Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy vind dat die stad hom nie die sekuriteit gegee het wat hy so graag wou hê nie.
Amharic[am]
የከተማ ኑሮ በጣም ጓጉቶለት የነበረውን ከጭንቀት ነጻ የሆነ ሕይወት ሊያስገኝለት እንደማይችል ተረዳ።
Arabic[ar]
فيدرك ان المدينة لم تمنحه الامن الذي يرغب فيه كثيرا.
Central Bikol[bcl]
Nanompongan nia na dai ikinatao sa saiya kan siudad an seguridad na minamawot niang marhay.
Bemba[bem]
Asangile ukuti mu musumba tamwali umutelelwe uo alefwaisha.
Bulgarian[bg]
Жозуе установява, че градът не му е дал сигурността, която е желал толкова много.
Bislama[bi]
Hem i stap tingbaot se taon ya i no mekem hem i harem sef, olsem we hem i wantem.
Bangla[bn]
সে বুঝতে পারে, যে-সুরক্ষার জন্য সে আকুল আকাঙ্ক্ষা করেছিল, তা ওই শহর তাকে দিতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
Iyang nakita nga ang siyudad wala makahatag sa seguridad nga iyang gitinguha pag-ayo.
Danish[da]
Han indser at bylivet ikke har givet ham den tryghed han ønskede sig så højt.
German[de]
Er muss einräumen, dass ihm die Stadt nicht die Sicherheit geboten hat, die er sich so sehr wünschte.
Ewe[ee]
Ekpɔe be yemekpɔ dedienɔnɔ si dim yele vevie la le dugãa me o.
Efik[efi]
Enye edikụt nte ke akwa obio inọhọ enye ifụre oro enye ekenen̄ede oyom.
Greek[el]
Διαπιστώνει ότι η πόλη δεν του έχει προσφέρει την πολυπόθητη ασφάλεια.
English[en]
He finds that the city has not given him the security that he desired so much.
Spanish[es]
La ciudad no le ha dado la seguridad que tanto deseaba.
Estonian[et]
Linnaelu ei ole andnud talle turvatunnet, mida ta nii väga igatses.
Finnish[fi]
Hän toteaa, ettei kaupunki ole tarjonnut hänelle sitä turvallisuutta, jota hän niin kovin kaipasi.
Fijian[fj]
A vakila ni bula ena korolevu e sega ni kune kina na tikovinaka a gadreva vakalevu.
French[fr]
Il s’aperçoit que la ville ne lui a pas apporté la sécurité tant désirée.
Ga[gaa]
Ena akɛ maŋtiase lɛ hako lɛ shweshweeshwe shihilɛ ni eshweɔ babaoo lɛ.
Gilbertese[gil]
E kunea bwa e aki kona ni karekea tei mweeraoi are e ingainga ni kakaantaningaia rimoa, n te kaawa arei.
Gujarati[gu]
શહેરનું સુખી જીવન તેનું સ્વપ્ન હતું, પરંતુ એના કિસ્સામાં એ સાચું ન પડ્યું.
Gun[guw]
E wá mọ dọ tòdaho lọ ma ko na ẹn hihọ́ he e jlo sọmọ lọ gba.
Hebrew[he]
מתברר לו שהעיר אינה מעניקה לו את הביטחון שכל כך רצה בו.
Hindi[hi]
वह पाता है कि जिस सुख-चैन की उसे तलाश थी, वह इस शहर ने उसे नहीं दिया था।
Hiligaynon[hil]
Natukiban niya nga wala mahatag sang siudad ang seguridad nga ginahandum gid niya.
Croatian[hr]
Uviđa da mu grad nije pružio sigurnost za kojom je toliko čeznuo.
Hungarian[hu]
Úgy tapasztalja, hogy a város nem adja meg neki azt a biztonságot, amelyre igen nagyon vágyott.
Armenian[hy]
Նա հասկացավ, որ քաղաքում չի գտել այն ապահովվածությունը, որին ձգտում էր։
Indonesian[id]
Ia mendapati bahwa kota tidak memberikan keamanan yang sangat ia idam-idamkan.
Igbo[ig]
Ọ chọpụtara na obodo ukwu ahụ emeghị ka ọ nọrọ ná ntụkwasị obi ọ na-achọsi ike.
Iloko[ilo]
Nabigbigna a saan a naipaay ti siudad ti kinatalged a tinartarigagayanna.
