Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar almal wat graag as opsieners of bedieningsknegte aangestel wil word, moet in hulle hele lewenswyse toon dat hulle geestelike manne is, wat aan die vereistes van God se Woord voldoen.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የበላይ ተመልካች ወይም የጉባኤ አገልጋይ ለመሆን ተስፋ የሚያደርጉ ሁሉ በመላው አኗኗራቸው መንፈሳዊ ወንዶች መሆናቸውንና አምላክ በቃሉ ውስጥ ያሰፈረውን ብቃት የሚያሟሉ መሆናቸውን በግልጽ ማሳየት ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
لكنَّ الذين يرجون ان يُعيَّنوا كنظار او خدام مساعدين ينبغي ان يبرهنوا في حياتهم عموما انهم رجال روحيون، اذ يبلغون مطالب كلمة الله.
Assamese[as]
এতেকে যিসকলে প্ৰাচীন বা সহায়ক সেৱক হ’বলৈ আশা কৰে তেওঁলোকে ঈশ্বৰৰ বাক্যৰ আৱশ্যকতাৰ অনুসাৰে জীৱন-যাপন কৰি প্ৰকাশ কৰা উচিত যে তেওঁলোকে হৈছে আধ্যাত্মিক পুৰুষ।
Azerbaijani[az]
Lakin nəzarətçi və ya xidməti köməkçi tə’yinatına ümid edən hər bir kəs, bütün həyat tərzi ilə göstərməlidir ki, o, Allahın Kəlamının tələblərini yerinə yetirən ruhən yetkin bir insandır.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa kabilogan na ugale ninda sa buhay, an gabos na naglalaom na manombrahan bilang mga paraataman o ministeryal na lingkod maninigo na magpaheling na sinda espirituwal na mga lalaki, na nakakaabot sa mga kahagadan kan Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Lelo, mu mikalile yabo yonse, bonse abasubila ukusontwa ukuba bakangalila nelyo ababomfi batumikila balingile ukulanga ukuti baume ba bumupashi, abakumanisha ififwaikwa fyaba mu Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Но всички, които се надяват да бъдат назначени за надзорници или помощник–служители, трябва да показват в живота си като цяло, че са духовни мъже, отговарящи на изискванията от божието Слово.
Bislama[bi]
Be, evriwan we i wantem kam elda no man blong givhan, oli mas gat wan fasin blong laef we i soemaot se oli man we oli strong long saed blong spirit, mo oli kasem ol mak ya we Tok blong God i putum long wok ya.
Bangla[bn]
কিন্তু, যারা অধ্যক্ষ বা পরিচারক দাস হিসেবে নিযুক্ত হওয়ার আকাঙ্ক্ষা করেন তাদের জীবনযাপনে দেখানো দরকার যে, আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে তারা পরিপক্ব ব্যক্তি এবং ঈশ্বরের বাক্যে যে চাহিদাগুলোর কথা বলা হয়েছে সেগুলো পূরণ করার জন্য তারা প্রাণপণ চেষ্টা করছেন।
Cebuano[ceb]
Apan, sa ilang katibuk-ang paagi sa pagkinabuhi, ang tanan nga naglaom nga mahimong tinudlong mga magtatan-aw o ministeryal nga mga alagad kinahanglang magpasundayag nga sila maoy espirituwal nga mga lalaki, nga nakaabot sa mga sukdanan sa Pulong sa Diyos.
Chuukese[chk]
Nge ren unusen manauer, ir meinisin mi mochen wiiseni ewe wiis elter are ministerial servant repwe pwaralo pwe ir aramas mi achocho ngeni mettochun ngun, me ra fich ngeni ekkewe lapalap mi mak lon an Kot we Kapas.
Seselwa Creole French[crs]
Toutfwa, dan zot fason viv an zeneral, tou bann ki swete ganny apwente sirveyan oubyen asistan ministeryel i devret demontre ki zot spirityel, alaoter bann legzizans Parol Bondye.
Czech[cs]
Nicméně všichni, kdo doufají, že budou jmenováni jako dozorci nebo služební pomocníci, by celým svým způsobem života měli dávat najevo, že jsou duchovně smýšlející muži a že odpovídají požadavkům Božího slova.
Danish[da]
Men alle der ønsker at blive udnævnt til menighedstjenere eller tilsynsmænd, må i hele deres livsførelse vise at de er åndelige mennesker der lever op til kravene i Guds ord.
German[de]
Doch alle, die den Wunsch haben, zu Aufsehern oder Dienstamtgehilfen ernannt zu werden, sollten durch ihre gesamte Lebensweise zeigen, daß sie Geistesmenschen sind und den Anforderungen des Wortes Gottes entsprechen.
