Besonderhede van voorbeeld: 5866424441014808361

Danish

i betragtning af, at to pladser som medlemmer af Regionsudvalget er blevet ledige, efter at Gun-Britt Mårtensson og Joakim Ollén er trådt tilbage som medlemmer, hvilket Rådet blev underrettet om henholdsvis den 8. september 1997 og den 1. oktober 1997,

German

in der Erwägung, daß durch das Ausscheiden von Frau Gun-Brit Mårtensson und Herrn Joakim Ollén, das dem Rat am 8. September 1997 bzw. 1. Oktober 1997 zur Kenntnis gebracht wurde, die Sitze zweier Mitglieder des Ausschusses der Regionen frei geworden sind,

Greek

Εκτιμώντας ότι, με την παραίτηση της κας Gun-Britt Mεrtensson και του κ. Joakim Ollιn, που γνωστοποιήθηκαν στο Συμβούλιο στις 8 Σεπτεμβρίου και την 1η Οκτωβρίου 1997 αντίστοιχα, έχουν κενωθεί δύο θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών,

English

Whereas two seats as full members of the Committee have become vacant following the resignations of Ms Gun-Britt Mårtensson and of Mr Joakim Ollén, notified to the Council on 8 September and 1 October 1997 respectively;

Spanish

Gun-Britt Mårtensson y el Sr. Joakim Ollén, comunicadas al Consejo los días 8 de septiembre y 1 de octubre de 1997 respectivamente, han quedado vacantes dos puestos de miembros titulares del Comité de las Regiones;

Finnish

alueiden komiteassa on vapautunut kaksi varsinaisen jäsenen paikkaa Gun-Britt Mårtenssonin ja Joakim Ollénin erottua, mitkä on annettu neuvostolle tiedoksi 8 päivänä syyskuuta 1997 ja 1 päivänä lokakuuta 1997, ja

French

considérant que deux sièges de membres titulaires du Comité des régions sont devenus vacants suite à la démission de Mme Gun-Britt Mårtensson et de M. Joakim Ollén, portées à la connaissance du Conseil respectivement en date des 8 septembre et 1er octobre 1997;

Italian

considerando che due seggi di membri titolari del suddetto Comitato sono divenuti vacanti in seguito alle dimissioni della Sig.ra Gun-Britt Mårtensson e del Sig. Jaokim Ollén, comunicate al Consiglio rispettivamente in data 8 settembre e 1° ottobre 1997,

Dutch

Overwegende dat in bovengenoemd Comité twee zetels van gewone leden zijn vrijgekomen door het aftreden van mevrouw Gun-Britt Mårtensson en van de heer Joakim Ollén, waarvan de Raad op respectievelijk 8 september 1997 en 1 oktober 1997 in kennis is gesteld;

Portuguese

Considerando que vagaram dois lugares de membros efectivos do Comité de Regiões na sequência da renúncia de Gun-Britt Mårtensson e de Joakim Ollén, de que foi dado conhecimento ao Conselho respectivamente em 8 de Setembro e 1 de Outubro de 1997;

Swedish

Två platser som ordinarie ledamöter i regionkommittén har blivit lediga till följd av att Gun-Britt Mårtensson och Joakim Ollén har avgått vilket meddelades rådet den 8 september 1997 respektive den 1 oktober 1997.