Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tom Pearce en Eva Carmichael, die enigste oorlewendes van die Loch Ard se skipbreuk, het oornag in Australië beroemd geword.
Amharic[am]
ሎኽ አርድ የተባለችው መርከብ ካጋጠማት አደጋ የተረፉት ቶም ፒርስና ኢቫ ካርማይክል በድፍን አውስትራሊያ በአጭር ጊዜ ውስጥ ታዋቂ ሆነዋል።
Arabic[ar]
سرعان ما اصبح طوم پيرس وإيڤا كارمايكل، الناجيان الوحيدان من تحطُّم لوك آرد، من المشاهير في اوستراليا.
Bulgarian[bg]
Том Пиърс и Ева Кармайкъл, единствените оцелели при корабокрушението на кораба „Лок Ард“, веднага се превърнали в герои на Австралия.
Cebuano[ceb]
Si Tom Pearce ug Eva Carmichael, nga mao lay naluwas sa nalunod nga Loch Ard, kalit lang napopular sa Australia.
Czech[cs]
Tom Pearce a Eva Carmichaelová, kteří jako jediní přežili ztroskotání lodi Loch Ard, se v Austrálii ihned stali slavnými osobnostmi.
Danish[da]
Tom Pearce og Eva Carmichael, de eneste der overlevede skibet Loch Ards forlis, blev øjeblikkelig berømte i Australien.
German[de]
Tom Pearce und Eva Carmichael, die einzigen Überlebenden der Loch Ard, wurden schlagartig in ganz Australien berühmt.
Greek[el]
Ο Τομ Πιρς και η Εύα Κάρμαϊκλ, οι μόνοι επιζώντες από το ναυάγιο του Λοχ Αρντ, έγιναν αμέσως διάσημοι στην Αυστραλία.
English[en]
Tom Pearce and Eva Carmichael, the only survivors of the Loch Ard shipwreck, became instant celebrities in Australia.
Spanish[es]
Tom Pearce y Eva Carmichael, los únicos sobrevivientes del naufragio del Loch Ard, se convirtieron en celebridades de la noche a la mañana.
Estonian[et]
Tom Pearce ja Eva Carmichael, kes „Loch Ardi” laevahukust ainsana eluga pääsesid, said Austraalias kohe kuulsaks.
Finnish[fi]
Loch Ardin haaksirikon ainoat eloon jääneet, Tom Pearce ja Eva Carmichael, tulivat kuuluisiksi Australiassa.
French[fr]
Tom Pearce et Eva Carmichael, les seuls survivants du naufrage du Loch Ard, devinrent aussitôt célèbres en Australie.
Hebrew[he]
טום פירס ואווה קרמייקל, הניצולים היחידים מהספינה הטרופה לוך ארד, הפכו בן לילה לדמויות מפורסמות באוסטרליה.
Hiligaynon[hil]
Sanday Tom Pearce kag Eva Carmichael, ang lamang nga nakaluwas sa pagkalugdang sang Loch Ard, nangin bantog sa Australia.
Hungarian[hu]
Tom Pearce és Eva Carmichael, a Loch Ard nevű hajó katasztrófájának egyedüli túlélői, azonnal híresek lettek Ausztráliában.
Iloko[ilo]
Dagus a limmatak da Tom Pearce ken Eva Carmichael, dagiti nakalasat iti limned a barko a Loch Ard idiay Australia.
Icelandic[is]
Tom Pearce og Eva Carmichael, þau einu sem komust lífs af þegar Loch Ard fórst, urðu fræg um alla Ástralíu á einu augabragði.
Italian[it]
Tom Pearce ed Eva Carmichael, gli unici sopravvissuti al naufragio del Loch Ard, diventarono di colpo delle celebrità in Australia.
Japanese[ja]
難破したロック・アード号のただ二人の生き残りトム・ピアスとエバ・カーマイケルは,たちまちオーストラリアの有名人になりました。「
Georgian[ka]
„ლოხ არდის“ მსხვრევას მხოლოდ ტომ პიერსი და ევა კარმიქალი გადაურჩნენ. მათი ამბავი მალევე მთელმა ავსტრალიამ გაიგო.
Korean[ko]
로크아드호 난파 사건의 유일한 생존자들인 톰 피어스와 에바 카마이클은 오스트레일리아에서 순식간에 유명 인사가 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Po Loch Ard žūties vieninteliai gyvi likę Tomas Pirsas ir Iva Karmaikel Australijoje tučtuojau išgarsėjo.
Malagasy[mg]
Nanjary nalaza be tany Aostralia i Tom Pearce sy Eva Carmichael, izay sisa tsy maty rehefa rendrika ny sambo Loch Ard.
Macedonian[mk]
Единствените преживеани од бродоломот на Лох Ард, Том Пирс и Ива Кармикел веднаш се прославиле низ цела Австралија.
Norwegian[nb]
Tom Pearce og Eva Carmichael, de eneste som overlevde «Loch Ard»-forliset, ble straks berømte i Australia.
