Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eugene het ingestem, maar hy kon net ’n week lank, van die Maandag tot die Saterdagmiddag, werk kry op ’n plaas langs die Pomeroonrivier-gebied.
Arabic[ar]
فوافق يوجين ولكنه تمكَّن فقط من الحصول على عمل في مزرعة في منطقة الپوميرون لاسبوع واحد، من الاثنين حتى السبت ظهرا.
Central Bikol[bcl]
Nag-oyon si Eugene alagad nakakua sana sia nin trabaho sa sarong oma sa lugar nin Pomeroon sa laog nin sarong semana, poon sa Lunes sagkod sa Sabadong odto.
Bemba[bem]
Eugene alisumine lelo aali fye no kusanga incito pa farmu mu ncende ya Pomeroon pa mulungu umo, ukufuma pali Cimo ukufika pa Cibelushi akasuba.
Cebuano[ceb]
Si Eugene misugot apan nakaarang lamang sa pagtrabaho sa usa ka uma sa dapit sa Pomeroon alang sa usa ka semana, gikan sa Lunes hangtod udto sa Sabado.
Czech[cs]
Eugene svolil. Dostal práci na jedné farmě při Pomeroonu, ovšem jen na jeden týden, od pondělí do soboty.
Danish[da]
Eugene indvilligede, men kunne kun få et arbejde på en farm ved Pomeroon i én uge, fra mandag til lørdag eftermiddag.
German[de]
Eugene willigte ein, konnte allerdings nur für eine Woche — Montag bis Samstag mittag — Arbeit auf einer Farm am Pomeroon finden.
Efik[efi]
Eugene ama onyịme edi ekekeme n̄kukụre ndinyene utom ke in̄wan̄ ke n̄kann̄kụk Pomeroon ke urua kiet, ọtọn̄ọde ke Monday osịm uwemeyo Saturday.
Greek[el]
Ο Γιουτζίν συμφώνησε, αλλά η μόνη δουλειά που μπόρεσε να βρει ήταν σε ένα αγρόκτημα στην περιοχή του Πόμερουν για μια εβδομάδα, από τη Δευτέρα μέχρι το μεσημέρι του Σαββάτου.
English[en]
Eugene consented but could only get a job on a farm in the Pomeroon area for one week, from Monday to Saturday noon.
Spanish[es]
Eugene estuvo de acuerdo, pero solo pudo conseguir trabajo por una semana, de lunes a sábado, en una granja de la región del Pomeroon.
Estonian[et]
Eugene oli sellega nõus, kuid ta suutis ainult üheks nädalaks, esmaspäevast kuni laupäeva keskpäevani, ühes Pomerooni-äärses talus tööd leida.
Finnish[fi]
Eugene suostui siihen mutta onnistui saamaan Pomeroonissa sijaitsevalta maatilalta töitä ainoastaan viikoksi, maanantaista lauantaihin puolipäivään.
French[fr]
Eugene a accepté, mais il n’a pu trouver de travail que pour une semaine, dans une ferme, sur le Pomeroon. Il commencerait le lundi pour finir le samedi midi.
Ga[gaa]
Eugene kpɛlɛ, shi he ni ena nitsumɔ yɛ pɛ ji ŋmɔ ko mli yɛ Pomeroon faa lɛ masɛi otsi kome, kɛjɛ Ju kɛyashi Hɔɔ shwane.
Hiligaynon[hil]
Nagpasugot si Eugene apang isa ka semana lamang nga trabaho sa isa ka uma sa Pomeroon ang nakita niya, halin sa Lunes tubtob Sabado sang udto.
Croatian[hr]
Eugene je pristao, no dobio je posao samo na tjedan dana na nekoj u blizini kraj rijeke Pomeroon, od ponedjeljka do subote u podne.
Hungarian[hu]
Eugene beleegyezett, de csak egy hétre talált munkát a Pomeroon területén egy farmon, hétfőtől szombat délig.
Indonesian[id]
Eugene meluluskan permintaan istrinya namun hanya mendapatkan pekerjaan di sebuah ladang di Pomeroon selama satu minggu, dari Senin hingga Sabtu siang.
Iloko[ilo]
Immannugot ni Eugene ngem iti laeng maysa a talon iti deppaar ti Pomeroon ti mabalinna a pagtrabahuan iti makalawas, manipud Lunes agingga iti tengngat’ aldaw ti Sabado.
Italian[it]
Eugene acconsentì, ma riuscì a trovare lavoro in una fattoria nella zona del Pomeroon per una settimana soltanto, dal lunedì al sabato mezzogiorno.
Japanese[ja]
ユージーンは引き受けてくれましたが,ポメルーン川沿いにある農場での1週間の,つまり月曜日から土曜日の正午までの仕事しか見つかりませんでした。
Lingala[ln]
Eugene andimaki, kasi azwaki bobele mosala mpo na poso moko na ferme moko pembeni ya Pomeroon. Asengelaki kobanda lundi mpe kosukisa samedi na midi.
Malagasy[mg]
Nanaiky i Eugène, saingy tsy nahita afa-tsy asa nandritra ny herinandro, nanomboka ny alatsinainy ka hatramin’ny asabotsy mitataovovonana, tany amin’ny toeram-piompiana iray tao amin’ny faritra misy an’i Pomeroon.
Macedonian[mk]
Еуген се согласил, но нашол работа на една фарма покрај областа Померун само за една седмица, од понеделник до сабота напладне.
Norwegian[nb]
Eugene samtykte i dette, men han fikk bare arbeid på en gård i nærheten av Pomeroon i én uke, fra mandag til lørdag klokken 12.
