Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
+ 27 Nakakita kog butang nga naggilakgilak nga daw sinubong+ nga samag kalayo nga naggikan sa iyang hawak pataas; ug gikan sa iyang hawak paubos, nakakita kog butang nga samag kalayo.
Danish[da]
+ 27 Jeg så noget der glødede som elektrum;+ det var som en ild der strålede ud og opad fra det der så ud som hans hofter, og fra hans hofter og nedefter så jeg også noget der lignede ild.
Ewe[ee]
+ 27 Mekpɔ nane si biã hɛ̃e abe sika kple klosalo si wotsaka ene,+ eye wòle abe dzo ene la, le keklẽm tso afi si dze abe eƒe alime ene yi dzi; eye tso eƒe alime yi anyime la, mekpɔ nane si le abe dzo ene.
Greek[el]
+ 27 Είδα κάτι που λαμπύριζε σαν ήλεκτρο+ και έμοιαζε με φωτιά η οποία ακτινοβολούσε από αυτό που φαινόταν να είναι το πάνω μέρος του κορμού του· και από τη μέση του και κάτω, είδα κάτι που έμοιαζε με φωτιά.
English[en]
+ 27 I saw something glowing like electrum+ that was like a fire radiating from what appeared to be his waist and upward; and from his waist down, I saw something that resembled fire.
Fijian[fj]
+ 27 Au raica ni taliva tiko e dua na ka e vaka na koula e waki vata kei na siliva,+ e vaka sara ga ni caudre tiko na bukawaqa e tolona lako cake, au raica e dua na ka e vaka na irairai ni bukawaqa e tolona lako sobu.
French[fr]
27 À partir de ce qui semblait être sa taille et au-dessus, j’ai vu quelque chose qui brillait comme l’électrum+ et qui ressemblait à un feu rayonnant ; et à partir de sa taille et en-dessous, j’ai vu quelque chose qui ressemblait à du feu+.
Ga[gaa]
+ 27 Ni mina nɔ ko ni kpɛlɛɔ tamɔ shika tsuru kɛ jwiɛtɛi ni afutu,*+ etamɔ la, ni eekpɛlɛ kɛmiijɛ he ni efee tamɔ ehɛ lɛ mli kɛmiiya ŋwɛigbɛ; ni kɛjɛ ehɛ kɛmiiba shikpɔŋ gbɛ lɛ, mina nɔ ko tamɔ la.
Gilbertese[gil]
+ 27 Ao I nora te bae raneanea n aron te bwai ae te biti+ ae karaoaki man te koora ae renganaki ma te tirewa, ae kaanga te ai ae takiakia man te baere kaanga bebeena rake, ao mani bebeena rikaaki I nora te bwai ae kaanga taraan te ai.
Gun[guw]
+ 27 N’sọ mọ nude he taidi ogàn sisẹ́+ de he di miyọ́n bo to tintọ́n sọn fie taidi alinkàn etọn dedo aga; podọ sọn alinkàn etọn dedo odò, yẹn sọ mọ nude he taidi miyọ́n.
Isoko[iso]
+ 27 Mẹ tẹ ruẹ oware jọ nọ u bi lo wọhọ igoru avọ isiliva nọ a gua kugbe,+ onọ o jọ wọhọ elo erae nọ e be ware evaọ oria nọ o wọhọ eku riẹ je no umuo etẹe kpehru; yọ no umuo eku riẹ kpotọ, mẹ ruẹ oware jọ nọ o wọhọ erae.
Italian[it]
+ 27 Vidi qualcosa che splendeva come l’elettro,+ qualcosa di simile a un fuoco che si sprigionava da quelli che sembravano i suoi fianchi in su. E dai suoi fianchi in giù vidi qualcosa di simile al fuoco.
Kongo[kg]
+ 27 Mono monaka kima mosi ke sema bonso kibende ya ke sema+ yina vandaka bonso tiya yina vandaka kupela yantika na kima yina vandaka kumonika bonso luketo na yandi tii na zulu; mpi yantika na luketo na yandi tii na nsi, mono monaka kima mosi yina vandaka bonso tiya.
Kikuyu[ki]
+ 27 Kuuma harĩa hoonekaga ta arĩ ho njohero yake gũthiĩ na igũrũ, ngĩona kĩndũ gĩatariĩ ta cuma ĩrahenia+ ĩrĩa yahaanaga mwaki ũrahenia; na kuuma njohero-inĩ yake gũcoka na thĩ, ngĩona kĩndũ kĩahaanaga mwaki.
Kazakh[kk]
27 Оның белінен жоғарғы жағы оттай лаулаған алтын мен күмістің қоспасындай жалтырап+, ал белінен төменгі жағы оттай алаулап+, айналаға сәуле шашып тұрды.
Lozi[loz]
+ 27 Nabona nto yenebenya sina gauda yezwakani ni silivera+ yeneswana sina mulilo ozwa fone kubonahala inge teka yahae kuisa kwahalimu; mi kuzwa fa teka yahae kuya kwatasi, nabona nto yenebonahala sina mulilo.
