Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘዳግም 1: 19፤ ኢያሱ 5: 6፤ 22: 4) አሁን ግን እስራኤላውያን ከአምላክ ጋር የነበራቸውን ጥሩ ዝምድና በማጣታቸው ለመከራ ተዳርገዋል።
Arabic[ar]
(تثنية ١:١٩؛ يشوع ٥:٦؛ ٢٢:٤) أما الآن فيتألم الاسرائيليون لأنهم خسروا علاقتهم الجيدة بالله!
Bemba[bem]
(Amalango 1:19; Yoshua 5:6; 22:4) Lelo, pali nomba, abena Israele baculila pa mulandu wa kulufya ukusenaminwa uko Lesa abasenamine!
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 1:19; Josue 5:6; 22:4) Apan, karon ang mga Israelinhon nag-antos tungod kay nawad-an sa ilang maayong relasyon uban sa Diyos!
Danish[da]
(5 Mosebog 1:19; Josua 5:6; 22:4) Men nu må israelitterne lide fordi de har mistet deres gode forhold til Gud.
German[de]
Mose 1:19; Josua 5:6; 22:4). Jetzt dagegen haben die Israeliten zu leiden, weil sie ihr Gunstverhältnis zu Gott verloren haben.
Ewe[ee]
(Mose V, 1:19; Yosua 5:6; 22:4) Gake azɔ Israel-viwo le fu kpem le esi wobu ƒomedodo nyui si nɔ wo kple Mawu dome ta!
Efik[efi]
(Deuteronomy 1:19; Joshua 5:6; 22:4) Nte ededi, idahaemi nditọ Israel ẹbọ ufen ke ntak ẹkeduọkde eti itie ebuana mmọ ye Abasi!
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 1:19· Ιησούς του Ναυή 5:6· 22:4) Τώρα όμως, οι Ισραηλίτες υποφέρουν επειδή έχουν χάσει τη σχέση εύνοιας που είχαν με τον Θεό!
English[en]
(Deuteronomy 1:19; Joshua 5:6; 22:4) Now, though, the Israelites suffer because of having lost their favorable relationship with God!
Spanish[es]
Pero ahora sufren porque han perdido su buena relación con Dios.
Persian[fa]
( تثنیه ۱:۱۹؛ یوشَع ۵:۶؛ ۲۲:۴) اما حالا در عذابند زیرا رابطهٔشان با خدا تیره و تار گردیده است.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 1:19; Joosua 5:6; 22:4.) Mutta nyt israelilaiset kärsivät, koska he ovat menettäneet suotuisan suhteensa Jumalaan!
Fijian[fj]
(Vakarua 1: 19; Josua 5:6; 22:4) Ia, ena gauna i Aisea era sa mai rarawa tu na Isireli baleta nira sa sega ni veiwekani vinaka kei na Kalou.
French[fr]
À présent, toutefois, les Israélites souffrent d’avoir perdu leur relation de faveur avec Dieu.
Ga[gaa]
(5 Mose 1:19; Yoshua 5:6; 22:4) Shi, amrɔ nɛɛ lɛ, Israelbii lɛ miina amanehulu yɛ amɛkɛ Nyɔŋmɔ teŋ wekukpaa kpakpa ní sɛɛ fo lɛ hewɔ!
Gun[guw]
(Deutelonomi 1:19; Jọṣua 5:6; 22:4) Nalete, todin, Islaelivi lẹ jiya na yé ko hẹn haṣinṣan nukundagbe tọn yetọn hẹ Jiwheyẹwhe bú wutu!
Hebrew[he]
אלא שכעת סובלים בני ישראל על כי אבד להם הקשר הטוב עִם אלוהים.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 1:19; यहोशू 5:6; 22:4) लेकिन, अब इस्राएली मुसीबतें झेल रहे हैं, क्योंकि वे परमेश्वर के साथ एक अच्छा रिश्ता गँवा बैठे हैं!
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 1: 19; Josue 5:6; 22:4) Apang, karon, nagaantos ang mga Israelinhon bangod nadula nila ang ila nahamut-an nga kaangtanan sa Dios!
Croatian[hr]
Mojsijeva 1:19; Jozua 5:6; 22:4). No sada su Izraelci u nevolji zato što su izgubili Božju naklonost!
Indonesian[id]
(Ulangan 1:19; Yosua 5:6; 22:4) Namun sekarang, orang Israel menderita karena kehilangan hubungan mereka yang baik dengan Allah!
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 1:19; Joshua 5:6; 22:4) Otú ọ dị, ugbu a, ndị Israel na-ata ahụhụ n’ihi na ha na Chineke enwekwaghị mmekọrịta dị mma!
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 1:19; Josue 5:6; 22:4) Ngem ita, agsagaba dagiti Israelita gapu ta napukawda ti nasayaat a relasionda iti Dios!
Icelandic[is]
Mósebók 1:19; Jósúabók 5:6; 22:4) En núna líða Ísraelsmenn af því að þeir hafa glatað vinsamlegu sambandi sínu við Guð.