Dutch[nl]
Eugene stemde hierin toe, maar hij kon slechts voor één week, van maandag tot zaterdagmiddag 12 uur, werk vinden op een boerderij in de buurt van de Pomeroon.
Northern Sotho[nso]
Eugene o ile a dumela, eupja o be a ka hwetša feela mošomo wa beke e tee feela, go tloga ka Mošupologo go fihla ka Mokibelo thapama, polaseng ya lefelong la Pomeroon.
Nyanja[ny]
Eugene anavomereza koma anangopeza ntchito ya mlungu umodzi pa famu ya m’mphepete mwa Pomeroon, kuyambira pa Lolemba kufikira pa Loŵeruka masana.
Polish[pl]
Eugene się zgodził, ale udało mu się załatwić pracę na farmie nad Pomeroonem tylko na tydzień — od poniedziałku do soboty w południe.
Portuguese[pt]
Eugene consentiu, mas só pôde arrumar um emprego numa fazenda na região do Pomeroon por uma semana, de segunda-feira até o meio-dia de sábado.
Romanian[ro]
Eugene a fost de acord, dar nu a putut găsi de lucru decît pentru o săptămînă, de luni pînă sîmbătă după-amiaza, la o fermă situată în regiunea rîului Pomeroon.
Russian[ru]
Юджин согласился, но смог найти работу на ферме в районе Померуна только на одну неделю, с понедельника до обеда в субботу.
Slovak[sk]
Eugene súhlasil, ale podarilo sa mu nájsť iba prácu na farme pri Pomeroone na jeden týždeň, od pondelka do soboty poludnia.
Slovenian[sl]
Eugene je privolil, vendar je našel delo na farmi ob Pomerunu le za en teden, od ponedeljka do sobote opoldan.
Samoan[sm]
Sa malie Eugene ae peitai, na pau lava le galuega sa ia maua, o le galue lea i le faatoaga i le Pomeroon mo le na o le tasi le vaiaso, mai le Aso Gafua seia oo i le aoauli o le Aso Toonai.
Shona[sn]
Eugene akabvuma asi akangogona bedzi kuwana basa papurazi munharaunda yePomeroon kwevhiki rimwe, kuvambira paMuvhuro kusvikira paChitanhatu masikati makuru.
Serbian[sr]
Eugen je pristao ali je mogao dobiti posao na jednoj farmi u području Pomeruna samo za jednu nedelju, od ponedeljka do subote u podne.
Southern Sotho[st]
Eugene o ile a lumela empa o ne a ka fumana mosebetsi polasing e tikolohong ea Pomeroon bakeng sa beke e le ’ngoe, ho tloha ka ’Mantaha ho fihlela ka Moqebelo thapama.
Swedish[sv]
Eugene gick med på det, men han fick bara en veckas arbete på en lantgård vid Pomeroonfloden, från måndag till och med lördag middag.
Swahili[sw]
Eugene alikubali lakini aliweza tu kupata kazi kwenye shamba kando ya eneo la Pomeroon ya muda wa juma moja, kutoka Jumatatu hadi Jumamosi alasiri.
Thai[th]
อู ยีน เห็น ด้วย แต่ ก็ สามารถ หา งาน ได้ ใน ไร่ ริม ฝั่ง พอเมอรูน เป็น เวลา หนึ่ง สัปดาห์ เท่า นั้น ตั้ง แต่ วัน จันทร์ ถึง เที่ยง วัน เสาร์.
Tagalog[tl]
Si Eugene ay pumayag ngunit walang makuha kundi isang trabaho sa bukid malapit sa Pomeroon sa loob ng isang linggo, mula Lunes hanggang Sabado ng tanghali.
Tswana[tn]
Eugene o ne a dumalana mme lefa go ntse jalo o ne a ka bona tiro fela mo polaseng gaufi le noka ya Pomeroon lobaka lwa beke e le nngwe fela, go tloga ka Mantaga go ya go fitlha ka Matlhatso motshegare.
Tsonga[ts]
Eugene u pfumerile kambe u lo kuma ntirho wa vhiki rin’we epurasini leri nge kusuhi na Pomeroon, ku suka hi Musumbhunuku ku fika hi Mugqivela ni nhlikanhi.
Tahitian[ty]
Ua farii o Eugene teie râ ua noaa noa mai ta ’na ohipa i roto i te hoê vahi faaapu na te pae o te Pomeroon no te hoê hebedoma, mai te monire e tae atu i te mahana piti i te avatea.
Ukrainian[uk]
Юджін погодився, але знайшов роботу лише на один тиждень, з понеділка до п’ятниці та в суботу до обіду, на фермі недалеко ріки Померун.
Xhosa[xh]
UEugene wavuma kodwa wafumana umsebenzi wasefama kummandla ongakwiPomeroon isithuba seveki enye kuphela, ukususela ngoMvulo ukuya ngoMgqibelo emin’ emaqanda.
Yoruba[yo]
Eugene gbà ṣugbọn ó ṣeeṣe fun un lati rí iṣẹ ninu oko kan ni agbegbe Pomeroon fun ọsẹ kan, lati Monday si ọ̀sán Saturday.
Chinese[zh]
尤金同意妻子的请求;可是,他只能在波默伦区的一个农场上找着一份为期一个星期的工作,从星期一至星期六下午。
Zulu[zu]
U-Eugene wavuma kodwa ukuphela komsebenzi ayengawuthola kwakungowasepulazini elisendaweni yasePomeroon isonto elilodwa nje kuphela, kusukela ngoMsombuluko kuze kube uMgqibelo emini.