Italian[it]
La città non gli ha dato la sicurezza che tanto desiderava.
Japanese[ja]
ジョズエは,都会に来ても,あれほど切望していた安らぎが得られないことに気づきます。
Georgian[ka]
ის დარწმუნდა, რომ ასეთ დიდ ქალაქსაც კი არ შეეძლო მიენიჭებინა ისეთი უსაფრთხოების გრძნობა, რომელიც მას ასე სწყუროდა.
Kannada[kn]
ತಾನು ಬಹಳವಾಗಿ ಇಚ್ಛಿಸಿದ ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ನಗರವು ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그가 그토록 간절히 바라던 안정을 도시에서는 얻을 수 없다는 사실을 깨닫게 된 것입니다.
Lingala[ln]
Amoni ete bomoi ya malamu oyo akanisaki kozwa na vile, azwi yango te.
Lozi[loz]
U fumana kuli tolopo ha i si ka mu fumanisa buiketo bwa n’a lakaza hahulu.
Lithuanian[lt]
Taip trokštamo saugumo miestas jam nesuteikė.
Luba-Lulua[lua]
Tshimenga tshivuaye mulonde ki ntshimupeshe nsombelu muimpe uvuaye ufuila bua kupeta to.
Lushai[lus]
A duh êm êm himna chu khawpui hian a pe lo a ni tih a hmu chhuak a ni.
Latvian[lv]
Viņš ir sapratis, ka pārcelšanās uz pilsētu viņam nav devusi cerēto drošību un stabilitāti.
Malagasy[mg]
Naniry mafy ny hiadana izy, nefa tsy izany no hitany tany an-tanàn-dehibe.
Macedonian[mk]
Увидува дека градот не му ја дал сигурноста која толку многу ја посакувал.
Malayalam[ml]
താൻ അതിയായി ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന സുരക്ഷിതത്വം ആ നഗരത്തിൽനിന്നു തനിക്കു ലഭിച്ചില്ല എന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
हवी असलेली सुरक्षा त्याला शहरात मिळत नाही.
Maltese[mt]
Hu jsib li l- belt ma tagħtux dik is- sigurtà li tant kien jixtieq.
Burmese[my]
သူအလွန်မျှော်လင့်တောင့်တခဲ့သော လုံခြုံမှုကို မြို့ကြီးကမပေးနိုင်ကြောင်း သူတွေ့ရှိသွား၏။
Norwegian[nb]
Han innser at byen ikke har gitt ham den tryggheten han ønsket seg så sterkt.
Nepali[ne]
तिनले असाध्यै लालसा गरेको सुरक्षा त्यस शहरले नदिएको महसुस गर्छन्।
Dutch[nl]
Hij merkt dat de stad hem niet de zekerheid heeft gegeven waarnaar hij zo had verlangd.
Northern Sotho[nso]
O hwetša gore motse o mogolo ga se wa mo nea tšhireletšego yeo a bego a e nyaka kudu.
Nyanja[ny]
Tauni sinam’patse moyo wabwino womwe ankaufuna kwambiri.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜੋ ਸੁਖ ਉਹ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Apaneknekan ton say syudad so ag-akapangiter ed sikato na seguridad a pampirpirawatan to.
Papiamento[pap]
E ta realisá ku e stat no a dun’é e siguridat ku el a deseá asina tantu.
Pijin[pis]
Hem luksavve hao taon hem nating givim sef living wea hem barava laek kasem.
Polish[pl]
W mieście wcale nie zyskał poczucia bezpieczeństwa, którego przecież tak pragnął.
Portuguese[pt]
Chega à conclusão de que a cidade não lhe deu a segurança que tanto desejava.
Romanian[ro]
A ajuns la concluzia că oraşul nu i-a oferit siguranţa mult râvnită.
Russian[ru]
Он вынужден признать: жизнь в городе не принесла ему материального благополучия, которого он так жаждал!
Kinyarwanda[rw]
Yiboneye ko umujyi utigeze umuha umutekano yifuzaga cyane.
Sango[sg]
Gbata ni amû na lo pëpe nzoni duti so agbu bê ti lo ngangu.
Slovak[sk]
Uvedomuje si, že v meste nedosiahol zabezpečenie, po ktorom tak veľmi túžil.
Slovenian[sl]
Ugotavlja, da mu mesto ni dalo varnosti, po kateri je tako hrepenel.