Italian[it]
(Deuteronomio 1:19; Giosuè 5:6; 22:4) Ora però gli israeliti sono amareggiati perché hanno perso la loro buona relazione con Dio.
Japanese[ja]
申命記 1:19。 ヨシュア 5:6; 22:4)しかし今,イスラエル人は苦しんでいます。 神との恵まれた関係を失ってしまったからです。
Georgian[ka]
გარკვეული დროის შემდეგ იეჰოვამ გამოიყვანა ისინი იმ დიდი და საშინელი უდაბნოდან და იმ ქვეყანაში შეიყვანა და დაავანა, სადაც რძისა და თაფლის ღვარი დიოდა (მეორე რჯული 1:19; იესო ნავეს ძე 5:6; 22:4).
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 1:19; ಯೆಹೋಶುವ 5:6; 22:4) ಆದರೆ ಈಗ, ದೇವರೊಂದಿಗೆ ತಮಗಿದ್ದ ಅನುಕೂಲಕರವಾದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಕಾರಣ ಅವರು ಕಷ್ಟಾನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!
Korean[ko]
(신명 1:19; 여호수아 5:6; 22:4) 하지만 이제 이스라엘 사람들은 하느님과의 호의적인 관계를 상실한 대가로 고통을 겪고 있습니다!
Lingala[ln]
(Deteronome 1:19; Yosua 5:6; 22:4) Kasi, sikoyo, Bayisalaele bazali komona mpasi mpamba te babebisi boyokani malamu oyo bazalaki na yango elongo na Nzambe!
Lozi[loz]
(Deuteronoma 1:19; Joshua 5:6; 22:4) Kono cwale, Maisilaele ba nyanda kabakala kuli Mulimu ha sa li mulikan’a bona!
Lithuanian[lt]
Paskui Dievas iš didžios ir baisingos dykumos atvedė juos į poilsio vietą — kraštą, tekantį pienu ir medumi (Pakartoto Įstatymo 1:19; Jozuės 5:6; 22:4).
Latvian[lv]
(5. Mozus 1:19; Jozuas 5:6; 22:4.) Bet tagad izraēliešiem jācieš, jo viņiem vairs nav labu attiecību ar Dievu.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 1:19; Josoa 5:6; 22:4) Nijaly anefa ny Isiraelita izao, satria tsy nahazo sitraka tamin’Andriamanitra intsony!
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 1:19; യോശുവ 5:6; 22:4) എന്നാൽ ഇപ്പോൾ യഹോവയുമായുള്ള നല്ല ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ അവർ കഷ്ടം അനുഭവിക്കുന്നു!
Maltese[mt]
(Dewteronomju 1:19; Ġożwè 5:6; 22:4) Iżda issa l- Iżraelin isofru għaliex tilfu r- relazzjoni favorevoli li kellhom m’Alla!
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၁:၁၉; ယောရှု ၅:၆; ၂၂:၄) သို့သော် ယခု ဣသရေလလူမျိုးသည် ဘုရားသခင်နှင့် မျက်နှာသာရဆက်ဆံရေး ဆုံးရှုံးနေသောကြောင့် ဒုက္ခခံနေရသည်!
Norwegian[nb]
(5. Mosebok 1: 19; Josva 5: 6; 22: 4) Men nå lider israelittene fordi de ikke lenger står i et godt forhold til Jehova.
Dutch[nl]
Maar nu lijden de Israëlieten doordat zij hun goede verhouding met God verloren hebben!
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 1:19; Jošua 5:6; 22:4) Lega go le bjalo, gona bjale ba-Isiraele ba a tlaišega ka baka la ge ba lahlegetšwe ke tswalano ya bona e amogelegago le Modimo!
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 1:19; Yoswa 5:6; 22:4) Komano, Aisrayeli tsopano akuvutika chifukwa anawononga unansi wawo wabwino ndi Mulungu!
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 1:19; ਯਹੋਸ਼ੁਆ 5:6; 22:4) ਪਰ ਹੁਣ ਇਸਰਾਏਲੀ ਇਸ ਲਈ ਦੁੱਖ ਝੱਲ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਖੋਹ ਬੈਠੇ ਸਨ!
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 1:19; Hosué 5:6; 22:4) Pero awor e israelitanan ta sufri pasobra nan a pèrdè nan relashon privilegiá ku Dios!
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 1:19; Josué 5:6; 22:4) Agora, porém, os israelitas sofriam porque haviam perdido sua boa relação com Deus.
Russian[ru]
А теперь иудеи страдают, потому что испортили хорошие взаимоотношения с Богом.
Sango[sg]
(Deutéronome 1:19; Josué 5:6; 22:4) Ye oko, fadeso azo ti Israël aba pasi ndali ti so ala glisa songo ti ala ti matabisi na Nzapa!
Sinhala[si]
(ද්විතීය කථාව 1:19; යෝෂුවා 5:6; 22:4) එහෙත්, ඉශ්රායෙල්වරුන් දෙවි සමඟ තිබූ අනුමැතිය ලත් තත්වය නැති කරගත් බැවින් දැන් ඔවුහු දුක් විඳිමින් සිටිති!
