Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقررت احدى الجماعات ان تدير اجتماعاتها عند الساعة الخامسة والنصف صباح الاحد، قبل ان يستفيق سكان القرية.
Czech[cs]
Jeden sbor se dokonce rozhodl, že bude mít shromáždění v neděli od půl šesté ráno, než se ostatní lidé ve vesnici vzbudí.
Danish[da]
En menighed besluttede at holde møde klokken halv seks søndag morgen før resten af landsbyen vågnede.
German[de]
Eine Versammlung entschied sich, die Zusammenkünfte am Sonntagmorgen um 5.30 Uhr zu beginnen, bevor das übrige Dorf erwachte.
Greek[el]
Μια εκκλησία αποφάσισε να διεξάγει τις συναθροίσεις της στις πεντέμισι το πρωί της Κυριακής, προτού ξυπνήσει το υπόλοιπο χωριό.
English[en]
One congregation decided to conduct its meetings at half past five Sunday morning, before the rest of the village awoke.
Spanish[es]
Una de ellas decidió iniciarlas el domingo a las cinco y media de la madrugada, antes de que despertara el resto del pueblo.
Finnish[fi]
Yksi seurakunta päätti pitää kokoukset puoli kuudelta sunnuntaiaamuisin ennen kuin muu kylä heräsi.
French[fr]
Une congrégation a décidé de tenir ses réunions le dimanche matin à 5 h 30, avant que le reste du village ne se réveille.
Croatian[hr]
Jedna je skupština odlučila održavati sastanke nedjeljom ujutro, u pola šest, prije nego što se ostali mještani probude.
Hungarian[hu]
Az egyik gyülekezet például úgy határozott, hogy vasárnap reggel fél hatkor tartja az összejövetelt, mielőtt a falu felébredne.
Indonesian[id]
Satu sidang memutuskan untuk mengadakan perhimpunan pada hari Minggu pukul setengah enam pagi, sebelum penduduk desa bangun.
Italian[it]
Una congregazione decise di tenere le adunanze la domenica mattina alle cinque e mezzo, prima che il resto del villaggio si svegliasse.
Japanese[ja]
ある会衆は,日曜日の朝の5時半,村人たちが目を覚ます前に集会を開くことにしました。
Malagasy[mg]
Nisy kôngregasiôna iray nanapa-kevitra hanao ny fivoriany tamin’ny dimy ora sy sasany ny alahady maraina, talohan’ny nifohazan’ny mpiray tanàna.
Malayalam[ml]
ഗ്രാമത്തിലുള്ളവർ എഴുന്നേൽക്കുന്നതിനു മുമ്പ്, അതായത് ഞായറാഴ്ച രാവിലെ 5:30-ന്, യോഗങ്ങൾ നടത്താൻ ഒരു സഭ തീരുമാനിച്ചു.
Norwegian[nb]
Én menighet bestemte seg for å holde møtene på søndag morgen klokken halv seks, før resten av landsbyen våknet.
Dutch[nl]
Eén gemeente besloot haar vergaderingen ’s zondagsmorgens om half zes te houden, voordat de rest van het dorp wakker werd.
Polish[pl]
W pewnej wiosce ustalono, że zebrania niedzielne będą się odbywać o wpół do szóstej rano, zanim reszta mieszkańców obudzi się ze snu.
Portuguese[pt]
Uma congregação decidiu realizar as reuniões no domingo, às cinco e meia da manhã, antes de os outros moradores da aldeia acordarem.
Russian[ru]
Одно собрание решило проводить встречи в 5.30 утра по воскресеньям, пока в деревне все спали.
Slovak[sk]
Jeden zbor sa rozhodol usporadúvať zhromaždenia v nedeľu o pol šiestej ráno, predtým ako sa zobudí zvyšok dediny.
Serbian[sr]
Jedna skupština je rešila da ima sastanke u nedelju ujutro u pola šest, pre nego što ostali seljani ustanu.
Southern Sotho[st]
Phutheho e ’ngoe e ile ea etsa qeto ea ho tšoara liboka tsa eona ka Sontaha ka 5:30 hoseng, pele batho bohle ba motse ba tsoha.
Swedish[sv]
En församling beslöt att hålla sina möten klockan halv sex på söndagsmorgnarna, innan de övriga byborna vaknade.
Chinese[zh]
有一群会众决定在星期日早上5时半,趁村里其他人还在梦中的时候举行聚会。
Zulu[zu]
Elinye ibandla lanquma ukuqhuba imihlangano yalo seligamenxe ihora lesihlanu ekuseni ngeSonto, kungakavuki muntu endaweni.