Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo omyero wanywak kwena me Ker-ri ki ‘jo ducu’?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ “bɔ tsuaa bɔ nɛ nɔ ko ngɛ ɔ,” e sa nɛ waa fiɛɛ Matsɛ Yemi sɛ gbi ɔ kɛ ha lɛ ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom moet ons nie huiwer om die Koninkryksboodskap aan “alle soorte mense” te verkondig nie?
Amharic[am]
የመንግሥቱን መልእክት “ለሁሉም ዓይነት ሰዎች” ከመስበክ ወደኋላ ማለት የሌለብን ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa ‘taqe kasta jaqenakaru’ Diosan Reinopat yatiyañasa?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə «hər cür adam»a xoş xəbəri təbliğ etməyə tərəddüd etməməliyik?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ fata kɛ e bo jasin fɛ’n e kle “sran wafa’n kwlaa” ɔ?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tulingile ukulashimikila imbila ya Bufumu ku “bantu bonse”?
Bulgarian[bg]
Защо не бива да се въздържаме да споделяме посланието за Царството с „всякакви хора“?
Bislama[bi]
From wanem yumi mas prij long “ol man we oli gat ol defdefren kaen fasin”?
Bangla[bn]
কেন আমাদের “সর্ব্বজনের” বা সমস্ত ধরনের লোকের কাছে রাজ্যের বার্তা জানানো উচিত?
Catalan[ca]
Per què hauríem de parlar amb tothom del missatge del Regne?
Garifuna[cab]
Ka uagu lunti lubéi wanügüni uganu buiti houn sun “hawuyeri gürigia”?
Cebuano[ceb]
Nganong angay natong isangyaw ang mensahe sa Gingharian sa “tanang matang sa katawhan”?
Chuukese[chk]
Pwata sisap pireir le afalafala pwóróusen ewe Mwú ngeni “sokun aramas ese lifilifil”?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou pa devret evite partaz mesaz Rwayonm avek “tou dimoun”?
Czech[cs]
Proč bychom měli dobrou zprávu předávat „lidem všeho druhu“?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн пирӗн Патшалӑх хыпарне тӗрлӗ йышши ҫынна каламалла?
Danish[da]
Hvorfor skal vi ikke holde os tilbage fra at forkynde budskabet om Riget for „alle slags mennesker“?
German[de]
Warum sollten wir „Menschen von allen Arten“ die Königreichsbotschaft überbringen?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòle be míagblɔ Fiaɖuƒegbedeasia na ‘amewo katã ƒomevi’?
Efik[efi]
Ntak emi anade ikwọrọ ikọ inọ “kpukpru orụk owo”?
Greek[el]
Γιατί δεν πρέπει να διστάζουμε να μεταδίδουμε το άγγελμα της Βασιλείας σε «ανθρώπους κάθε είδους»;
English[en]
Why should we not hold back from sharing the Kingdom message with “people of all sorts”?
Spanish[es]
¿Por qué debemos llevarle el mensaje del Reino a “gente de toda clase”?
Estonian[et]
Miks me ei peaks hoidma end tagasi rääkimast head sõnumit „igasugustele inimestele”?
Persian[fa]
چرا نباید از موعظه به انسانها از هر قشر جامعه خودداری کنیم؟
Finnish[fi]
Miksi meidän tulisi kertoa Valtakunnan sanomaa ”kaikenlaisille ihmisille”?
Fijian[fj]
Na cava e sega ni dodonu kina meda burogotaka vei ira na “tamata kece ga” na itukutuku ni Matanitu ni Kalou?
French[fr]
Pourquoi ne devrions- nous pas hésiter à parler du message du Royaume à « des gens de toutes sortes » ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ wɔshiɛ Maŋtsɛyeli lɛ he sane lɛ wɔhã “mɛi fɛɛ” lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa ti riai n tibwaa rongorongon te Tautaeka n Uea nakoia “aomata n aekaia nako”?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa japredika vaʼerã “opaichagua tapichápe”?
Gujarati[gu]
‘સર્વ પ્રકારના લોકો’ને આપણે શા માટે ખુશખબર જણાવવાથી અચકાતા નથી?
Wayuu[guc]
¿Jamüshii waküjüinjanaka pütchi sümüin wayuu maʼleekalia?
Gun[guw]
Naegbọn mí ma dona nọ whleawu nado lá owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn na “gbẹtọ wunmẹ lẹpo”?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä nikwe Gobran Ngöbökwe kukwei driedre “ni mda mda” ie?
