Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И чрез него всички, които вярват и се подчиняват на славното Божие Евангелие, всички, които са предани и верни и победят света, всички, които страдат за Христос и Неговото слово, всички, които са наказвани и бити в делото на Този, на Когото принадлежим – всички ще станат като своя Творец и ще седят с Него на Неговия престол и ще царуват вечно с Него в безкрайна слава.
Bislama[bi]
Mo tru long hem, evriwan we oli biliv mo oli obei long bigfala gospel blong God, evriwan we oli tru mo oli fetful mo oli winim wol ia, evriwan we oli safa from Kraes mo toktok blong Hem, evriwan ia we oli panisim olgeta mo wipim olgeta from Hem we yumi blong Hem,—evriwan ia bae oli kam olsem Man we i Mekem olgeta mo bae oli sidaon wetem hem long jea blong Hem mo bae oli rul wetem Hem blong oltaem long wan glori we i stap oltaem.
Cebuano[ceb]
Ug pinaagi niini, ang tanan nga nagtuo ug nagsunod sa mahimayaong ebanghelyo sa Dios, ang tanan kinsa nga nagmatinuoron ug nagmatinud-anon ug nakabuntog sa kalibutan, ang tanan nga nag-antus alang kang Kristo ug sa Iyang pulong, ang tanan kinsa gipanglutos ug gipanglatigo tungod Kaniya nga mao kita—ang tanan mamahimo sama sa ilang Tiglalang ug molingkod uban Kaniya sa Iyang trono ug mangulo uban Kaniya sa kahangturan sa mahangturong kahimayaan.
Czech[cs]
A díky tomu všichni, kteří věří nádhernému evangeliu Božímu a jsou ho poslušni, všichni, kteří jsou pravdiví a věrní a překonávají svět, všichni, kteří trpí pro Krista a Jeho slovo, všichni, kteří jsou ukázňováni a bičováni ve věci Toho, jehož jsme – všichni se stanou takovými, jakými je jejich Tvůrce, a budou s Ním sedět na Jeho trůnu a vládnout s Ním na věky ve věčné slávě.
Danish[da]
Og takket være den kan alle de, der tror på og efterlever Guds herlige evangelium, alle de, der er trofaste og overvinder verden, alle de, der lider for Kristus og hans ord, alle de, der forhånes og mishandles i kampen for hans sag, ham, som vi tilhører – ja, kan alle de blive som deres Skaber og sidde med ham på hans trone og regere med ham i al evighed i evigtvarende herlighed.
German[de]
Und alle, die an das herrliche Evangelium Gottes glauben und danach leben, alle, die aufrichtig und treu sind und die Welt überwinden, alle, die für Christus und sein Wort leiden, alle, die für die Sache dessen, dem wir gehören, geschlagen und gegeißelt werden – sie alle werden durch das Sühnopfer wie ihr Schöpfer werden und mit ihm auf seinem Thron sitzen und für immer in immerwährender Herrlichkeit herrschen.
Greek[el]
Και μέσω αυτής, όλοι όσοι πιστεύουν και υπακούν στο ένδοξο ευαγγέλιο του Θεού, όλοι όσοι είναι αληθινοί και πιστοί και υπερνικούν τον κόσμο, όλοι όσοι υποφέρουν για τον Χριστό και τον λόγο Του, όλοι όσοι τιμωρούνται και βασανίζονται για τον σκοπό Εκείνου στον οποίο ανήκουμε—όλοι γίνονται σαν τον Δημιουργό τους και κάθονται με Εκείνον στον θρόνο Του και βασιλεύουν μαζί Του για πάντα σε παντοτινή δόξα.
English[en]
And through it, all who believe and obey the glorious gospel of God, all who are true and faithful and overcome the world, all who suffer for Christ and His word, all who are chastened and scourged in the cause of Him whose we are—all shall become as their Maker and sit with Him on His throne and reign with Him forever in everlasting glory.
