Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op wat gebeur het toe die Sulammitiese meisie se herderskêrel haar genooi het om op ’n romantiese wandeling te gaan.
Arabic[ar]
تأملوا في ما حدث عندما قام حبيب الفتاة الشولمية الراعي بدعوتها الى نزهة رومنطيقية سيرا على الاقدام.
Bislama[bi]
Tingbaot samting we i hapen taem man ya blong lukaot sipsip we i laekem gel Sulem i singaot gel ya blong wokbaot wetem hem.
Cebuano[ceb]
Tagda kon unsay nahitabo sa dihang ang babayeng Shulamita gidapit sa iyang hinigugmang magbalantay sa usa ka romantikong panuroy.
Czech[cs]
Uvažuj o tom, co se stalo, když pastýř pozval šulamitskou dívku, se kterou chodil, na romantickou procházku.
Danish[da]
Tænk på det der skete da sjulamitpigens hyrde inviterede hende ud på en romantisk spadseretur.
German[de]
Denke einmal darüber nach, wie es bei der Sulamith war, als ihr geliebter Hirte sie zu einem romantischen Spaziergang einlud.
Greek[el]
Σκέψου τι συνέβη όταν ο ποιμένας τον οποίο αγαπούσε η Σουλαμίτιδα την προσκάλεσε για ένα ρομαντικό περίπατο.
English[en]
Consider what happened when the Shulammite girl’s shepherd lover invited her on a romantic walk.
Spanish[es]
Considera lo que ocurrió cuando el amado pastor de la muchacha sulamita la invitó a dar un paseo romántico.
Finnish[fi]
Harkitsehan mitä tapahtui, kun suulemilaistyttöön rakastunut paimen pyysi häntä romanttiselle kävelylle.
French[fr]
Voyez ce qui s’est passé quand le fiancé de la Sulamite l’a invitée pour une promenade romantique.
Croatian[hr]
Razmotri što se dogodilo kada je Sulamku njen dragi pastir pozvao u romantičnu šetnju.
Hungarian[hu]
Vedd fontolóra, mi történt, amikor a sulamita lány kedvese, a pásztor, meghívta őt egy romantikus sétára.
Indonesian[id]
Pertimbangkan apa yang terjadi dengan gadis Sulamit ketika sang penggembala kekasihnya mengundang dia berjalan berduaan.
Iloko[ilo]
Usigenyo ti napasamak idi inawis ti agar-arem a pastor ti balasang a Sulamita nga agpasiarda a dua.
Italian[it]
Nota cosa accadde quando il pastore innamorato invitò la sulamita a fare una passeggiata romantica.
Malagasy[mg]
Diniho izay nitranga rehefa nasain’ilay olon-tiany ilay ankizivavy solemita mba hanao fitsangantsanganan’ny mpifankatia.
Norwegian[nb]
Tenk på det som skjedde da forloveden til piken fra Sjulam bad henne ut på en romantisk spasertur.
Dutch[nl]
Sta eens stil bij wat er gebeurde toen de herder die van het Sulammitische meisje hield, haar uitnodigde voor een romantische wandeling.
Northern Sotho[nso]
Nagana ka seo se diregilego ge moratiwa wa modiši wa ngwanenyana wa Sulamitha a be a mo laleletša go intšha le yena bjalo ka baratani.
Nyanja[ny]
Talingalirani zimene zinachitika pamene mnyamata amene anali mbusa wa msungwana Wachisulami anapempha msungwanayo kukayenda naye.
Polish[pl]
Zwróć uwagę, co się stało, gdy zakochany pasterz zaprosił Sulamitkę na romantyczny spacer.
Portuguese[pt]
Veja o que aconteceu quando o namorado da sulamita, o pastor, convidou-a para um passeio romântico.
Romanian[ro]
Observaţi ce s-a întâmplat când păstorul îndrăgostit a invitat-o pe tânăra sulamită la o plimbare romantică.
Slovak[sk]
Uvažuj, čo sa stalo, keď šulamitské dievča pozval jej milý, pastier, na romantickú prechádzku.
Slovenian[sl]
Pomisli, kaj se je zgodilo, ko je dekle Šulamljanko njen ljubimec pastir povabil na romantičen sprehod.
Shona[sn]
Rangarira chakaitika apo mufudzi anodiwa womusikana muShuramiti akamukoka pakushanya kworudo.
Serbian[sr]
Osmotri šta se desilo kad je Sulamkin voljeni pastir pozvao Sulamku u romantičnu šetnju.
Southern Sotho[st]
Nahana ka se ileng sa etsahala ha moratuoa oa molisana oa moroetsana oa Mosulamithe a mo mema hore ba otlolle maoto ka tsela e amang maikutlo a lerato.
Swedish[sv]
Tänk på vad som hände när den sulamitiska flickans trolovade föreslog henne att följa med på en romantisk promenad.
Swahili[sw]
Fikiria lililotendeka wakati mpenzi mchungaji wa yule msichana Mshulami alipomwalika katika matembezi ya kimahaba.
Thai[th]
ลอง พิจารณา สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น เมื่อ คู่ รัก ของ หญิง สาว ชาว ซูเล็ม ชวน เธอ ไป เดิน เล่น ด้วย ความ เสน่หา.
Tagalog[tl]
Isip-isipin ang nangyari nang anyayahan ng mangingibig na pastol ang babaing Shulamita sa isang romantikong pamamasyal.
Tswana[tn]
Akanya ka se se neng sa diragala fa moratiwa wa mosetsana wa Moshulama wa modisa a ne a mo kopa go iphokisa phefo le ene.
Tok Pisin[tpi]
Tingim samting i kamap taim yangpela man i singautim yangpela meri Sulam long go wokabaut wantaim em long naispela ples.
Tsonga[ts]
Xiya leswi humeleleke loko murhandziwa wa nhwanyana wa Muxulamiti a n’wi rhambe leswaku va ya bela hi moya swin’we.
Tahitian[ty]
A hi‘o na i te ohipa i tupu i te taime a ani ai te tiai mamoe e here ra i te tamahine Sulami ia haere raua ana‘e e ori haere.
Xhosa[xh]
Khawucinge ngoko kwenzekayo xa isithandwa esingumalusi somShulamikazi sammema ukuba bakhe babethwe ngumoya njengabantu abathandanayo.