Hausa[ha]
Me ya sa ya dace mu yi wa’azi ga “kowaɗanne irin mutane”?
Hebrew[he]
מדוע אל לנו להסס לחלוק את בשורת המלכות עם ”אנשים מכל הסוגים”?
Hindi[hi]
हमें “सब किस्म के लोगों” को प्रचार क्यों करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi kita dapat mangalag-ag sa pagpaambit sang mensahe sang Ginharian sa “tanan nga sahi sang mga tawo”?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Basileia ena sivarai be “taunimanima idauidau ibounai” dekenai ita harorolaia be namo?
Croatian[hr]
Zašto se ne bismo smjeli ustručavati objavljivati dobru vijest o Kraljevstvu “svim vrstama ljudi”?
Haitian[ht]
Poukisa n ta dwe pataje mesaj Wayòm nan ak “tout kalite moun”?
Hungarian[hu]
Miért igyekezzünk „mindenfajta embernek” hirdetni a jó hírt?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ պետք է բարի լուրը հայտնենք «ամեն տեսակ մարդկանց»։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ պէտք չէ ետ կենանք ամէն տեսակ մարդոց հետ Թագաւորութեան պատգամը բաժնելէ։
Indonesian[id]
Mengapa kita harus memberitakan Kerajaan kepada ”segala macam orang”?
Igbo[ig]
Gịnị mere anyị kwesịrị iji na-ezi “ụdị mmadụ niile” ozi ọma?
Iloko[ilo]
Apay a saantay koma a bumdeng a mangiranud iti mensahe ti Pagarian iti “amin a kita ti tattao”?
Icelandic[is]
Hvers vegna ættum við ekki að hika við að boða alls konar fólki fagnaðarerindið?
Isoko[iso]
Fikieme u ro fo re ma ta usiuwoma Uvie na kẹ oghẹrẹ “ahwo kpobi”?
Italian[it]
Perché non dobbiamo esitare a portare il messaggio del Regno a “persone di ogni sorta”?
Japanese[ja]
「あらゆる人」に王国の音信を伝えるべきなのは,なぜですか。
Georgian[ka]
რატომ უნდა ვუქადაგოთ სამეფოს შესახებ ცნობა ყველანაირ ადამიანს?
Kamba[kam]
Nĩkĩ twaĩle kũtavya “andũ onthe” ũvoo mũseo wa Ũsumbĩ?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete vanda ve ti baketi-keti na kulonga nsangu ya Kimfumu na “bantu ya mitindu yonso”?
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo kũhunjagĩria “andũ othe” ũhoro ũrĩa mwega nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike tu na okuudifila ovanhu ‘aveshe’ etumwalaka lOuhamba?
Kazakh[kk]
“Әртүрлі адамдарға” Патшалық хабарын айтудан неліктен тартынбауымыз керек?
Kalaallisut[kl]
Sooq Guutip naalagaaffianik tusarliussaq inunnut tamalaanut oqaluussissutigissavarput?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង គួរ ផ្សព្វ ផ្សាយ ដំណឹង អំពី រា ណា ចក្រ ដល់ « មនុស្ស គ្រប់ ប្រភេទ » ?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi tua tokala kuboka o njimbu iambote ia Utuminu ku ‘athu oso?’
Kannada[kn]
ನಾವು “ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಜನರಿಗೆ” ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರಲು ಹಿಂಜರಿಯಬಾರದು ಏಕೆ?
Korean[ko]
왜 “모든 부류의 사람들”에게 왕국 소식을 전하기를 주저해서는 안 됩니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kusapwilanga “bantu bonse”?
Krio[kri]
Wetin mek wi fɔ tray fɔ prich di gud nyus to ɔlkayn pipul dɛn?
Kwangali[kwn]
Morwasinke twa hepera kuzuvhisira ‘vantu navenye’ mbudi zongwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tufwete samunwina e nsangu za Kintinu kwa ‘wantu a mpila zawonso’?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн Падышалык жөнүндөгү кабарды бардык адамдарга айта беришибиз керек?
Ganda[lg]
Lwaki tusaanidde okubuulira “abantu aba buli ngeri”?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli te kokakatana mpo na kosakwela “bato ya ndenge nyonso” nsango ya Bokonzi?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu swanela ku kutaza lushango lwa Mubuso kwa “batu ba mufuta kaufela”?