Ewe[ee]
Gake ele be amesiwo katã le mɔ kpɔm be woatia yewo dzikpɔlawo alo subɔsubɔdɔwɔlawo naɖee afia be yewonye gbɔgbɔmeme, siwo le nudidi siwo le Mawu ƒe Nya la me gbɔ ɖom le woƒe gbesiagbegbenɔnɔ me.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ofụri usụn̄ uwem mmọ, kpukpru mbon oro ẹdoride enyịn ndidi se ẹmekde nte mme esenyịn m̀mê mme asan̄autom unamutom ẹkpenyene ndiwụt nte ke mmimọ idi iren emi imade n̄kpọ eke spirit inyụn̄ idude uwem ekekem ye mme n̄kpọ oro Ikọ Abasi oyomde.
Greek[el]
Ωστόσο, στην πορεία της ζωής τους γενικά, όλοι όσοι ελπίζουν να διοριστούν επίσκοποι ή διακονικοί υπηρέτες πρέπει να δείχνουν ότι είναι πνευματικοί άντρες, ανταποκρινόμενοι στις απαιτήσεις του Λόγου του Θεού.
English[en]
In their overall pattern of life, however, all who hope to be appointed as overseers or ministerial servants should demonstrate that they are spiritual men, measuring up to the requirements of God’s Word.
Spanish[es]
No obstante, el patrón de vida de todos los que desean ser superintendentes o siervos ministeriales ha de poner de manifiesto que son espirituales, que están a la altura de los requisitos de la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Ent kõik, kes soovivad ülevaataja või teenistusabilise ametit, peavad kogu oma eluviisiga näitama, et nad on vaimsed mehed, kes vastavad Jumala Sõna nõuetele.
Persian[fa]
لیکن، الگوی کلی زندگی تمام برادرانی که در نظر دارند سرپرست و یا خادم کمکی گردند باید نشان دهد که مردانی روحانی، و واجد شرایط مندرج در کلام خدا میباشند.
Finnish[fi]
Kaikkien niiden elämästä, jotka toivovat saavansa nimityksen valvojaksi tai avustavaksi palvelijaksi, tulee kuitenkin yleisesti käydä ilmi, että he ovat hengellisiä miehiä, jotka täyttävät Jumalan sanan vaatimukset.
Fijian[fj]
Ia ena nodra ivalavala raraba ni bula, o ira kece era nuitaka mera lesi mera ivakatawa se dauveiqaravi vakaitalatala e dodonu mera vakaraitaka nira tamata matua vakayalo, nira yacova na ivakatagedegede gadrevi e virikotori ena Vosa ni Kalou.
Ga[gaa]
Shi, yɛ amɛshihilɛ fɛɛ mli lɛ, esa akɛ mɛi ni hiɛ kã nɔ akɛ aaahala amɛ akɛ nɔkwɛlɔi loo asafoŋ sɔɔlɔi lɛ atsɔɔ akɛ amɛji mumɔŋ gbɔmɛi, ni amɛshɛɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli taomɔ nii lɛ ahe.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, નિરીક્ષક કે સેવકાઈ ચાકર તરીકે નિયુક્ત થવાની ઇચ્છા રાખનારાઓએ પોતાના સમગ્ર જીવનમાં બતાવવું જોઈએ કે તેઓ પરમેશ્વરના ધોરણો પ્રમાણે ચાલનારાઓ છે.
Gun[guw]
Ṣigba, to aliho gbẹzan tọn yetọn lẹpo mẹ, mẹhe to nukundo nado yin dide taidi nugopọntọ kavi devizọnwatọ lizọnyizọnwiwa tọn lẹ dona dohia dọ yé yin sunnu gbigbọnọ lẹ, he to nubiọtomẹsi he tin to Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ lẹ kọ̀n jẹ.
Hausa[ha]
Amma, a tafarkinsu na rayuwa, duka waɗanda suke sa rai su zama masu kula ko bayi masu hidima ya kamata su nuna su maza ne masu ruhaniya, suna cika farillai na Kalmar Allah.
Hebrew[he]
אך כל השואפים להיות משגיחים או משרתים עוזרים חייבים להוכיח בכל צדדי החיים שהם אחים רוחניים העומדים בדרישות שמתווה דבר־אלוהים.
