Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bogen The Competent Infant henleder opmærksomheden på en af de største årsager til børnedødelighed: „De fleste steder i verden er underernæring i den tidligste barndom direkte eller indirekte skyld i flere børnedødsfald end alle andre årsager tilsammen.“
German[de]
In dem Buch The Competent Infant heißt es über die Hauptursache tödlicher Krankheiten: „In den meisten Gebieten der Welt ist die Fehlernährung früh im Leben direkt oder indirekt für mehr Todesfälle unter Kindern verantwortlich als alle anderen Ursachen zusammengenommen.“
Greek[el]
Το βιβλίο Το Επαρκές Παιδί δηλώνει σχετικά με μια μεγάλη αιτία θανάσιμων ασθενειών: «Στις περισσότερες περιοχές του κόσμου η κακή διατροφή στα πρώτα χρόνια της ζωής είναι άμεσα ή έμμεσα υπεύθυνη για τους περισσότερους θανάτους ανάμεσα στα παιδιά απ’ όσο όλες οι άλλες αιτίες μαζί.»
English[en]
The book The Competent Infant states regarding a major cause of fatal illnesses: “In most areas of the world malnutrition in early life is directly or indirectly responsible for more deaths among children than all other causes combined.”
Finnish[fi]
Eräs kirja sanoo kuolemaa aiheuttavien sairauksien pääasiallisesta syystä: ”Suurimmassa osassa maailmaa elämän varhaisvaiheessa kärsitty vajaaravitsemus on suoranaisesti tai epäsuorasti syyllinen useampiin kuolemantapauksiin lasten keskuudessa kuin kaikki muut syyt yhteensä.” – The Competent Infant.
French[fr]
Le livre The Competent Infant fait ce commentaire à propos de l’une des principales causes de maladies mortelles: “Dans de nombreuses régions, la malnutrition des nouveau-nés tue directement ou indirectement plus d’enfants que toutes les autres causes réunies.”
Croatian[hr]
U knjizi The Competent Infant čitamo o glavnom uzroku smrtonosnih bolesti: “U većini područja na svijetu, manjkava prehrana u ranoj životnoj dobi, direktno je ili indirektno odgovorna za više smrtnih slučajeva među djecom, nego svi drugi razlozi zajedno.”
Italian[it]
Il libro The Competent Infant (Il bambino sano) dice riguardo a una delle principali cause di malattie a esito mortale: “In quasi tutte le parti del mondo la denutrizione nei primi stadi di vita provoca direttamente o indirettamente più decessi fra i bambini di tutte le altre cause messe insieme”.
Norwegian[nb]
Boken The Competent Infant sier angående en av hovedårsakene til dødelige sykdommer: «De fleste steder i verden er underernæring tidlig i livet direkte eller indirekte ansvarlig for flere dødsfall blant barn enn alle andre årsaker til sammen.»
Dutch[nl]
Het boek The Competent Infant (De levensvatbare zuigeling) zegt over een van de voornaamste oorzaken van dodelijke kwalen: „In de meeste gebieden van de wereld is ondervoeding op jonge leeftijd direct of indirect verantwoordelijk voor meer sterfgevallen bij kinderen dan alle andere oorzaken bij elkaar.”
Portuguese[pt]
O livro The Competent Infant (O Bebê Fisicamente Apto), declara a respeito de uma das principais causas das moléstias fatais: “Na maioria das áreas do mundo, a desnutrição na vida inicial é responsável, direta ou indiretamente, por mais mortes entre as crianças do que todas as outras causas juntas.”
Slovenian[sl]
V knjigi The Competent Infant piše o glavnih vzrokih smrtnih bolezni: »V večini področij po svetu je nezadostna prehrana v začetku življenja, posredno ali neposredno kriva za višjo stopnjo umrljivosti med otroki, kot pa vsi drugi vzroki skupaj.«
Swedish[sv]
I boken The Competent Infant heter det angående en av huvudorsakerna till dödliga sjukdomar: ”I de flesta delar av världen bär undernäring tidigt i livet direkt eller indirekt skulden för fler dödsfall bland barn än alla andra orsaker tillsammans.”
Ukrainian[uk]
У книжці Спроможне немовлятко каже відносно згубних хвороб: „У більшості околицях світу недоїдання в ранніх роках життя є прямо або непрямо відповідальне за більше смертностей між дітьми від усіх інших причин разом”.
Chinese[zh]
合格婴儿》一书论及致命疾病的主要原因说:“在世上大多数地方,儿童早年营养不良乃是夭折的直接或间接原因,它多于其他死亡原因的总和。”