Lithuanian[lt]
Kodėl žinią apie Karalystę turime skelbti visokiems žmonėms?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka ketufwaninwepo kwishisa kusapwila “bantu ba miswelo yonso” musapu wa Bulopwe?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi ne bua kuyisha “bantu ba mishindu yonso” mukenji wa Bukalenge?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kwambulila “vatu vakulisezaseza vosena”?
Lunda[lun]
Muloñadi chitwatela kushimwina nsañu yaWanta kudi ‘antu ejima’?
Luo[luo]
Ang’o momiyo onego waland wach Pinyruoth ne ji mopogore opogore?
Lushai[lus]
Engvângin nge “mi zawng zawng” hnênah chanchin ṭha kan hrilh ang?
Latvian[lv]
Kāpēc ir svarīgi sludināt vēsti par valstību ”visdažādākajiem cilvēkiem”?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga kʼuínyasonsínilee toʼya chjotani.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko “oytyim diˈibë jäˈäyëty” mbäät ndukmëtmaytyakëmë Diosë yˈayuk?
Morisyen[mfe]
Kifer nou bizin pa refiz pres mesaz Rwayom Bondie ar “tou sort kalite dimounn”?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tsy tokony hisalasala hitory amin’ny “karazan’olona rehetra”?
Marshallese[mh]
Etke jej aikuj kwal̦o̦k kõn nuuj eo em̦m̦an ñan “armej otemjej”?
Macedonian[mk]
Зошто треба да им проповедаме на „најразлични луѓе“?
Malayalam[ml]
ചില പ്രത്യേക കൂട്ടരെ ഒഴി വാ ക്കാതെ ‘എല്ലാത്തരം ആളു കളോ ടും’ നാം സുവാർത്ത സംസാ രി ക്കേ ണ്ടത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Хаанчлалын тухай мэдээг хүн болгонд дэлгэрүүлэх ёстойн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d segd n moond koɛɛgã neb buud fãa?
Marathi[mr]
आपण सर्व प्रकारच्या लोकांना राज्याचा संदेश का सांगितला पाहिजे?
Malay[ms]
Mengapakah kita harus menginjil kepada “semua orang”?
Maltese[mt]
Għala għandna nippritkaw il- messaġġ tas- Saltna lil “nies taʼ kull xorta”?
Norwegian[nb]
Hvorfor må vi forkynne for «alle slags mennesker»?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej moneki tikinmatiltiskej kuali tanauatilmej ika iTekiuajyo Dios nochi tataman taltikpakneminij?
North Ndebele[nd]
Kungani kungamelanga siyekele ukutshela ‘abantu bonke’ umlayezo woMbuso?
Nepali[ne]
हामीले “सबै किसिमका मानिस”-लाई किन प्रचार गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike tu na okuuvithila ‘aantu ayehe’ etumwalaka lyUukwaniilwa?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata ia tautolu ke fakamatala e fekau he Kautu ke he “tau tagata oti”?
Dutch[nl]
Waarom moeten we het goede nieuws tot „alle soorten van mensen” prediken?
South Ndebele[nr]
Kubayini kungakafaneli siwufihle umlayezo womBuso ebantwini abahlukahlukeneko?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re se ra swanela go dikadika go botša “batho ba mehuta ka moka” molaetša wa Mmušo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tiyenera kulalikira uthenga wa Ufumu mopanda tsankho kwa “anthu osiyanasiyana”?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tuesukisila okuivisa onondaka Mbouhamba “kovanthu aveho”?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki tushemereire kubuurira abantu b’emiringo yoona?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔwɔ kɛ yɛka Belemgbunlililɛ edwɛkɛ ne yɛkile “menli muala” ɛ?
Oromo[om]
Namoota hundatti misiraachicha himuurraa duubatti jechuu kan hin qabne maaliifi?
Ossetic[os]
«Алыхуызон адӕмӕн дӕр» цӕмӕн хъуамӕ хъусын кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ “ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ” ਨੂੰ ਰਾਜ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹਟਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?
Pangasinan[pag]
Akin et agtayo manaalangan ya ipulong so mensahe na Panarian ed “amin a klase na totoo”?
Papiamento[pap]
Dikon nos mester papia ku “tur sorto di hende” tokante e mensahe di Reino?
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngkired el omerk er a klumech er a Renged el mo er a rekakerous el chad?