Hindi[hi]
फिर भी, कुल मिलाकर उनके पूरे जीवन से यह दिखना चाहिए कि जो भी अध्यक्ष या सहायक सेवक बनने की आशा रखते हैं, उन्हें प्रदर्शित करना चाहिए कि वे आध्यात्मिक पुरुष हैं और परमेश्वर के वचन की माँगों को पूरा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa ila kabug-usan nga pagkabuhi, ang tanan nga nagalaum nga matangdo subong mga manugtatap ukon mga ministeryal nga alagad dapat magpakita nga sila espirituwal nga mga tawo, nga nagasunod sa mga butang nga ginapatuman sang Pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
To, namona be naria taudia eiava hesiai taudia edia maduna idia ura idia abia taudia ibounai edia mauri dalana ai, idia hahedinaraia idia be lauma gaudia idia laloa bada taudia, bona Dirava ena Hereva ia gwauraia hahegani idia badinaia.
Croatian[hr]
Međutim, u svom cjelokupnom načinu života svi koji se nadaju da će biti imenovani za nadglednike i sluge pomoćnike trebaju dokazati da su duhovni ljudi, udovoljavajući zahtjevima iz Božje Riječi.
Hungarian[hu]
De összességében véve mindazok életmódjának, akik felvigyázói vagy kisegítőszolgai kinevezésükben reménykednek, bizonyítania kell, hogy ők szellemi emberek, akik megfelelnek Isten Szava követelményeinek.
Armenian[hy]
Սակայն, բոլոր նրանք, ովքեր հույս են փայփայում նշանակվել որպես վերակացուներ կամ ծառայողական օգնականներ, իրենց ողջ կյանքի ընթացքում պետք է ցույց տան, որ Աստծո Խոսքի չափանիշներին համապատասխանող ու հոգեւոր տղամարդիկ են։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, որպէս տեսուչ կամ օգնական ծառայ նշանակում ակնկալող բոլոր անհատները, իրենց ամբողջ ապրելակերպով ցոյց պէտք է տան թէ իրենք հոգեւոր տղամարդիկ են եւ Աստուծոյ Խօսքին պահանջներուն գոհացում կու տան։
Indonesian[id]
Akan tetapi, dalam pola hidup secara keseluruhan, semua yang berharap dilantik sebagai pengawas atau hamba pelayanan hendaknya mempertunjukkan bahwa mereka adalah pria-pria rohani, hidup selaras dengan tuntutan Firman Allah.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’ụzọ ndụ ha n’ozuzu ya, ndị nile na-atụ anya ịbụ ndị a ga-ahọpụta dị ka ndị nlekọta ma ọ bụ ndị ohu na-eje ozi kwesịrị igosipụta na ha bụ ndị ikom ji ihe ime mmụọ akpọrọ ihe, na-emezu ihe Okwu Chineke chọrọ n’aka ha.
Iloko[ilo]
Ngem no iti wagas ti panagbiagda, amin dagidiay agtarigagay a madutokan kas manangaywan wenno ministerial nga adipen rumbeng nga ipakitada a naespirituanda a lallaki, a maragpatda dagiti pagannurotan ti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
En á heildina litið ættu allir sem vonast til að verða umsjónarmenn eða safnaðarþjónar að sýna að þeir eru andlega þroskaðir menn og uppfylla þær kröfur sem orð Guðs gerir.
Isoko[iso]
Rekọ, evaọ uzuazọ rai kpobi, u fo nọ ahwo kpobi nọ a rẹro nọ a te rehọ ae mu wọhọ esẹro hayo idibo iruiruo a re dhesẹ nọ a rọ ezae abọ-ẹzi, be nyate itee Ẹme Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Comunque, nel complesso, il modo di vivere di tutti quelli che aspirano a essere nominati sorveglianti o servitori di ministero dovrebbe dimostrare che sono uomini spirituali, all’altezza dei requisiti indicati nella Parola di Dio.
Japanese[ja]
とはいえ,監督や奉仕の僕に任命されることを望む人は皆,全体的な生活の仕方において,神の言葉の要求にかなう霊的な人であることを実証しているべきです。
Georgian[ka]
მაგრამ მთლიანობაში იმ ადამიანთა ცხოვრება, რომლებსაც ზედამხედველებად და სამსახურებრივ თანაშემწეებად დანიშვნის იმედი აქვთ, უნდა ცხადყოფდეს, რომ ისინი სულიერი მამაკაცები არიან და ღვთის სიტყვაში მოცემულ მოთხოვნებს შეესაბამებიან.
Kongo[kg]
Kansi, na luzingu na bo yonso, bantu yina ketula kivuvu nde bo pona bo bonso bankengi to bonso bansadi ya kisalu fwete monisa nde bo kele babakala ya kimpeve, ya kelungisa mambu yina Ndinga ya Nzambi kelomba bo.
Kazakh[kk]
Осыған қарамастан, бақылаушы немесе қызмет көмекшісі болғысы келетіндердің барлығы өздерінің күнделікті өмірінде Құдай Сөзіндегі талаптарды орындайтын рухани толысқан адам екендіктерін көрсетулері керек.