Samoan[sm]
Ua ia iloa, e na te lē o mauaina i le aai le olaga saogalemu lea sa ia matuā faanaunau i ai.
Shona[sn]
Anoona kuti guta racho harina kumuwanisa mari inomuchengetedza sezvaaida.
Albanian[sq]
E kupton se qyteti nuk i ka dhënë sigurinë që e kishte dëshiruar kaq shumë.
Serbian[sr]
Shvata da mu taj grad nije pružio sigurnost koju je toliko želeo.
Sranan Tongo[srn]
A kon si taki a foto no gi en a dyaranti taki a sa abi wan moro bun libi. Èn dati na soifri san a ben wani abi.
Southern Sotho[st]
O ile a hlokomela hore motse oa toropo ha oa mo fa tšireletseho eo a neng a e lakatsa hakana.
Swedish[sv]
Han inser att staden inte har gett honom den trygghet som han så gärna ville ha.
Swahili[sw]
Hakupata usalama aliotarajia kupata jijini.
Congo Swahili[swc]
Hakupata usalama aliotarajia kupata jijini.
Telugu[te]
తాను ఎంతో కోరుకున్న భద్రతను ఆ నగరం ఇవ్వలేకపోయిందని ఆయన గ్రహిస్తాడు.
Thai[th]
โชซเว พบ ว่า เมือง ใหญ่ ไม่ ได้ ให้ ความ มั่นคง แก่ เขา เลย ตาม ที่ เขา ปรารถนา อย่าง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
እታ ኸተማ ነቲ ብዙሕ ሃረር ዝበሎ ድሕንነት ከም ዘይሃበቶ ኸኣ ኣስተውዓለ።
Tagalog[tl]
Nasumpungan niya na hindi naibigay sa kaniya ng lunsod ang katiwasayan na labis niyang hinahangad.
Tswana[tn]
O lemoga gore toropo ga ya ka ya mo naya pabalesego e a neng a e batla thata jaana.
Tongan[to]
‘Okú ne ‘ilo‘i kuo ‘ikai ke ‘oange kiate ia ‘e he kolo lahí ‘a e malu‘anga na‘á ne holi lahi ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin ting sindaun bilong em long taun bai i gutpela, tasol nogat.
Turkish[tr]
Büyük şehrin ona çok arzu ettiği güvenliği sağlamadığını anlıyor.
Tsonga[ts]
U kume leswaku doroba a ri n’wi nyikanga ku hlayiseka loku a ku navela swinene.
Tuvalu[tvl]
Ko iloa aka ne ia me se mafai o maua ne ia te olaga tokagamalie i te fa‵kai lasi telā ne fakamoemoe a ia ki ei.
Twi[tw]
Ohu sɛ kurow kɛse mu asetra amma wannya ahobammɔ a na ɔhwehwɛ ankasa no.
Tahitian[ty]
Ua ite oia e eita te oire rahi e horoa mai i te pana‘ona‘o ore ta ’na e hinaaro rahi roa ra.
Ukrainian[uk]
Цей хлопчина розуміє: місто не дало йому омріяної безпеки.
Urdu[ur]
وہ محسوس کرتا ہے کہ شہر نے اُسے حسبِمنشا تحفظ نہیں دیا۔
Venda[ve]
O wana uri ḓorobo a yo ngo mu ṋea tsireledzo ye a vha a tshi khou i ṱoḓa nga maṱo matswuku.
Vietnamese[vi]
Cậu thấy thành thị không mang lại cho cậu sự an ổn mà cậu rất mong ước.
Waray (Philippines)[war]
Nasantop niya nga an siyudad waray makahatag ha iya han seguridad nga iya gud ginhingyap.
Wallisian[wls]
Ko te fīmālie ʼaē neʼe fakaʼamu kiai neʼe mole ina maʼu ʼi te kolo lahi.
Xhosa[xh]
Ufumanisa ukuba esi sixeko asimnikanga unqabiseko ebelunqwenela ngamandla.
Yoruba[yo]
Ó rí i pé ìlú ńlá náà kò fún òun ní ìfọ̀kànbalẹ̀ tí òun ń wá.
Chinese[zh]
他因此看出,去城市谋生,并没有给他带来一直渴求的安全保障。
Zulu[zu]
Uthola ukuthi idolobha alimnikanga ukulondeka abekulangazelela kangaka.