Spanish[es]
Gracias a ella, todos los que crean en el glorioso evangelio de Dios y lo obedezcan, todos los que sean verídicos y fieles, y venzan al mundo, todos aquellos que sufran por Cristo y por Su palabra, todos los que sean hostigados y azotados por la causa de Aquél a quien pertenecemos, todos llegarán a ser como su Hacedor, se sentarán con Él en Su trono y reinarán con Él para siempre en gloria sempiterna.
Estonian[et]
Ja selle kaudu kõik, kes usuvad Jumala hiilgavasse evangeeliumisse ja kuuletuvad sellele, kõik, kes on truud ja ustavad ning saavad võitu maailmast, kõik, kes kannatavad Kristuse ja Tema sõna nimel, kõik, keda nuheldakse ja piitsutatakse Tema pärast, kelle omad me oleme – kõik saavad oma Looja sarnaseks ja istuvad Tema troonil koos Temaga ning valitsevad igavesti koos Temaga igavikulises hiilguses.
Finnish[fi]
Ja sen kautta kaikki, jotka uskovat Jumalan ihmeelliseen evankeliumiin ja ovat sille kuuliaiset, kaikki, jotka ovat tosia ja uskollisia ja voittavat maailman, kaikki, jotka kärsivät Kristuksen ja Hänen sanansa tähden, kaikki, joita kuritetaan ja koetellaan Hänen tähtensä, jonka omia me kaikki olemme – kaikki he tulevat Luojansa kaltaisiksi ja istuvat Hänen kanssaan Hänen valtaistuimellaan ja hallitsevat ikuisesti Hänen kanssaan iankaikkisessa kirkkaudessa.
Fijian[fj]
Ni yaco oqo, o ira kece era vakabauta ka talairawarawa ki na kosipeli ni Kalou, o ira kece era bula dodonu ka yalodina tiko ka valuta rawa na vuravura oqo, o ira kece era sa vakararawataki ena vuku i Karisito kei na Nona vosa, o ira kece era a vakanakuitataki ka vakacacani ena vuku ni Nona cakacaka o ya oi keda—ena yaco mera sa nodra Dauveibuli ka tiko vata kei Koya ena Nona itikotiko vakatui ka veiliutaki vata kei Koya ena lagilagi sa tawamudu.
French[fr]
Grâce à lui, tous ceux qui croient en l’Évangile glorieux de Dieu et y obéissent, tous ceux qui sont loyaux et fidèles et vainquent le monde, tous ceux qui souffrent pour le Christ et sa parole, tous ceux qui sont punis et frappés de verges au service de Celui auquel nous appartenons, tous deviendront semblables à leur Créateur et s’assiéront avec lui sur son trône et régneront à jamais en gloire éternelle avec lui.
Gilbertese[gil]
Ao n rinanona, ni kabane ake a kakoaua ao n ongotaeka nakon ana euangkerio te Atua ae mimitong, ni kabane ake a koaua ao n onimakinna ao n tokanikai iaon te aonaaba, ni kabane ake a korakai ibukin Kristo ma ana Taeka, ni kabane ake a reireinaki ao man kataereaki ibukina bwa ana aomata ngaia— ana bane n riki n aiaron te Tia Karikiia ao n tekateka ma Ngaia iaon Ana kaintokanuea ao n tautaeka ma Ngaia n aki toki inanon te mimitong ae akea tokina.
Croatian[hr]
te svi koji vjeruju i poslušni su veličanstvenom Božjem evanđelju, odani su, vjerni i nadvladaju svijet, svi koji pate za Krista i njegovu riječ, prekoreni su i kažnjavani zbog djela onoga komu mi pripadamo – svi će postati poput svojeg Stvoritelja, sjest će s njime na njegovo prijestolje i vladati s njime u vječnosti.
Hungarian[hu]
És általa mindazok, akik hisznek Isten dicsőséges evangéliumában és engedelmeskednek annak, mindazok, akik igazak, hithűek és legyőzik a világot, mindazok, akik szenvednek Krisztusért és az Ő igéjéért, mindazok, akiket üldöznek miatta, akiké vagyunk, olyanná válnak majd, mint Alkotójuk, és Vele ülhetnek az Ő trónján, és örökké tartó dicsőségben uralkodnak majd Vele mindörökké.