Luba-Katanga[lu]
+ 27 Namwene kintu kikelema pamo bwa olo misambakanye na ndalama+ kyadi pamo bwa mudilo utamba ku kyokya kyadi kimweka bwa kifuka kyandi ne kukanda; kadi tamba ku kifuka kyandi ne kutūka, namwene kintu kifwene mudilo.
Luba-Lulua[lua]
+ 27 Ngakamona tshintu tshikenka bu or musambakaja ne arjan+ tshivua bu kapia kabalakana, kumbukila ku tshivua tshimueneka bu tshimono tshiende kubanda; ne kumbukila mu tshimono tshiende kupueka, ngakamona tshintu tshifuanangane ne kapia.
Pangasinan[pag]
+ 27 Walay anengneng kon singa mankirlap a metal,+ singa apoy ya onliliwawa manlapud awak to a patagey; tan manlapud awak to a paleksab et walay anengneng kon singa apoy.
Portuguese[pt]
+ 27 Vi algo reluzindo como um metal brilhante,+ como um fogo irradiando do que parecia ser sua cintura para cima; e, da sua cintura para baixo, vi algo semelhante a fogo.
Sango[sg]
+ 27 Mbi bâ mbeni ye so aza tongana électrum,+ so ayeke tongana wâ so alondo na terê ti ye so akpa hanche ti lo ti gue na mbage ti nduzu; ti londo na hanche ti lo ni ti kiri na mbage ti gbe ni, mbi bâ mbeni ye so akpa wâ.
Swahili[sw]
+ 27 Nami nikaona kitu kinachong’aa kama mchanganyiko wa dhahabu na fedha,+ kilichokuwa kama moto unaong’aa kutoka kwenye kile kilichoonekana kuwa kiuno chake kwenda juu; na kutoka kwenye kiuno chake kwenda chini, nikaona kitu kilichofanana na moto.
Congo Swahili[swc]
+ 27 Niliona kitu chenye kungaa kama elektramu+ chenye kilikuwa kama moto wenye ulikuwa unangaa kutoka kile chenye kilionekana kuwa kiuno chake na kuenda juu; na kutoka kwenye kiuno chake kuenda chini, niliona kitu chenye kilifanana na moto.
Tetun Dili[tdt]
+ 27 Husi ninia knotak ba leten, haʼu haree buat ida hanesan besi neʼebé nabilan+ no hanesan ahi nia naroman; no husi ninia knotak ba kraik, haʼu haree buat ida hanesan ahi.
Tagalog[tl]
+ 27 May nakita akong nagniningning na gaya ng elektrum,+ na tulad ng apoy na nagmumula sa tila baywang niya pataas; at mula sa baywang niya pababa, may nakita akong tulad ng apoy.
Tetela[tll]
27 Dimi lakɛnyi ɛngɔ kɛmɔtshi kahɛta ngaingai oko mfɛsa kosanganyi la paonyi+ kaki oko dja katondja esase oma lo kɛnɛ kakɛnama dia kekɔ lokende lande ndo polo la diko; ndo oma lo lokende lande oya l’ɛse, dimi lakɛnyi ɛngɔ kɛmɔtshi kafɔna la dja.
Tongan[to]
+ 27 Na‘á ku sio ki ha me‘a na‘e ulo hangē ha mētale ngingilá+ ‘a ia na‘e hangē ha afi ‘oku huhulu mei ha me‘a na‘e hā mai ko hono kongalotó ia ‘o faai hake ki ‘olunga; pea mei hono kongalotó ‘o faai hifo ki lalo, na‘á ku sio ai ki ha me‘a hangē ha afí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 27 Ndakabona cintu cimwi icakali kumweka mbuli ngolida iivweledwe ansiliva+ icakali mbuli mulilo uuvwutuka kuzwa moomo imwakali kulibonya mbuli kuti muucibuno cakwe kuya mujulu; alimwi kuzwa mucibuno cakwe kuyaansi, ndakabona icakali kulibonya mbuli mulilo.
Tuvalu[tvl]
+ 27 Ne lavea ne au se mea e malapulapu e pelā me se aulo e palu tasi mo te siliva+ telā e fai pelā me se afi e vau mai i te koga telā e foliga mai e pelā me ko tena taugasulu o fano ki luga, kae mai i tena taugasulu o fanaifo ki lalo, ne lavea ne au se mea pelā me se afi.
Vietnamese[vi]
+ 27 Tôi thấy có gì chiếu sáng như kim loại bóng loáng,+ giống lửa tỏa sáng từ phần tựa như hông đấng ấy trở lên; còn từ phần hông trở xuống thì tôi thấy có gì giống như lửa.
Waray (Philippines)[war]
+ 27 May nakita ako nga nagraranggat sugad hin elektrum+ nga pariho hin kalayo nga nagawas tikang ha daw sugad hin iya hawak* tipaigbaw; ngan tikang ha iya hawak tipaubos, may nakita ako nga puropariho hin kalayo.
Yoruba[yo]
+ 27 Mo sì rí ohun kan tó ń dán yanran bí àyọ́pọ̀ wúrà àti fàdákà,+ ó rí bí iná, ọ́ jọ pé ó ń jó látibi ìbàdí rẹ̀ lọ sókè; mo rí ohun kan tó dà bí iná+ láti ìbàdí rẹ̀ lọ sísàlẹ̀.