Kalaallisut[kl]
Ilagiinnili kiffartortutut nakkutilliisutulluunniit toqqarneqarusuttut tamarmik inooriaatsiminni tamatigut takutittariaqarpaat anersaakkut ittut soqutigigitik Guutip oqaasiani piumasarineqartutut inooriaaseqarlutik.
Korean[ko]
하지만 감독자나 봉사의 종으로 임명되기를 바라는 모든 사람은, 전반적인 생활 방식을 통해 자신이 하느님의 말씀에 나오는 요구 조건에 달하는 영적인 사람임을 증명해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, mu bwikalo bwabo bonse aba bakeba kutongolwa kwikala bakulumpe nangwa bankwasho mu kipwilo bafwainwa kumwesha kuba’mba banabalume ba bumupashi, bafika pa bipimo biji mu Byambo bya Lesa.
Kyrgyz[ky]
Бирок, көзөмөлчү же кызмат жардамчысы болууну каалагандардын ар бири жашоосунун бардык тармактарында Кудайдын Сөзүндөгү талаптарга жооп берген рухий адам экенин көрсөтүшү абзел.
Ganda[lg]
Kyokka, mu nneeyisa yaabwe yonna, abo bonna abasuubira okulondebwa ng’abalabirizi oba abaweereza basaanidde okukiraga nti basajja abakuze mu by’omwoyo, abatuukiriza ebisaanyizo by’omu Kigambo kya Katonda.
Lingala[ln]
Atako bongo, na makambo nyonso ya bomoi na bango, bato nyonso oyo bakoki koponama lokola bakɛngɛli to basaleli na misala basengeli komonisa ete bazali bato ya elimo, bazali kokokisa masɛngami ya Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
Kono mwa bupilo bwa bona kaufela, ba ba bata ku ketiwa kaufela ku ba baokameli kamba batanga ba bukombwa ba swanela ku bonisa kuli ki banna ba ba tiile kwa moya, ba ba kwanisa litokwahalo za Linzwi la Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, mu būmi bwabo bonso, boba basaka kutongwa bu batadi ne bu bengidi ba mingilo bafwaninwe kulombola amba i bana-balume batame ku mushipiditu, bafikile pa bisakibwa bya mu Kinenwa kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu nsombelu wabu mujima, bonso badi batekemene bua babateke batangidi anyi basadidi ba mudimu badi ne bua kuleja ne: mbantu bakole mu nyuma badi bakumbaja malu adi Dîyi dia Nzambi dilomba.
Luvale[lue]
Oloze mukuyoya chavo chosena, vosena vaze navaheta hakuvatongola kupwa tulama chipwe vaka-kuzata muliuka vatela kupwa malunga vakuhya kushipilitu, nakuheta havyuma vyasakiwa vyamuMazu aKalunga.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, hotu leh kohhranho rawngbâwltu nih inbeiseite chuan an nun kawng engkimah thlarau lam mi an nihzia, leh Pathian Thu-in a phûtte an tlinzia an târ lang tûr a ni.
Latvian[lv]
Tomēr kopumā vīriešiem, kas vēlas kļūt par draudzes pārraugiem vai kalpošanas palīgiem, jādzīvo tā, lai būtu redzams, ka viņi ir garīgi cilvēki un atbilst Dieva Rakstu prasībām.
Malagasy[mg]
Eo amin’ny fomba fiainany amin’ny ankapobeny anefa, dia tokony hasehon’ireo rehetra manantena ny ho voatendry ho mpiandraikitra na mpanampy amin’ny fanompoana fa lehilahy araka ny fanahy izy ireo, mahafeno ireo fepetra takin’ny Tenin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Bõtab, ilo aolepen joñok in mour eo air, ro otemjej rej kejatdikdik ñan bõk ijjitõñ einwõt overseer ro ak ministerial servant ro rej aikwij kalikar bwe rej armij in jitõb, bed ilo joñok in menin aikwij ko ilo Nan in Anij.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во нивниот севкупен образец на живеење сите оние кои се надеваат да бидат наименувани за надгледници или слуги помошници треба да покажат дека се духовни мажи, дораснати на барањата од Божјата реч.
Malayalam[ml]
എന്തുതന്നെയായാലും, മേൽവിചാരകന്മാരുടെയും ശുശ്രൂഷാദാസന്മാരുടെയും സ്ഥാനം എത്തിപ്പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ തങ്ങൾ ദൈവവചനത്തിലെ വ്യവസ്ഥകൾ പാലിക്കുന്ന ആത്മീയ പുരുഷന്മാരാണെന്നു തങ്ങളുടെ ജീവിതരീതിയിലൂടെ പ്രകടമാക്കണം.