Pijin[pis]
Why nao iumi shud preachim message abaotem Kingdom long “evri didifren kaen man”?
Polish[pl]
Dlaczego nie powinniśmy mieć oporów przed głoszeniem „ludziom wszelkiego pokroju”?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail anahne kalohki rongamwahu en Wehio ong “aramas koaros”?
Portuguese[pt]
Por que não devemos hesitar em pregar a mensagem do Reino a “pessoas de toda sorte”?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Diospa alli willakïninta pï më nunakunaman chätsishwan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam imaymana runakunaman Diosmanta willananchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun ‘lliw runaman’ allin willakuykunata willananchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata tucui gentecunaman villachina capanchi?
Rarotongan[rar]
Eaa te tumu ka tutu aere ei tatou i te karere o te Patireia ki te “tangata ravarai”?
Rundi[rn]
Ni kubera iki dukwiye kubwira ubutumwa bw’Ubwami “abantu b’uburyo bwose”?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak tufanyidinap kulik kwipan mu mudimu wa kulejan rusangu ra Want kudi ‘antu a mitapu yawonsu’?
Romanian[ro]
De ce n-ar trebui să ne reţinem să predicăm mesajul despre Regat la „oameni de orice fel”?
Russian[ru]
Почему нам следует делиться благой вестью с «людьми всякого рода»?
Kinyarwanda[rw]
Kuki twagombye kugeza ubutumwa bw’Ubwami ku “bantu b’ingeri zose”?
Sena[seh]
Thangwi yanji nee tisafunika kunyinyirika toera kumwaza mphangwa za Umambo kwa ‘anthu a mitundu yonsene’?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a lingbi e fa tënë ti Royaume na “mara ti azo nde nde kue”?
Sinhala[si]
‘ඕනම තරාතිරමක’ ඉන්න අයට ශුභාරංචිය කියන්න අපි පසුබට වෙන්න හොඳ නැත්තේ ඇයි?
Sidamo[sid]
“Duuchunku gari mannira” dancha duduwo kulate hende kaˈne agura hasiissannonkekkihu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo by sme sa nemali zdráhať zvestovať posolstvo o Kráľovstve „ľuďom každého druhu“?
Slovenian[sl]
Zakaj bi morali kraljestveno sporočilo oznanjati »vsakršnim ljudem«?
Samoan[sm]
Aiseā e tatau ai ona tatou talaʻi atu le feʻau o le Malo i “tagata o ituaiga uma”?
Shona[sn]
Nei tisingafaniri kurega kuudza “vanhu vemarudzi ose” mashoko oUmambo?
Songe[sop]
Bwakinyi tatwibalombeene kupela kulungula “bantu ba mishindo yooso” mukandu wibuwa?
Albanian[sq]
Pse nuk duhet të stepemi t’ua japim ‘njerëzve të çdo lloji’ mesazhin për Mbretërinë?
Serbian[sr]
Zašto treba da propovedamo svim ljudima?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu preiki a Kownukondre boskopu gi „ala sortu sma”?
Swati[ss]
Kungani kungakafaneli sitigodle ekushumayeleni umlayeto weMbuso ‘kubantfu bato tonkhe tinhlobo’?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re lokela ho bolella “batho ba mefuta eohle” molaetsa oa ’Muso?
Swedish[sv]
Varför ska vi förkunna för ”alla slags människor”?
Swahili[sw]
Kwa nini hatupaswi kusita kuwahubiria “watu wa namna zote” ujumbe wa Ufalme?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani tunapashwa kuwahubiria “watu wa namna zote” habari njema ya Ufalme?
Tamil[ta]
‘எல்லா விதமான ஆட்களுக்கும்’ நாம் ஏன் நற்செய்தியைச் சொல்ல வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Tansá mak ita presiza haklaken ba ema kualkér deʼit?
Telugu[te]
అన్ని రకాల ప్రజలకు రాజ్యసువార్త ప్రకటించడానికి మనమెందుకు వెనకాడకూడదు?
Tajik[tg]
Чаро мо бояд хабари Салтанатро ба ҳар гуна одамон мавъиза кунем?
Thai[th]
ทําไม เรา ไม่ ควร ลังเล ที่ จะ ประกาศ กับ “คน ทุก ชนิด”?
