Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أما الخيار الآخر، فهو أن تقر القواعد التنظيمية بأنَّ المضاهاة الإلكترونية لا تعدو كونها مجرد خدمة لا يترتب عليها أي أثر قانوني، ومن ثمّ، فإنَّ صاحب التسجيل الذي يعتمد على هذه المضاهاة يتحمل مسؤولية التحقق من صحة محدِّد الهوية في قاعدة البيانات الخارجية.
English[en]
The other option would be to provide that this is just a service without any legal effect and it is the responsibility of the registrant who relies on electronic matching to ensure that the grantor identifier in the external data base is correct.
Spanish[es]
La otra opción sería disponer que este servicio no tenga ningún efecto jurídico y que siga siendo responsabilidad del autor de la inscripción que recurre al cotejo electrónico el asegurarse de que el identificador del otorgante encontrado en la base de datos externa sea el correcto.
French[fr]
L’autre possibilité serait de prévoir qu’il ne s’agit que d’un service sans incidence juridique et qu’il incombe à la personne procédant à l’inscription qui se fie au rapprochement électronique de vérifier que l’identifiant du constituant dans la base de données externe est correct.
Russian[ru]
В качестве другого варианта можно было бы предусмотреть, что эта услуга не влечет за собой никаких правовых последствий и ответственность несет лицо, осуществляющее регистрацию и полагающееся на электронный поиск совпадений для обеспечения правильности идентификатора праводателя во внешней базе данных.