Mongolian[mn]
Гэхдээ харгалзагч юм уу туслах үйлчлэгчээр томилогдох найдвартай хэн боловч Бурхны Үгийн шаардлагыг биелүүлдэг төлөвшсөн христиан хүн гэдгээ амьдралынхаа бүх хүрээнд харуулах ёстой.
Marathi[mr]
पण पर्यवेक्षक अथवा सेवा सेवक म्हणून नेमले जाण्याची इच्छा बाळगणाऱ्यांच्या एकंदर आचरणावरून ते आध्यात्मिक प्रवृत्तीचे आहेत आणि देवाच्या वचनातील अपेक्षा पूर्ण करत आहेत हे दिसून आले पाहिजे.
Maltese[mt]
Madankollu, dawk kollha li qed iħarsu ’l quddiem għall- ħatra taʼ indokratur jew qaddej ministerjali għandhom juru li huma rġiel spiritwali li jilħqu l- ħtiġijiet imniżżlin fil- Kelma t’Alla fil- mod kif jgħixu.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ကြီးကြပ်မှူးများ သို့မဟုတ် ဓမ္မအမှုထမ်းများအဖြစ် ခန့်အပ်ခံရရန် မျှော်လင့်သူအားလုံးသည် သူတို့၏ဘဝပုံစံတစ်ခုလုံး၌ ဝိညာဉ်ရေးအမျိုးသားများဖြစ်ကြောင်း၊ ဘုရားသခင့်စကားတော်တောင်းဆိုချက်များကို ပြည့်မီကြောင်း ဖော်ပြသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Men i det store og hele må alle som håper å bli utnevnt til tilsynsmenn eller menighetstjenere, vise ved sitt liv at de er åndelige menn som lever opp til kravene i Guds Ord.
Nepali[ne]
तर जे होस्, निरीक्षक अथवा सेवकाई सेवकमा नियुक्ति पाउने आशा गरिरहेका सबैले आफ्नो सम्पूर्ण जीवनशैलीद्वारा परमेश्वरको वचनले मागेको आवश्यकता पूरा गरिरहेका आध्यात्मिक पुरुषहरू हुन् भनेर देखाएको हुनुपर्छ।
Niuean[niu]
Ka e he fakatokatokaaga katoa he tau momoui ha lautolu, ko lautolu oti ne amanaki ke kotofa mo tau leveki po ke tau fekafekau lagomatai kua lata ke fakatata ko e tau tagata tane fakaagaga a lautolu, kua fuafua atu ke he tau poakiaga he Kupu he Atua.
Dutch[nl]
In hun algehele levenspatroon dienen echter allen die hopen als opzieners of dienaren in de bediening te worden aangesteld er blijk van te geven dat zij geestelijk gezinde mannen zijn die voldoen aan de in Gods Woord uiteengezette vereisten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mokgweng wa bona ka kakaretšo wa bophelo, bohle bao ba holofelago go kgethwa bjalo ka balebeledi goba bahlanka ba bodiredi ba swanetše go bontšha gore ke batho ba moya, bao ba fihlelelago tšeo di nyakwago ke Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
Komabe, zochita m’moyo wa tsiku ndi tsiku wa onse ofuna kuikidwa monga oyang’anira kapena atumiki otumikira, ziyenera kusonyeza kuti ali amuna auzimu, okwaniritsa zofunika za m’Mawu a Mulungu.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਜਾਂ ਸਹਾਇਕ ਸੇਵਕ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਢੰਗ ਰਾਹੀਂ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਰੂਹਾਨੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਪੂਰੇ ਉਤਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, diad intiron padron na kabibilay da et amin a manpipirawat a naturo bilang manangasikaso odino ministeryal a lingkor so nepeg a mangipatnag a maespiritual iran lalaki, a kakapeten daray kakaukolanen na Salitay Dios.
Papiamento[pap]
Sin embargo, den nan patronchi general di bida, tur cu ta spera di ser nombrá como superintendente of sirbidó ministerial mester demostrá cu nan ta hombernan spiritual cu ta cumpli adecuadamente cu e rekisitonan dje Palabra di Dios.
Pijin[pis]
Bat, long full living bilong olketa, evriwan wea hope for kasem appointment olsem overseer or ministerial servant shud showimaot hao olketa spiritual man, wea kasem olketa mark long Word bilong God.
