Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но Jaffers лежеше съвсем неподвижно, обърнати нагоре и свити колене, в подножието на стъпките на в кръчмата. & gt;
Czech[cs]
Ale Jaffers ležel bez hnutí a směřovaly nahoru a pokrčenými koleny, na úpatí kroky hospoda. & gt;
Welsh[cy]
Ond Jaffers lleyg yn llonydd, yn wynebu i fyny a'r pengliniau plygu, wrth droed y camau o y dafarn. & gt;
German[de]
Aber Jaffers lag ganz still, nach oben und gebeugten Knien Gesicht, am Fuße der Stufen das Gasthaus. & gt;
Greek[el]
Αλλά Jaffers θέσει quite ακόμα, το πρόσωπο προς τα πάνω και τα γόνατα λυγισμένα, στους πρόποδες του τα βήματα της το πανδοχείο. & gt;
English[en]
But Jaffers lay quite still, face upward and knees bent, at the foot of the steps of the inn. & gt;
Estonian[et]
Aga Jaffers panna üsna ikkagi ülespoole ja põlved painutatud, jalamil sammud inn. & gt;
Irish[ga]
Ach leagan Jaffers go leor go fóill, aghaidh a thabhairt suas agus na glúine lúbtha, ag bun na céimeanna an Inn. & gt;
Galician[gl]
Pero Jaffers estaba ben tranquilo, viradas cara arriba e xeonllos dobrados, ao pé da escaleira de a pousada. & gt;
Croatian[hr]
No, Jaffers ležao posve i dalje, lice prema gore i koljena savijena, u podnožju koraka svratištu. & gt;
Hungarian[hu]
De Jaffers feküdt mozdulatlanul, arccal fölfelé és térd hajlított, lábánál a lépések a fogadóba. & gt;
Indonesian[id]
Tapi Jaffers berbaring diam, wajah ke atas dan lutut ditekuk, di kaki langkah- langkah penginapan. & gt;
Italian[it]
But Jaffers rimase immobile, il volto verso l'alto e le ginocchia piegate, ai piedi della scalinata di la locanda. & gt;
Lithuanian[lt]
Bet Jaffers nustatyti gana dar nukreiptos į viršų ir kelių smilga, žingsniai pėsčiomis užeigoje. & gt;
Latvian[lv]
Bet Jaffers lay mierā, sejas uz augšu un saliektiem ceļiem, pie pamatnes no soļiem tai mājoklī. & gt;
Macedonian[mk]
Но Jaffers лежеше сосема, сепак, се соочуваат со нагоре и свиткани колена, на подножјето на скалите на на Ин. & gt;
Maltese[mt]
Iżda Jaffers jistabbilixxu pjuttost xorta, jħarsu ́l fuq u l- irkopptejn bent, fil- qiegħ tal- passi ta ́ il- klieb. & gt;
Norwegian[nb]
Men Jaffers lå helt stille, vende opp og knærne bøyd, ved foten av trinnene vertshuset. & gt;
Dutch[nl]
Maar Jaffers lag heel stil, het gezicht naar boven en de knieën gebogen, aan de voet van de trappen van de herberg. & gt;
Polish[pl]
Ale Jaffers leżał cicho, twarz w górę i ugięte kolana, u podnóża kroki inn. & gt;
Portuguese[pt]
Mas Jaffers estava bem quieto, viradas para cima e joelhos dobrados, ao pé da escada de a pousada. & gt;
Romanian[ro]
Dar Jaffers pune destul de încă, se confruntă în sus şi genunchii îndoiţi, la poalele de etapele de han. & gt;
Russian[ru]
Но Jaffers лежал неподвижно, лицом вверх, колени согнуты, у подножия шаги гостиницы. & gt;
Slovak[sk]
Ale Jaffers ležal bez pohnutia a smerovali nahor a pokrčenými kolenami, na úpätí kroky krčma. & gt;
Slovenian[sl]
Ampak še vedno precej Jaffers določijo, pokonci in kolena ukrivljen, ob vznožju korakov gostilni. & gt;
Albanian[sq]
Por Jaffers vë shumë akoma, të përballet me lart dhe gjunjë, në këmbë e hapat e han. & gt;
Serbian[sr]
Али Јафферс лаи прилично још, лице навише и савијених колена, у подножју кораке гостионице. & gt;
Swedish[sv]
Men Jaffers låg alldeles stilla, ansikte uppåt och böjda knän, vid foten av stegen i värdshuset. & gt;
Swahili[sw]
Lakini Jaffers kuweka bado kabisa, zaidi uso na magoti bent, katika mguu wa hatua ya nyumba ya wageni. & gt;
Ukrainian[uk]
Але Jaffers лежав нерухомо, горілиць, коліна зігнуті, біля підніжжя кроки готелі. & gt;
Vietnamese[vi]
Nhưng Jaffers nằm yên, phải đối mặt với trở lên và uốn cong đầu gối, chân của các bước của quán trọ. & gt;