Armenian[hy]
Եվ դրա շնորհիվ, ովքեր հավատում եւ հնազանդվում են Աստծո փառահեղ ավետարանին, ովքեր ճշմարիտ ու հավատարիմ են եւ հաղթում են աշխարհին, ովքեր տառապում են Քրիստոսի եւ Նրա խոսքի համար, ովքեր պատժվում եւ խարազանվում են Նրա գործում, որին մենք նվիրված ենք, նրանք բոլորը կդառնան ինչպես իրենց Արարիչը եւ կնստեն Նրա հետ Նրա գահին եւ Նրա հետ հավետ կթագավորեն հավիտենական փառքի մեջ:
Indonesian[id]
Dan melaluinya, semua yang percaya dan menaati Injil mulia Allah, semua yang teguh dan setia serta mengatasi dunia, semua yang menderita bagi Kristus dan firman-Nya, semua yang didera dan disesah dalam perkara Dia yang empunya kita—semua akan menjadi seperti Pencipta mereka dan duduk bersama-Nya di tahkta-Nya serta memerintah bersama-Nya selama-lamanya dalam kemuliaan kekal.
Icelandic[is]
Og fyrir hennar tilverknað munu allir sem trúa á hið dýrðlega fagnaðarerindi Guðs og hlíta því, allir sem eru sannir og trúfastir og sigra heiminn, allir sem þjást fyrir Krist og orð hans, allir sem agaðir eru og hirtir vegna málsstaðar hans, sem við heyrum til—verða sem skapari þeirra, sitja í hásæti og ríkja með honum eilíflega í ævarandi dýrð.
Italian[it]
E grazie ad esso tutti coloro che credono e obbediscono al glorioso vangelo di Dio, tutti coloro che sono sinceri e fedeli e vincono il mondo, tutti coloro che soffrono per Cristo e la Sua parola, tutti coloro che sono castigati e flagellati nella causa di Colui al quale apparteniamo—tutti diventeranno come il loro Creatore e siederanno con Lui sul Suo trono e regneranno con Lui per sempre nella gloria eterna.
Lithuanian[lt]
Per jį visi tikintys Dievo Evangelija ir jai paklūstantys, visi atsidavę ir ištikimi, ir įveikę pasaulį, visi kenčiantys dėl Kristaus ir Jo žodžio, visi persekiojami ir plakami dėl Jo, kuriam priklausome, reikalo – visi taps tokie pat kaip jų Kūrėjas ir sėdės su Juo Jo soste, ir nesibaigiančioje šlovėje viešpataus su Juo per amžius.
Latvian[lv]
Un caur to visi, kuri tic un paklausa brīnišķīgajam Dieva evaņģēlijam, visi, kuri ir patiesi un uzticīgi un pārvar pasauli, visi, kuri cieš Kristus un Viņa Vārda dēļ, visi, kuri tiek sodīti un šaustīti Viņa, kuram mēs piederam, lietā — visi kļūs kā viņu Radītājs un sēdēs kopā ar Viņu uz Viņa troņa, un valdīs ar Viņu mūžīgi nebeidzamā slavā.
Malagasy[mg]
Ary amin’ny alalan’izany, ireo olona rehetra mino sy mankato ilay filazantsara feno voninahitr’Andriamanitra, ireo olona rehetra izay marina sy mahatoky ary mandresy izao tontolo izao, ireo izay mijaly ho an’i Kristy sy ny tenany, ireo rehetra izay voalevilevy sy voakaravasy noho ny Aminy izay tompontsika ny rehetra dia—ho tonga toy ilay Mpahary azy ary hiaraka hipetraka Aminy eo amin’ny Seza Fiandrianany ary hiara-hanjaka Aminy mandrakizay ao amin’ny voninahiny tsy manam-pahataperana.
Marshallese[mh]
Im kōn e, aolep ro rej tōmak im pokake ko̧jpeļ eo an Anij aiboojoj, aolep ro rej m̧ool im tiljek im anjo ioon laļ, aolep ro rej en̄taan kōn Kraist im naan eo An, aolep ro rej kaje im ņa ruwier ilo jerbal eo E eo jej an—aolep renaaj erom āinwōt Rikōm̧anm̧an eo aer im jijet Ippān ilo tūro̧o̧n eo An im anjo Ippān n̄an indeeo ilo aiboojoj eo an indeeo.
