Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang direktang mga paghisgot bahin sa mga goryon diha sa Bibliya makaplagan lamang sa gisulti ni Jesus panahon sa iyang ikatulong panaw sa Galilea ug dayag nga gisulti pag-usab mga usa ka tuig human niadto sa iyang ulahing ministeryo sa Judea.
Czech[cs]
Přímé zmínky o vrabcích lze v Bibli najít pouze ve výrocích, které pronesl Ježíš během své třetí cesty po Galileji a které zopakoval o rok později při své službě v Judeji.
German[de]
Die einzigen direkten Bezugnahmen auf Sperlinge in der Bibel sind in einer Aussage Jesu zu finden, die er auf seiner dritten Galiläareise machte und die er offensichtlich etwa ein Jahr später in seinem Dienst in Judäa wiederholte.
Greek[el]
Οι μόνες άμεσες Γραφικές αναφορές στα σπουργίτια περιλαμβάνονται σε μια δήλωση που έκανε ο Ιησούς κατά τη διάρκεια της τρίτης περιοδείας του στη Γαλιλαία, την οποία φαίνεται πως επανέλαβε περίπου έναν χρόνο αργότερα, κατά τη μετέπειτα διακονία του στην Ιουδαία.
English[en]
The only direct references to sparrows in the Bible are found in a statement that Jesus made during his third Galilean tour and evidently restated about a year thereafter in his later Judean ministry.
Spanish[es]
Las únicas referencias directas a los gorriones en la Biblia se encuentran en las palabras que dijo Jesús durante su tercera gira por Galilea y que repitió aproximadamente un año después durante su ministerio posterior en Judea.
Finnish[fi]
Raamatussa varpuset mainitaan suoranaisesti vain Jeesuksen sanoissa, jotka hän lausui kolmannen Galilean-kiertomatkansa aikana ja ilmeisesti toisti noin vuotta myöhemmin, kun hän toimi palveluksensa loppupuolella Juudeassa.
French[fr]
Dans la Bible, les seules mentions directes de moineaux se trouvent dans une déclaration que Jésus fit lors de sa troisième tournée en Galilée et qu’il répéta sans doute environ une année plus tard au cours de son ministère en Judée.
Hungarian[hu]
A Biblia csak egyetlen beszámolóban, Jézusnak abban a kijelentésében említi közvetlenül a verebet, amelyet Jézus a harmadik galileai körútján tett, és amelyet valószínűleg kb. egy évvel később megismételt a júdeai szolgálata idején.
Indonesian[id]
Dalam Alkitab, burung pipit disebutkan secara langsung hanya dalam pernyataan yang Yesus ucapkan pada perjalanannya yang ketiga ke Galilea dan yang tampaknya ia nyatakan kembali kira-kira setahun kemudian ketika ia melayani di Yudea.
Iloko[ilo]
Dagiti laeng direkta a pannakatukoy dagiti billit-tuleng iti Biblia ket masarakan iti sasao nga insawang ni Jesus bayat ti maikatlo a panagdaliasatna iti Galilea ken nabatad nga inulitna nga insawang agarup makatawen kalpasan dayta iti naud-udi a ministeriona iti Judea.
Italian[it]
Nella Bibbia gli unici specifici riferimenti ai passeri si trovano in una frase pronunciata da Gesù durante il terzo giro della Galilea e ripetuta evidentemente circa un anno più tardi durante il successivo ministero in Giudea.
Japanese[ja]
聖書中ですずめに関する直接の言及は,イエスが3度目のガリラヤ旅行の際に語られ,その約1年後ユダヤでの後期の宣教のさい再び語られたと思われる,ある言葉の中にだけ見られます。
Korean[ko]
성서에서 참새에 대한 직접적인 언급은 예수께서 3차 갈릴리 여행 중에 하신 말씀과, 아마도 그로부터 1년쯤 뒤 후기 유대 봉사 기간 중에 재차 하신 말씀에만 나온다.
Malagasy[mg]
Ny tenin’i Jesosy tamin’izy nitory fanintelony tany Galilia, sy tamin’izy nanompo tany Jodia herintaona teo ho eo taorian’izay, no hany ahitana hoe fody ao amin’ny Baiboly.
Norwegian[nb]
Spurver blir i Bibelen bare direkte omtalt i en illustrasjon som Jesus brukte på sin tredje rundreise i Galilea og tydeligvis gjentok et års tid senere, mens han tjente i Judea.
Dutch[nl]
De enige rechtstreekse verwijzingen naar mussen in de bijbel vindt men in een uitspraak die Jezus tijdens zijn derde rondreis door Galilea deed en die hij kennelijk ongeveer een jaar daarna, tijdens zijn latere bediening in Judea, herhaalde.
Polish[pl]
W Biblii jedyną bezpośrednią wzmiankę o wróblach znajdujemy w spostrzeżeniu, które Jezus poczynił podczas trzeciej podróży po Galilei i najwyraźniej powtórzył jakiś rok później w Judei.
Portuguese[pt]
As únicas referências diretas a pardais, na Bíblia, encontram-se numa declaração que Jesus fez em sua terceira viagem pela Galiléia e que, pelo visto, repetiu cerca de um ano depois em seu posterior ministério na Judéia.
Russian[ru]
Единственное прямое упоминание о воробьях в Библии — это слова Иисуса, которые он сказал во время третьего путешествия по Галилее, и, очевидно, повторил примерно через год во время служения в Иудее.
Tagalog[tl]
Sa Bibliya, ang tanging tuwirang pagbanggit sa mga maya ay doon sa sinabi ni Jesus noong ikatlong paglalakbay niya sa Galilea, na maliwanag na inulit niya pagkaraan nang mga isang taon noong panahon ng kaniyang ministeryo sa Judea nang dakong huli.
Chinese[zh]
圣经里只有耶稣直接提到麻雀,当时耶稣第三次到加利利传道,一年后他在犹地亚传道时显然说了同样的话。