Slovak[sk]
(5. Mojžišova 1:19; Jozua 5:6; 22:4) Teraz však Izraeliti trpia, lebo stratili svoj schválený vzťah k Bohu!
Slovenian[sl]
(5. Mojzesova 1:19; Jozue 5:6; 22:4) Zdaj pa trpijo zato, ker so izgubili dober odnos z Bogom!
Shona[sn]
(Dheuteronomio 1:19; Joshua 5:6; 22:4) Zvisinei, iye zvino vaIsraeri vanotambura nemhaka yokuti vakarasikirwa noukama hwavo hwakanaka naMwari!
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 1:19; Josiu 5:6; 22:4) Por tani izraelitët vuajnë për shkak se kanë humbur marrëdhënien e tyre të privilegjuar me Perëndinë!
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 1:19; Joshua 5:6; 22:4) Empa hona joale Baiseraele ba utloa bohloko ka lebaka la hore ha ba sa na kamano e ntle le Molimo!
Swedish[sv]
(5 Moseboken 1:19; Josua 5:6; 22:4) Men nu får israeliterna lida på grund av att de har förlorat sitt gynnade förhållande till Gud.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 1:19; Yoshua 5:6; 22:4) Ingawa hivyo, sasa Waisraeli wanateseka kwa sababu wamepoteza uhusiano wao mzuri na Mungu!
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 1:19; Yoshua 5:6; 22:4) Ingawa hivyo, sasa Waisraeli wanateseka kwa sababu wamepoteza uhusiano wao mzuri na Mungu!
Tamil[ta]
(உபாகமம் 1:19; யோசுவா 5:6; 22:4) இப்போதோ, கடவுளோடு இருந்த நல்ல உறவை இழந்ததன் காரணமாக இஸ்ரவேலர்கள் கஷ்டப்படுகிறார்கள்!
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 1: 19; యెహోషువ 5:6; 22:4) అయితే ఇప్పుడు, దేవునితో తమకుగల అనుగ్రహ సంబంధాన్ని పోగొట్టుకున్నందుకు ఇశ్రాయేలీయులు బాధలు అనుభవిస్తున్నారు!
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 1:19; Josue 5:6; 22:4) Subalit ngayon, ang mga Israelita ay nagdurusa dahil naiwala nila ang kanilang mabuting kaugnayan sa Diyos!
Tswana[tn]
(Duteronome 1:19; Joshua 5:6; 22:4) Le fa go ntse jalo, gone jaanong Baiseraele ba boga ka gonne ba sa tlhole ba amogelwa ke Modimo!
Turkish[tr]
(Tesniye 1:19; Yeşu 5:6; 22:4) Oysa şimdi İsrailoğulları Tanrı’yla ayrıcalıklı ilişkilerini yitirdiklerinden sıkıntı içindeydiler.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 1:19; Yoxuwa 5:6; 22:4) Kambe sweswi Vaisrayele a va cangayila hileswi a va dlaye vuxaka lebyinene lebyi a va ri na byona na Xikwembu!
Twi[tw]
(Deuteronomium 1:19; Yosua 5:6; 22:4) Nanso, afei, Israelfo rehu amane efisɛ na wɔahwere Onyankopɔn anim dom!
Ukrainian[uk]
З часом Бог вивів їх з великої та страшної пустелі у край, що тік молоком і медом, тобто у місце відпочинку (Повторення Закону 1:19; Ісуса Навина 5:6; 22:4, НС).
Venda[ve]
(Doiteronomio 1:19; Yoshua 5:6; 22:4) Naho zwo ralo, zwino Vhaisiraele vha a shengela nga ṅwambo wa uri vho pfuvhisa vhushaka havho havhuḓi na Mudzimu!
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 1:19; Giô-suê 5:6; 22:4) Tuy nhiên, giờ đây dân Y-sơ-ra-ên phải khổ sở vì đã đánh mất mối quan hệ quý giá với Đức Chúa Trời!
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 1:19; Josue 5:6; 22:4) Kondi yana, an mga Israelita nag-aantos tungod kay nawara an ira maopay nga relasyon ha Dios!
Xhosa[xh]
(Duteronomi 1:19; Yoshuwa 5:6; 22:4) Kodwa ngoku amaSirayeli ayabandezeleka ngenxa yokuphulukana kwawo nolwalamano oluhle kunye noThixo!
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 1:19; Jóṣúà 5:6; 22:4) Ṣùgbọ́n, nísinsìnyí, ìyà làwọn ọmọ Ísírẹ́lì ń jẹ nítorí pé wọ́n ti ba àjọṣe dáadáa tó wà láàárín àwọn àti Ọlọ́run jẹ́!
Chinese[zh]
申命记1:19;约书亚记5:6;22:4)可是,现在以色列人饱尝痛苦,因为他们失去了与上帝之间的和好关系!
Zulu[zu]
(Duteronomi 1:19; Joshuwa 5:6; 22:4) Kodwa manje ama-Israyeli ayahlupheka ngoba awasenabo ubuhlobo obuhle noNkulunkulu!