Polish[pl]
Jednakże każdy, kto ubiega się o stanowisko nadzorcy lub sługi pomocniczego, powinien w całym swoim życiu pokazywać, że jest duchowo usposobionym człowiekiem, który odpowiada miernikom ze Słowa Bożego.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ong aramas akan me men wiahla sounapwalih oh ministerial servant idihdda kan, arail mour ni ehu ehu rahn pahn anahne kasalehda me re wiahla ohl ngehnen kei me kin kapwaiada koasoandi kan en Mahsen en Koht.
Portuguese[pt]
No entanto, no seu padrão geral de vida, todos os que esperam ser designados superintendentes ou servos ministeriais devem demonstrar que são homens espirituais, à altura dos requisitos da Palavra de Deus.
Rundi[rn]
Ariko rero, mu buryo babaho muri rusangi, abizigira bose kugenwa bwa bacungezi canke abakozi b’ishengero bakwiye kugaragaza ko ari abagabo bakomeye mu vy’impwemu, bashitsa ibisabwa vyo mw’Ijambo ry’Imana.
Romanian[ro]
Însă toţi cei care speră să fie numiţi supraveghetori sau slujitori ministeriali trebuie să demonstreze, în general, în modul lor de viaţă, că sunt persoane spirituale, corespunzând cerinţelor consemnate în Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Однако каждому, кто надеется на назначение надзирателем или служебным помощником, необходимо всем своим образом жизни показывать, что он духовный человек, выполняющий требования Божьего Слова.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, mu mibereho yabo yose muri rusange, abantu bose biringira kuzashyirirwaho kuba abagenzuzi cyangwa abakozi b’imirimo bagomba kugaragaza ko ari abantu bakuze mu buryo bw’umwuka, bujuje ibisabwa mu Ijambo ry’Imana.
Sango[sg]
Ye oko, na yâ tapande ti fini ti ala kue, a lingbi ala kue so aye ti ga asurveillant wala aserviteur ti mungo maboko afa so ala yeke azo so abi bê na ye ti yingo, na lingbingo na aye so Nzapa ahunda na yâ Tene ti lo.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, සමස්තයක් වශයෙන් ගත් කල, අවේක්ෂකයන් හෝ උපස්ථායක සේවකයන් ලෙස පත්වීමට බලාපොරොත්තු වන සියලුදෙනා, දෙවිගේ වචනයේ අවශ්යතාවන්වලට එකඟව කටයුතු කරන ආත්මික පුරුෂයන් බව නිරූපණය කළ යුතුය.
Slovak[sk]
Ale všetci, ktorí dúfajú, že budú vymenovaní za dozorcu alebo za služobného pomocníka, by mali celkovým spôsobom života dávať najavo, že sú duchovnými mužmi spĺňajúcimi požiadavky Božieho Slova.
Slovenian[sl]
Vendar naj bi vsi, ki bi radi bili postavljeni za nadzornike ali strežne služabnike, s celotnim načinom življenja dokazovali, da so duhovne osebe, ki ustrezajo pogojem iz Božje Besede.
Shona[sn]
Zvisinei, mukurarama kwavo kwose, vose vane tariro yokugadzwa sevatariri kana vashumiri vanoshumira vanofanira kuratidza kuti varume vomudzimu, vachisvitsa zvinodiwa neShoko raMwari.
Albanian[sq]
Megjithatë, të gjithë ata që shpresojnë të emërohen si mbikëqyrës ose si shërbëtorë ndihmës duhet ta tregojnë në gjithë mënyrën e tyre të jetesës se janë burra frymorë, të cilët jetojnë në lartësinë e kërkesave të Fjalës së Perëndisë.
Serbian[sr]
Međutim, svi koji se nadaju da budu naimenovani kao nadglednici ili sluge pomoćnici treba celokupnim načinom života da pokazuju da su duhovni ljudi, koji odgovaraju uslovima iz Božje Reči.
Sranan Tongo[srn]
Ma ala den brada di e howpu fu kisi a wroko leki opziener noso dinari ini a diniwroko, musu sori na ini a heri waka nanga libi fu den, taki den de man di tranga na yeye fasi, man di e du soleki fa Gado Wortu e aksi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tseleng ea bona ea bophelo ka kakaretso, bohle ba nang le tšepo ea ho behoa hore e be balebeli kapa bahlanka ba sebeletsang ba lokela ho bontša hore ke banna ba moea, ba finyellang seo Lentsoe la Molimo le se hlokang.
