced her cult of 25 followers to commit suicide, but skipped on the poison punch when her turn came.
Spanish[es]
Hay Susanna Travis, Quien convenció a su culto de 25 seguidores a cometer suicidio, Pero saltado sobre el punzón veneno cuando llegó su turno.
Estonian[et]
Sektijuht Susanna Travis veenis 25 inimest enesetappu sooritama, kuid keeldus ise mürki võtmast.
French[fr]
Il y a Susanna Travis, qui a poussé au suicide les 25 adeptes de sa secte, puis échappé au cocktail empoisonné quand son tour est arrivé.
Hebrew[he]
יש סוזנה טראוויס, ששכנע את כתה של 25 חסידים להתאבד, אבל דילג על אגרוף הרעל כשהגיע תורה.
Croatian[hr]
Bilo je Susanna Travis, koji je uvjeren njezin kult 25 sljedbenike da počine samoubojstvo, ali preskočila na otrov Punch kad joj došao red.
Hungarian[hu]
Ott van Susanna Travis, aki meggyőzte 25 követőjét, hogy kövessenek el öngyilkosságot, míg ő maga kihagyta a méreg bevételét.
Indonesian[id]
Ada Susanna Travis, yang meyakinkan 25 pengikut sektenya untuk bunuh diri, tapi dia sendiri tidak meminum racunnya saat gilirannya tiba.
Italian[it]
Tra cui Susanna Travis, che convinse la sua setta di 25 persone a suicidarsi, ma che evitò di bere il punch avvelenato quando arrivò il suo turno.
Dutch[nl]
Zoals Susanna Travis die haar volgelingen overtuigde om zelfmoord te plegen... maar haar sloeg haar beurt met het gif over.
Polish[pl]
Jest Susannah Travis, która przekonała swój kult 25 wyznawców, aby popełnili samobójstwo, ale pominęła swoją kolejkę.
Portuguese[pt]
Aqui temos a Susanna Travis, que convenceu a sua seita de 25 seguidores a suicidarem-se, mas que não se envenenou quando chegou a vez dela.
Romanian[ro]
Este Susanna Travis, care a convins 25 de persoane din propriul cult să se sinucidă, dar care a scăpat de otravă când a venit rândul ei.
Russian[ru]
Сюзанна Трэвис, убедившая 25 последователей её секты совершить самоубийство, но сама яд не выпившая, когда настала её очередь.
Slovenian[sl]
Denimo Susanna Travis, ki je 25 privržencev prepričala v samomor, sama pa strupenega punča ni popila.
Serbian[sr]
Suzana Travis je navela na samoubistvo 25 članova svog kulta, izbegla svoj red za trovanje.
Swedish[sv]
Det finns Susanna Travis, som övertygade henne kult av 25 anhängare att begå självmord, men hoppade på giftet punch när hennes tur kom.
Turkish[tr]
Susanna Travis var 25 kişilik tarikatını intihara ikna etmiş ama sıra kendisine gelince es geçmiş.
Vietnamese[vi]
Susanna Travis, người xúi giục 25 thành viên trong giáo phái tự tử, và biến mất khi đến lượt mình.