Dutch[nl]
Tom Pearce en Eva Carmichael, de enige overlevenden van de ramp met de Loch Ard, werden onmiddellijk beroemdheden in Australië.
Nyanja[ny]
Mbiri ya Tom Pearce ndi Eva Carmichael, amene anapulumuka pa ngozi ya sitima ya Loch Ard, inawanda m’dziko lonse la Australia.
Polish[pl]
Tom Pearce oraz Eva Carmichael, którzy jako jedyni ocaleli z rozbitego Loch Ard, błyskawicznie stali się w Australii sławni.
Portuguese[pt]
Tom Pearce e Eva Carmichael, os únicos sobreviventes do naufrágio do Loch Ard, logo se tornaram celebridades na Austrália.
Romanian[ro]
Eva Carmichael şi Tom Pearce, singurii care au supravieţuit naufragiului navei Loch Ard, au devenit celebri peste noapte.
Russian[ru]
Том Пирс и Ева Кармикел, единственные оставшиеся в живых после крушения «Лох-Арда», в один миг прославились на всю Австралию.
Sinhala[si]
ලොක් ආඩ් නවේ සිටි අයගෙන් දිවි ගලවාගත් ටොම් පියර්ස් හා ඊවා කාමිචෙල් ඕස්ට්රේලියාව පුරා ජනප්රිය වීමට වැඩි කල් ගියේ නැහැ.
Slovak[sk]
Tom Pearce a Eva Carmichaelová, jediní prežijúci z lode Loch Ard, sa v Austrálii okamžite stali hrdinami.
Slovenian[sl]
Tom Pearce in Eva Carmichael, edina preživelca brodoloma ladje Loch Ard, sta v Avstraliji v hipu postala slavna.
Albanian[sq]
Tom Pirsi dhe Eva Karmajkëlli, të vetmit të mbijetuar nga fundosja e Lok Ardit, u bënë të famshëm në Australi sa hap e mbyll sytë.
Serbian[sr]
Tom Pirs i Eva Karmajkl, jedini koji su preživeli brodolom Loh Arda, odmah su postali poznati u Australiji.
Southern Sotho[st]
Tom Pearce le Eva Carmichael, e leng bona feela ba ileng ba pholoha ha sekepe sa Loch Ard se soahlamana, ba ile ba tuma ka ho panya ha leihlo Australia.
Swedish[sv]
Tom Pearce och Eva Carmichael, de enda överlevande efter Loch Ards skeppsbrott, blev omedelbart berömdheter i Australien.
Swahili[sw]
Tom Pearce na Eva Carmichael, waokokaji pekee wa msiba wa meli iliyoitwa Loch Ard, walikuwa maarufu upesi huko Australia.
Congo Swahili[swc]
Tom Pearce na Eva Carmichael, waokokaji pekee wa msiba wa meli iliyoitwa Loch Ard, walikuwa maarufu upesi huko Australia.
Thai[th]
ทอม เพียร์ซ และ อีวา คาร์ไมเคิล ซึ่ง เป็น ผู้ รอด ชีวิต เพียง สอง คน เท่า นั้น จาก เรือ ล็อกอาร์ด ที่ อับปาง ลง ได้ กลาย เป็น คน ดัง ใน ออสเตรเลีย ไป ใน ทันที.
Tagalog[tl]
Biglang sumikat sa Australia sina Tom Pearce at Eva Carmichael, ang tanging mga nakaligtas sa lumubog na barkong Loch Ard.
Tswana[tn]
Tom Pearce le Eva Carmichael, ba e neng e le bone fela bafalodi ba kotsi ya go thubega ga sekepe sa Loch Ard ba ne ba nna batho ba ba tumileng kwa Australia.
Turkish[tr]
Loch Ard gemi kazasından tek kurtulanlar Tom Pearce ve Eva Carmichael, Avustralya’da bir anda ünlü oldular.
Tsonga[ts]
Tom Pearce na Eva Carmichael, lava ku nga vona ntsena lava nga pona loko xikepe xa Loch Ard xi tshoveka, va lo na swi pfuketana va va ni ndhuma le Australia.
Ukrainian[uk]
Том Пірс і Ева Кармайкл, які врятувалися після аварії корабля «Лох-Ард», відомі майже всім австралійцям.
Xhosa[xh]
UTom Pearce noEva Carmichael, ekuphela kwabantu abasindayo kwingozi yenqanawa iLoch Ard, baba ngundaba-mlonyeni kulo lonke elaseOstreliya.
Chinese[zh]
“洛克阿德号”船难仅有的两个生还者汤姆·皮尔斯和伊娃·卡迈克尔,顿时成了澳大利亚的公众人物。《
Zulu[zu]
UTom Pearce no-Eva Carmichael, okuwukuphela kwabantu abasinda lapho kuphahlazeka umkhumbi i-Loch Ard, baba osaziwayo ngokushesha e-Australia.