Swedish[sv]
Alla som hoppas på att få bli förordnade som tillsyningsmän eller biträdande tjänare bör emellertid rent generellt i sitt livsmönster visa att de är andliga män som håller måttet när det gäller kraven i Guds ord.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika maisha yao kwa ujumla, wote wanaotumaini kuwekwa rasmi kuwa waangalizi au watumishi wa huduma wapaswa kudhihirisha kwamba wao ni wanaume wa kiroho, wanaotimiza matakwa ya Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, katika maisha yao kwa ujumla, wote wanaotumaini kuwekwa rasmi kuwa waangalizi au watumishi wa huduma wapaswa kudhihirisha kwamba wao ni wanaume wa kiroho, wanaotimiza matakwa ya Neno la Mungu.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี แบบ ชีวิต โดย รวม ของ ทุก คน ที่ ปรารถนา จะ ได้ รับ แต่ง ตั้ง เป็น ผู้ ดู แล หรือ ผู้ ช่วย งาน รับใช้ ควร แสดง ว่า เขา เป็น มนุษย์ ฝ่าย วิญญาณ ดําเนิน ชีวิต ตาม ข้อ เรียก ร้อง ใน พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኵሎም እቶም ተዓዘብቲ ወይ ድማ ኣገልገልቲ ጉባኤ ክዀኑ ዝምነዩ ሓፈሻዊ መዳይ ህይወቶም ምስቲ ቃል ኣምላኽ ዝሓቶ ብቕዓታት ዘሰማምዑ መንፈሳውያን ሰባት ምዃኖም ከርእዩ ይግባእ።
Tiv[tiv]
Ken mlu u uma u mba ve lu a ishimaverenkeghen ér ma í ver ve mbakuran shin udiakon la jimin cii, gba u vea tese ér ve mba ior mba ken jijingi, mba ve kom sha atindiakaa a Mkaanem ma Aôndo cii yô.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa kabuuan ng kanilang paraan ng pamumuhay, lahat ng umaasang maatasan bilang mga tagapangasiwa o mga ministeryal na lingkod ay dapat na magpamalas na sila ay espirituwal na mga lalaki, na nakatutugon sa mga kahilingan ng Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
Koko, l’akambo tshɛ wa lo lɔsɛnɔ lawɔ, wanɛ walongamɛ sɔnama oko emendji kana ekambi w’olimu pombaka mɛnya dia vɔ wekɔ anto wele la lonyuma l’ɔlɔlɔ ndo wakotsha kɛnɛ kalɔmba Ɔtɛkɛta waki Nzambi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka kakaretso, tsela ya botshelo ya botlhe ba ba solofetseng go tlhomiwa go nna balebedi kana batlhanka ba bodiredi e tshwanetse go bontsha gore ke banna ba semoya, ba ba dirang dilo go ya ka ditshwanelego tse di mo Lefokong la Modimo.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he‘enau sīpinga mo‘uí fakalūkufua, ko e fa‘ahinga kotoa ‘oku nau ‘amanaki ke fakanofo ko e kau ‘ovasiá pe kau sevāniti fakafaifekaú ‘oku totonu ke nau fakahāhā ko e kau tangata fakalaumālie kinautolu, ‘o fakatatau ki he ngaahi fiema‘u ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mubukkale bwabo boonse, aabo ibalangila kubikkwa kuba balangizi naa bakutausi beelede kutondezya kuti mbaalumi babikkila maanu kuzintu zyakumuuya, ibazuzikizya zyeelelo zya Jwi lya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long olgeta samting ol i mekim, ol brata i gat laik long kamap wasman o wokman bilong kongrigesen ol i mas soim olsem ol i save tingim ol samting bilong spirit na ol i winim ol mak Tok Bilong God i kolim.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, nazır ya da hizmet-yardımcısı olarak tayin edilmeyi umanların hepsi, yaşam tarzlarına genel olarak bakıldığında Tanrı’nın Sözündeki talepleri karşılayan ruhi düşünüşlü kişiler olduklarını göstermelidir.
Tsonga[ts]
Kambe, hinkwavo lava navelaka ku vekiwa tanihi valanguteri kumbe malandza ya vutirheli, va fanele va kombisa hi ndlela leyi va hanyaka ha yona leswaku i vavanuna va moya, lava fikelelaka swilaveko swa Rito ra Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Ndipouli mu umoyo wawo, wose awo ŵakukhumba kwimikika nga ni ŵalaŵiliri panji ŵateŵeti ŵakuteŵetera ŵakwenera kurongora kuti ni ŵanarumi ŵakumzimu, awo ŵakufiska viyeneresko vya mu Mazgu gha Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Kae i olotou vaegā olaga kātoa, a tino katoa kolā e fakamoe‵moe ke ‵tofi aka latou e pelā me ne ovasia io me ne tavini fakafaifeau, e ‵tau o fakaasi atu ne latou me i a latou e ma‵losi i te feitu faka-te-agaga, mai i te fakafetaui aka ki mea kolā e manakogina ke fai i te Muna a te Atua.
