Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie dat ander jou skaam daaroor laat voel of jou ompraat om dit weg te gooi nie.
Arabic[ar]
ولا تدعوا الآخرين يجعلونكم خجلين منها او يقنعونكم بفقدانها.
Cebuano[ceb]
Ayawg itugot nga pabation ka sa uban nga ikaulaw mo kini o sa paghaylo kanimo nga itugyan kini.
Czech[cs]
Nenech si namluvit, že se za ně máš stydět nebo že se ho máš rychle zbavit.
Danish[da]
Skam dig ikke over den, og giv ikke afkald på den, uanset hvad andre tænker og mener.
German[de]
Laß dir von anderen nicht einreden, du müßtest dich deswegen schämen und sie aufgeben!
Greek[el]
Μην επιτρέψεις στους άλλους να σε κάνουν να ντρέπεσαι γι’ αυτήν ή να σε πείσουν να την πετάξεις.
English[en]
Don’t let others make you ashamed of it or persuade you to toss it away.
Finnish[fi]
Älä anna toisten saada sinua häpeämään sitä tai taivutella sinua luopumaan siitä.
French[fr]
N’en prenez pas honte, et ne vous laissez pas convaincre d’y renoncer, quoi qu’en disent les autres.
Hebrew[he]
אל תרשה לאיש להשפיע עליך להתבייש בהם או לשכנע אותך לוותר עליהם.
Croatian[hr]
Nemoj se sramiti zbog drugih ili dozvoliti da te uvjere da je odbaciš.
Hungarian[hu]
Ne engedd, hogy mások szégyenérzetet keltsenek benned miatta, vagy meggyőzzenek arról, hogy el kell dobnod magadtól.
Indonesian[id]
Jangan biarkan orang-orang lain membuat Anda merasa malu karenanya atau membujuk Anda untuk membuangnya begitu saja.
Iloko[ilo]
Dikay paallukoy kadagiti sabsabali nga ibain wenno pukawen dayta.
Icelandic[is]
Láttu ekki aðra koma þér til að skammast þín fyrir það eða telja þig á að kasta því frá þér.
Italian[it]
Non lasciare che altri ti persuadano a vergognartene o a rinunciare ad essa con leggerezza.
Japanese[ja]
純潔を守っているのは恥ずかしいことと思い込まされたり,口説かれてそれを捨てるようなことが絶対にないようにしましょう。
Korean[ko]
다른 사람들을 의식하여 동정을 부끄럽게 여기거나 남에게 설득되어 동정을 헌신짝처럼 버리지 말기 바란다.
Malagasy[mg]
Aza avela hanao izay hahamenatra anao ny olon-kafa, ary aza avela handresy lahatra anao tsy ho virjiny intsony.
Norwegian[nb]
La ikke andre få gjøre deg skamfull over den eller overtale deg til å gi avkall på den.
Dutch[nl]
Laat je er niet door anderen toe brengen je daarvoor te schamen of ze te vergooien.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa dumelela batho ba bangwe ba go dira gore bo go leše dihlong goba ba go tutueletša gore o bo lahle.
Nyanja[ny]
Musalole ena kukupangitsani kuchita nawo manyazi kapena kukukakamizani kuutaya.
Polish[pl]
Nie pozwól sobie wmówić, że jest czymś wstydliwym i że jak najszybciej musisz się jej pozbyć.
Portuguese[pt]
Não deixe que os outros o façam sentir-se envergonhado ou que o persuadam a desprezar sua virgindade.
Romanian[ro]
Nu permiteţi ca alţii să vă facă să vă ruşinaţi din cauza ei şi nu vă lăsaţi convinşi să renunţaţi la ea, indiferent ce ar spune ceilalţi.
Slovak[sk]
Nepripusti, aby si sa pred inými zaň hanbil alebo aby si sa nechal presvedčiť, že sa ho máš zbaviť.
Slovenian[sl]
Ne dovoli, da bi se je zaradi drugih sramoval ali jo zavrgel.
Shona[sn]
Usabvumira vamwe vachikuita kuti unyadziswe nahwo kana kuti kukupesvedzera kuhurasa.
Serbian[sr]
Nemoj se stideti zbog drugih ili dozvoliti da te uvere da je odbaciš.
Southern Sotho[st]
U se ke ua lumella ba bang hore ba u etse hore u hlajoe ke lihlong ka bona kapa ba u phehelle hore u bo senye.
Swedish[sv]
Låt inte andra få dig att skämmas över den eller övertala dig till att kasta bort den.
Tagalog[tl]
Huwag padala sa iba na ikahiya iyon o pahimok ka na ipagwalang-bahala iyon.
Tswana[tn]
O se ka wa letlelela ba bangwe gore ba go dire gore go go tlhabise ditlhong kgotsa ba go rotloetse gore o go latlhele kwa.
Tok Pisin[tpi]
Nogut yu larim narapela i paulim tingting bilong yu na yu sem long i stap nupela meri o man, na yu no ken larim wanpela i pulim yu long mekim pasin pamuk.
Xhosa[xh]
Musa ukuvumela abanye ukuba bakwenze ube neentloni ngabo okanye bakuthundezele ukuba ubutshukutshele kude.
Zulu[zu]
Ungabavumeli abanye bakwenze ube namahloni ngakho noma bakunxenxele ekubeni ubudacazele phansi.