Tigrinya[ti]
“ንዅሎም ዓይነት ሰባት” ብዛዕባ መልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ካብ ምንጋር ድሕር ምሕር ክንብል ዘይብልና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Doo u se gba uwer u pasen “ior cii” loho u Tartor ga sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Biz näme üçin Patyşalyk baradaky habary «her kese» wagyz etmekden çekinmeli däl?
Tagalog[tl]
Bakit dapat nating ipangaral ang mensahe ng Kaharian sa “lahat ng uri ng tao”?
Tetela[tll]
Lande na kahombaso ntetemala nsambisha “weho w’anto tshɛ”?
Tswana[tn]
Ke eng fa re sa tshwanela go ikgogona go bolelela ‘batho ba mefuta yotlhe’ molaetsa wa Bogosi?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ai ke tau malanga‘i ‘a e pōpoaki ‘o e Pule‘angá ki he “ngaahi fa‘ahinga kakai kotoa pē”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli tikhumbika cha kuleka kupharazgiya ŵanthu amitundu yosi uthenga wa Ufumu?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotweelede kuzumanana kubakambaukila mulumbe wa Bwami “bantu bamisyobo yoonse”?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata nakalitachuwinanaw tamakatsin xla Tamapakgsin «kaxati kawaj xtiwaj» latamanin?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi no ken surik long autim tok bilong Kingdom long “olgeta kain man”?
Turkish[tr]
Krallık mesajını neden “her tür insanla” paylaşmalıyız?
Tsonga[ts]
Ha yini hi fanele hi chumayela rungula ra Mfumo eka “vanhu va mixaka hinkwayo”?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi nga faneliko ku lovela a mahungu ya Mufumo ka “vanhu vontlhe”?
Tatar[tt]
Ни өчен без «һәркайсы кешегә» яхшы хәбәрне вәгазьләргә тиеш?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli tikwenera kupharazga uthenga wa Ufumu ku “ŵanthu ŵa mitundu yose”?
Tuvalu[tvl]
Kaia e se ‵tau ei o taofi ne tatou a te talaiatuga o te fekau o te Malo ki “vaegā tino kese‵kese katoa”?
Twi[tw]
Adɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛka Ahenni ho asɛmpa no kyerɛ “nnipa ahorow nyinaa”?
Tahitian[ty]
No te aha ia poro ai tatou i te poroi o te Basileia i “te taata atoa”?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan xkalbetik skotol krixchanoetik li aʼyej ta sventa li Ajvalilal yuʼun Diose?
Ukrainian[uk]
Чому варто ділитися звісткою про Царство з «усілякими людьми»?
Umbundu[umb]
Momo lie ka ca sungulukilile oku yuvula oku kundila esapulo Liusoma ‘komanu vosi’?
Urdu[ur]
ہمیں ہر طرح کے لوگوں کو بادشاہت کا پیغام کیوں سنانا چاہیے؟
Venda[ve]
Ndi ngani ri songo fanela u litsha u vhudza “vhathu vha mifuda yoṱhe” mulaedza wa Muvhuso?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta không nên ngần ngại chia sẻ thông điệp Nước Trời với “mọi loại người”?
Makhuwa[vmw]
Xeeni vahinireerela ahu woovelela waalaleerya “atthu” a makhalelo otheene?
Wolaytta[wal]
Nuuni mishiraachuwaa ‘ubba asawu’ yootana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga diri kita sadang mag-alang ha pagsangyaw han mensahe han Ginhadian ha “ngatanan nga klase hin tawo”?
Wallisian[wls]
He ko ʼe ʼe tonu ke tou tala ia te logo ʼo te Puleʼaga ki “te u tagata fuli”?
Xhosa[xh]
Kutheni simele sishumayele isigidimi soBukumkani “kubantu bazo zonke iintlobo”?
Yapese[yap]
Mang fan nsusun e ngad machibnaged fare thin nib fel’ ni murung’agen Gil’ilungun Got ngak “urngin mit e girdi’”?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ ká múra tán láti wàásù ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run fún “ènìyàn gbogbo”?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj k-kʼaʼaytaj tiʼ u «jejeláasil máakoʼob»?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee naquiiñeʼ gucheechenu diidxaʼ ra nuu guiráʼ clase binni.
Zande[zne]
Tipagine si aida ani tungusipai ti ni fu “aboro dunduko”?
Zulu[zu]
Kungani kufanele singakugwemi ukushumayela isigijimi soMbuso “kubantu bazo zonke izinhlobo”?