Mongolian[mn]
Мөн Цагаатгалаар дамжин Бурханы алдар суут сайн мэдээнд итгэж, үүнийг дуулгавартай дагадаг бүх хүн, үнэнч итгэлтэй бөгөөд дэлхийг ялдаг бүх хүн, Христ болон Түүний үгийн төлөө мөн Түүний хүмүүс болсны улмаас шүүмжлүүлж, доромжлуулан, зовдог бүх хүн өөрсдийгөө Бүтээгчтэй адил болж, хаан сэнтийд нь Түүнтэй хамт сууж, үүрд мөнхийн алдар сууд Түүнтэй хамт хаанчлах болно.
Norwegian[nb]
Og takket være den skal alle som tror på Guds strålende evangelium og adlyder det, alle som er sanne og trofaste og som seirer over verden, alle som lider for Kristus og hans ord, alle som blir tuktet og pint for hans sak – alle disse skal bli som sin Skaper og sitte med ham på hans trone og regjere med ham i all evighet og i evig herlighet.
Dutch[nl]
En door die daad zullen allen die in het heerlijke evangelie van God geloven en er gehoorzaam aan zijn, allen die getrouw zijn en het wereldse overwinnen, allen die lijden voor Christus en voor zijn woord, allen die getuchtigd en geteisterd worden voor de zaak van Hem wiens volgelingen wij zijn — ja, allen zullen als hun Schepper worden en bij Hem zitten op zijn troon, en voor altijd met Hem regeren in eeuwigdurende heerlijkheid.
Polish[pl]
I dzięki niemu wszyscy, którzy wierzą i są posłuszni wspaniałej ewangelii Boga, wszyscy, którzy są wierni i przezwyciężają świat, wszyscy, którzy cierpią dla Chrystusa i Jego słowa, wszyscy, którzy są smagani i ciężko doświadczani w imię Tego, do którego należymy — wszyscy staną się podobni do swojego Stwórcy i zasiądą z Nim na Jego tronie, i będą panować z Nim na zawsze w wiecznej chwale.
Portuguese[pt]
E por meio dele, todos os que crerem no evangelho de Deus e o seguirem, todos os que forem fiéis e leais e vencerem o mundo, todos os que sofrerem por Cristo e Sua palavra, todos os que forem perseguidos e afligidos por causa Dele, a quem pertencemos — todos se tornarão como seu Criador e se sentarão com Ele em Seu trono e reinarão com Ele para sempre em glória eterna.
Romanian[ro]
Şi, prin ea, toţi cei care cred în glorioasa Evanghelie a lui Dumnezeu şi se supun ei, toţi cei care sunt fideli şi credincioşi şi care înving lumea, toţi cei care suferă pentru Hristos şi cuvântul Său, toţi cei care sunt pedepsiţi şi loviţi din pricina lucrării în care sunt angajaţi – toţi vor deveni asemenea Creatorului lor şi vor sta împreună cu El pe tronul Său şi vor domni cu El pentru totdeauna, în glorie nepieritoare.
Russian[ru]
И благодаря Искуплению все, кто верит в великое Евангелие Бога и повинуется ему, все, кто предан и верен и противостоит этому миру, все, кто страдает за Христа и Его слово, все, кто терпит поругание и боль за Того, Кому мы принадлежим, – все они станут подобны своему Создателю, воссядут вместе с Ним на Его престоле и будут править с Ним вечно в бесконечной славе.
Slovenian[sl]
In zaradi tega bodo vsi, ki verjamejo v sijajni Božji evangelij in so mu poslušni, vsi, ki so resnicoljubni in zvesti ter svet premagajo, vsi, ki trpijo zaradi Kristusa in njegove besede, vsi, ki so kaznovani in bičani zaradi njega, katerega smo – vsi bodo postali kakor njihov Stvarnik in bodo z njim sedeli na njegovem prestolu ter z njim večno vladali v večni slavi.
