Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Извинявам се, че Ви безпокоя, господине.
Czech[cs]
Omlouvám se, pane, že vás ruším.
Danish[da]
Undskyld, jeg forstyrrede Dem.
German[de]
Ich würde mich gern dafür entschuldigen, dass ich Sie unterbrochen habe.
English[en]
I would like to apologise, sir, for disturbing you.
Spanish[es]
Lamento la molestia, Señoría.
Estonian[et]
Austatud kolleeg, ma vabandan, et katkestan teid.
Finnish[fi]
(HU) Pyydän anteeksi, hyvä puhuja, että häiritsen teitä.
French[fr]
Monsieur, je m'excuse de vous avoir dérangé.
Hungarian[hu]
Elnézését kérem Képviselő úr, hogy megzavartam.
Italian[it]
Mi dispiace intervenire, onorevole.
Lithuanian[lt]
Norėčiau atsiprašyti, pone, kad jus pertraukiu.
Latvian[lv]
Man jums, kungs, jāatvainojas par to, ka pārtraucu jūs.
Dutch[nl]
Neemt u mij niet kwalijk, mijnheer, dat ik u stoor.
Polish[pl]
Proszę wybaczyć, że panu przeszkadzam.
Portuguese[pt]
Gostaria de lhe pedir desculpa pelo incómodo.
Romanian[ro]
Aș dori să îmi cer scuze, domnule, pentru întrerupere.
Slovak[sk]
Pán Šťastný, chcel by som sa vám ospravedlniť za vyrušenie.
Slovenian[sl]
Gospod, rad bi se opravičil, ker vas prekinjam.
Swedish[sv]
Jag vill be om ursäkt för att jag stör dig.