Twi[tw]
Nanso, ɛsɛ sɛ wɔn a wɔhwɛ kwan sɛ wɔbɛpaw wɔn sɛ ahwɛfo anaa asafo mu asomfo no fa sɛnea wɔbɔ wɔn bra nyinaa so kyerɛ sɛ wɔyɛ honhom mufo, na wodu Onyankopɔn Asɛm mu ahwehwɛde ho.
Tahitian[ty]
I roto râ i to ratou oraraa taatoa, ia faaite te feia atoa e tiaturi e nominohia ratou ei tiaau aore ra ei tavini tauturu e e mau tane maitatai ratou i te pae varua, o te faaî i te mau titauraa o te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
Але всім своїм способом життя ті, хто сподівається стати наглядачем або службовим помічником, повинні виявляти, що вони духовні чоловіки, які відповідають вимогам Божого Слова.
Umbundu[umb]
Pole, vomuenyo wavo wosi, omanu vosi va kevelela oku nõliwa oco va linge olomitavaso ale oloñuatisi viakulu vekongelo, te va lekisa okuti, alume vamue valekisa apako espiritu, kuenda va sokisapo muẽle ovina vi kisikiwa Londaka ya Suku.
Urdu[ur]
بہرحال، نگہبان یا خادم بننے کے اُمیدوار اشخاص کے طرزِزندگی کو تمام معاملات میں یہ ظاہر کرنا چاہئے کہ وہ خدا کے کلام کے تقاضوں کو پورا کرنے والے روحانی اشخاص ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, kha matshilele avho oṱhe, vhoṱhe vhane vha tama u vhewa sa vhalavhelesi kana vhashumeli vha fanela u sumbedza uri ndi vhanna vha muya, nga u swikelela ṱhoḓea dza Ipfi ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong toàn bộ nếp sống của họ, tất cả những anh hy vọng được bổ nhiệm làm giám thị hoặc tôi tớ thánh chức phải cho thấy họ có thiêng liêng tính, sống đúng với những sự đòi hỏi trong Lời Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ha ira bug-os nga paagi han kinabuhi, an ngatanan nga naglalaom nga pilion sugad nga mga paramangno o ministeryal nga mga surugoon sadang magpakita nga hira espirituwal nga kalalakin-an, nakakaabot ha mga kinahanglanon han Pulong han Dios.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te ʼu faʼahi fuli ʼo tonatou maʼuli, ko nātou fuli ʼaē ʼe holi ke nātou liliu ko he ʼu tagata taupau peʼe ko he ʼu tagata faifekau faka minisitelio, ʼe tonu ke nātou fakahā ʼe ko he ʼu tagata kua fakapotopoto ʼi te faʼahi fakalaumālie, ʼe nātou mulimuli lelei ki te ʼu fakamaʼua ʼa te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Noko ke, kuyo yonke indlela yabo yokuphila, bonke abo banethemba lokumiselwa njengabaveleli okanye izicaka zolungiselelo bafanele babonise ukuba bangabantu bokomoya, bafikelele imilinganiselo eseLizwini likaThixo.
Yapese[yap]
Machane yafas ko piin ni be nameg ni ngan dugliyrad ni ngar manged e piilal ara ministerial servant e thingara daged ni kar ilalgad ko tirok Got ban’en, ma yad ma fol ko pi motochiyel rok Got.
Yoruba[yo]
Bó ti wù kó rí, nínú ìgbésí ayé wọn látòkèdélẹ̀, gbogbo àwọn tó bá fẹ́ ká yan àwọn gẹ́gẹ́ bí alábòójútó tàbí ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ gbọ́dọ̀ fi hàn gbangba pé àwọn jẹ́ ẹni tẹ̀mí, tó kúnjú ìwọ̀n ohun tí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ń béèrè.
Chinese[zh]
无论如何,所有希望受委任作监督或服事仆人的弟兄,他们的整个生活模式都该证明自己是属灵的人,符合上帝话语所定的条件。
Zande[zne]
Ono tie, rogo gayo gene raka nabaha, agu aboro dunduko namaabangiriyo tipa sia yo ni ababiapai watadu ni amoyambu undo, si naida i yugu gupai nga i nga ga toro akumba, nga aguyo namangapai ringbisihe kuti agu apai du rogo Fugo Mbori yo.
Zulu[zu]
Nokho, endleleni yabo yokuphila iyonke, bonke abanethemba lokumiswa njengababonisi noma izinceku ezikhonzayo kufanele babonise ukuthi bangamadoda angokomoya, afinyelela izimfuneko zeZwi likaNkulunkulu.