Samoan[sm]
Ma e ala mai i le Togiola, o e uma e talitonu ma usitai i le talalelei matagofie a le Atua, o i latou uma e amio sa’o ma faamaoni ma manumalo i le lalolagi, o e uma e puapuagatia mo Keriso ma Lana afioga, o e uma e aoaiina ma sasaina ona o Ia o le ona i tatou—uma, o le a avea e faapei o lo latou Foafoa, ma nonofo faatasi ma Ia i Lona nofoalii ma nofotupu ma Ia e faavavau i le mamalu e faavavau.
Swedish[sv]
Och genom den kommer alla som tror på och lyder Guds härliga evangelium, alla som är sanna och trofasta och övervinner världen, alla som lider för Kristus och hans ord, alla som är tuktade och hemsökta för hans sak, honom som vi tillhör — alla kommer att bli lika sin Skapare och sitta tillsammans med honom på hans tron och regera med honom för alltid i en härlighet utan slut.
Tagalog[tl]
At sa pamamagitan nito, lahat ng naniniwala at sumusunod sa kamangha-manghang ebanghelyo ng Diyos, lahat ng tunay at tapat at nadaraig ang mundo, lahat ng nagdurusa dahil kay Cristo at sa Kanyang salita, lahat ng inusig at hinampas para sa layunin Niya na lumikha sa atin—lahat ay magiging katulad ng kanilang Lumikha at mauupong katabi Niya sa Kanyang luklukan at maghaharing kasama Niya magpakailanman sa walang-katapusang kaluwalhatian.
Tongan[to]
Pea ʻoku fakafou ai e hoko ʻa e kakai kotoa pē ʻoku tui mo talangofua ki he ongoongolelei nāunauʻia ʻa e ʻOtuá, ʻa kinautolu kotoa ʻoku moʻoni mo faivelenga pea ikunaʻi ʻa māmaní, ʻa kinautolu ʻoku mamahi maʻa Kalaisi mo ʻEne folofolá, ʻoku tauteaʻi mo fakamamahiʻi koeʻuhí ko Iá— ʻo hangē pē ko honau Tupuʻangá pea nofo mo Ia ʻi Hono taloní ʻo pule mo Ia ʻo taʻengata ʻi he nāunauʻia ʻo lauikuonga.
Tahitian[ty]
E na roto i te reira, te feia atoa o te ti‘aturi e o te haapa‘o i te evanelia hanahana a te Atua, te feia atoa o te haapa‘o e o te tape‘a e o te upooti‘a i ni‘a i to te ao, te feia atoa o te mamae no te Mesia e no Ta’na parau, te feia atoa o tei faautu‘ahia e tei ta’irihia no To’na ra I‘oa – e riro paatoa ïa ratou mai to ratou ra Fatu e e parahi ïa i piha‘iho Ia’na i ni‘a i To’na terono e faatere arii i piha‘iho Ia’na e amuri noa’tu i roto i te hanahana mure ore.
Ukrainian[uk]
І завдяки їй всі, хто вірить і дотримується славетної євангелії Бога, всі, хто є істинними й вірними послідовниками та перемагає світ, всі, хто страждає за Христа і Його слово, всі, хто зазнає покарань і переслідувань за справу Того, Кому ми належимо—всі стануть такими, як їхній Творець, і сидітимуть з Ним на троні й правитимуть з Ним віковічно у віковічній славі.
Vietnamese[vi]
Và qua hành động này, tất cả những người tin và tuân theo phúc âm vinh quang của Thượng Đế, tất cả những người trung thành và trung tín cùng khắc phục thế gian, tất cả những người khổ sở vì Đấng Ky Tô và lời nói của Ngài, tất cả những người bị hành hạ và trừng phạt vì chính nghĩa của Ngài là Đấng mà chúng ta thuộc vào—tất cả đều sẽ trở thành giống như Đấng Sáng Tạo của họ và ngồi với Ngài trên ngai của Ngài và vĩnh viễn trị vì với Ngài trong vinh quang vĩnh cửu.