Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Plánované činnosti se týkají celé řady hospodářských odvětví a typů investic, ale cílem všech je poskytnout (bývalým) pěstitelům banánů a pracovníkům v tomto odvětví alternativní zdroje příjmu.
Danish[da]
De planlagte aktiviteter dækker en bred vifte af erhvervssektorer og typer investeringer, men alle sigter mod at give (tidligere) bananavlere og -arbejdere adgang til alternative indtægtskilder.
German[de]
Die geplanten Maßnahmen decken eine breite Palette von Wirtschaftsbereichen und Arten von Investitionen ab, die aber alle zum Ziel haben, (früheren) Bananenbauern und Plantagenarbeitern alternative Einkommensquellen zu eröffnen.
Greek[el]
Οι προγραμματιζόμενες δραστηριότητες καλύπτουν ευρύ φάσμα οικονομικών τομέων και τύπων επενδύσεων, αλλά όλες αποσκοπούν στο να δώσουν στους (πρώην) καλλιεργητές και στους εργαζόμενους σε μπανανοφυτείες πρόσβαση σε εναλλακτικές πηγές εισοδήματος.
English[en]
The activities planned cover a wide range of economic sectors and types of investments, but all aim to provide (ex-)banana farmers and workers access to alternative sources of income.
Spanish[es]
Las actividades previstas cubren una amplia gama de sectores económicos y tipos de inversiones, pero todos tienen como objeto facilitar a los antiguos agricultores y peones dedicados al plátano acceso a medios alternativos de ingresos.
Estonian[et]
Meetmeid kavandatakse üsna erinevates majandusvaldkondades ja ette nähakse mitmesuguseid investeeringuid, kuid nende kõigi eesmärk on võimaldada (endistele) banaanitootjatele muid sissetulekuallikaid.
Finnish[fi]
Suunnitellut toimet kattavat monia toimialoja ja investointityyppejä. Kaikkien tavoitteena on kuitenkin tarjota vaihtoehtoisia tulonlähteitä (entisille) banaaninviljelijöille ja plantaasityöntekijöille.
French[fr]
Les actions prévues couvrent un large éventail de secteurs économiques et de types d'investissements, mais visent toutes à procurer aux anciens producteurs de bananes et travailleurs de ce secteur des sources alternatives de revenus.
Hungarian[hu]
A tervezett tevékenységek több gazdasági ágazatra és beruházási típusra terjednek ki, de mindegyik célja, hogy a (volt) banánültetvényeseknek és az ültetvényeken dolgozók számára alternatív jövedelemforrást nyújtson.
Italian[it]
Le attività in programma, che riguardano una vasta gamma di settori economici e investimenti diversi, mirano tutte a fornire a (ex) produttori di banane e lavoratori del settore un accesso a fonti di reddito alternative.
Latvian[lv]
Plānotie pasākumi ietver tautsaimniecības nozaru un ieguldījumu veidu plašu spektru, bet to mērķis ir sniegt (bijušajiem) banānu audzētājiem un strādniekiem pieeju alternatīviem ienākumu avotiem.
Maltese[mt]
L-attivitajiet ippjanati jkopru firxa wiesgħa ta' setturi ekonomiċi u tipi ta' investimenti, iżda kollha għandhom l-għan li jipprovdu lill-(ex-)bdiewa u ħaddiema tal-banana aċċess għal sorsi alternattivi ta' dħul finanzjarju.
Dutch[nl]
De geplande activiteiten omvatten een hele reeks economische sectoren en allerlei soort investeringen, maar zijn er alle op gericht om (voormalige) bananentelers en –arbeiders toegang tot andere vormen van inkomen te verschaffen.
Polish[pl]
Zaplanowane działania obejmują szeroki wachlarz sektorów gospodarczych oraz typów inwestycji, wszystkie mają natomiast na celu zapewnienie (byłym) plantatorom bananów i pracownikom plantacji dostępu do alternatywnych źródeł dochodu.
Portuguese[pt]
Embora as iniciativas previstas cubram um vasto leque de sectores económicos e de tipos de investimentos, todas têm como objectivo proporcionar aos (ex)-produtores de bananas e aos seus trabalhadores fontes de rendimento alternativas.
Slovak[sk]
Plánované aktivity pokrývajú široký rad hospodárskych sektorov a typov investícií, ale všetky majú za cieľ zabezpečiť (bývalým) pestovateľom banánov a pracovníkom alternatívne zdroje príjmov.
Slovenian[sl]
Načrtovane dejavnosti vključujejo širok razpon gospodarskih sektorjev in vrst naložb, cilj vseh pa je nekdanjim kmetovalcem in delavcem v sektorju banan zagotoviti dostop do nadomestnega vira dohodkov.
Swedish[sv]
De planerade åtgärderna täcker ett brett spektrum av ekonomiska sektorer och olika typer av investeringar. Alla dessa åtgärder syftar emellertid till att skapa alternativa inkomstkällor för (tidigare) bananodlare och arbetare på bananplantager.