Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelboek Openbaring sê dat Satan “die hele bewoonde aarde mislei” (Openbaring 12:9). Openbaring beeld Satan ook simbolies uit as ’n draak wat aan die wêreld se politieke stelsel “sy krag en sy troon en groot gesag” gee.—Openbaring 13:2.
Amharic[am]
(ራእይ 12: 9) በተጨማሪም የራእይ መጽሐፍ ሰይጣንን በዘንዶ በመመሰል በዓለም ላይ ለሚገኘው የፖለቲካ ሥርዓት “ኃይሉንና ዙፋኑን ትልቅም ሥልጣን” እንደሰጠው በምሳሌ ገልጾታል። —ራእይ 13: 2
Arabic[ar]
(رؤيا ١٢:٩) وتصف الرؤيا ايضا، بمعنى رمزي، الشيطان بالتنّين الذي يعطي نظام العالم السياسي «قدرته وعرشه وسلطانا عظيما.» — رؤيا ١٣:٢.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 12:9) Sa simbolikong mga termino, si Satanas ilinaladawan man kan Kapahayagan na sarong dragon na nagtatao sa politikal na palakaw kan kinaban “kan kapangyarihan kaiyan asin kan trono kaiyan patin dakulang autoridad.” —Kapahayagan 13:2.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 12:9) Mu mashiwi ya cimpashanya, Ukusokolola na kabili kulangilila Satana nge ciŋwena ico cipeela imibombele ya bupolitiki “amaka ya ciko, ne cipuna ca ciko ca bufumu, no lupaka lwa ciko lukalamba.”—Ukusokolola 13:2.
Bulgarian[bg]
(Откровение 12:9) Със символични думи Откровение също така описва Сатан като змей, който дава на световната политическа система „силата си, престола си и голяма власт“. — Откровение 13:2.
Bislama[bi]
(Revelesen 12:9) Mo tu, Revelesen i tokbaot Setan olsem wan bigfala algita, we i givim ‘paoa blong hem long ol politik gavman blong wol ya, i mekem oli sidaon long bigfala jea blong hem, mo i givim paoa long olgeta blong wokem plante samting.’ —Revelesen 13:2.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১২:৯) রূপক শব্দের মাধ্যমেও প্রকাশিত বাক্য শয়তানকে একটি নাগ রূপে বর্ণনা করে যে জগতের রাজনৈতিক ব্যবস্থাকে “আপনার পরাক্রম ও আপনার সিংহাসন ও মহৎ কর্ত্তৃত্ব” দান করে।—প্রকাশিত বাক্য ১৩:২.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 12:9) Sa simbolikong mga termino, gilarawan usab sa Pinadayag si Satanas ingong usa ka dragon nga maoy naghatag sa politikanhong sistema niining kalibotana sa ‘gahom niini ug sa trono niini ug dakong awtoridad.’ —Pinadayag 13:2.
Czech[cs]
(Zjevení 12:9) Zjevení také symbolickými slovy popisuje Satana jako draka, který dává světským politickým systémům „moc a svůj trůn a velkou autoritu“. (Zjevení 13:2)
Danish[da]
(Åbenbaringen 12:9) I denne bog bliver Satan i symbolske vendinger også skildret som en drage der giver verdens politiske system „dets magt og dets trone og stor myndighed“. — Åbenbaringen 13:2.
German[de]
In symbolischer Ausdrucksweise wird Satan in der Offenbarung auch als ein Drache dargestellt, der dem politischen System der Welt „seine Macht und seinen Thron und große Gewalt“ gibt (Offenbarung 13:2).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 12:9) Le kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ me la, Nyaɖeɖefia yɔ Satana be enye ʋɔ driba aɖe si tsɔ eƒe “ŋutete kple eƒe fiazikpui kpakple eƒe ŋusẽ gã” na xexeame dunyahenuɖoanyiwo.—Nyaɖeɖefia 13:2.
Efik[efi]
(Ediyarade 12:9) Ke ndamban̄a ikọ, Ediyarade n̄ko owụt Satan nte dragon emi ayakde “ukeme esie, ye ebekpo esie, ye akwa nsọn̄uyo esie” ọnọ ndutịm ukara ererimbot.—Ediyarade 13:2.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 12:9) Με συμβολικά λόγια, η Αποκάλυψη περιγράφει επίσης τον Σατανά ως δράκοντα ο οποίος δίνει στο πολιτικό σύστημα του κόσμου «τη δύναμή του και το θρόνο του και μεγάλη εξουσία».—Αποκάλυψη 13:2.
English[en]
(Revelation 12:9) In symbolic terms, Revelation also depicts Satan as a dragon that gives to the world’s political system “its power and its throne and great authority.” —Revelation 13:2.
Spanish[es]
(Revelación 12:9.) Además, en este mismo libro se representa en términos simbólicos a Satanás como un dragón que da al sistema político mundial “su poder y su trono y gran autoridad”. (Revelación 13:2.)
Estonian[et]
(Ilmutuse 12:9) Ilmutusraamat kujutab Saatanat ka sümboolselt lohena, kes annab maailma poliitilisele süsteemile „oma väe ja oma aujärje ja suure võimu”. — Ilmutuse 13:2.
Persian[fa]
(مکاشفه ۱۲:۹) به علاوه، کتاب مکاشفه، شیطان را به زبان مجازی، همچون اژدهایی توصیف میکند که به سیستم سیاسی دنیا «قوّت خویش و تخت خود و قوّت عظیمی» را میدهد. — مکاشفه ۱۳:۲.
Finnish[fi]
Edelleen Ilmestyskirjan symbolikielessä Saatana kuvataan lohikäärmeeksi, joka antaa maailman poliittiselle järjestelmälle sen ”voiman ja valtaistuimen ja suuren vallan” (Ilmestys 13:2).
French[fr]
(Révélation 12:9.) En termes symboliques, ce même livre décrit Satan sous les traits d’un dragon qui donne “sa puissance et son trône et une grande autorité” au système politique du monde. — Révélation 13:2.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 12:9) Kpojiemɔ feɔ Satan he mfoniri yɛ okadi feemɔ mli akɛ drako ni “ŋɔ lɛ diɛŋtsɛ ehewalɛ lɛ kɛ emaŋtsɛsɛi lɛ kɛ hegbɛ kpeteŋkpele” eha jeŋ maŋkwramɔ gbɛjianɔtoo lɛ.—Kpojiemɔ 13:2.
Hebrew[he]
במונחים סמליים, ספר ההתגלות אף מתאר את השטן כתנין, הנותן למערכת הפוליטית העולמית ”את כוחו ואת כסאו וסמכות רבה” (ההתגלות י”ג:2).
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य १२:९) प्रतीकात्मक शब्दों में, प्रकाशितवाक्य शैतान को एक अजगर के रूप में भी चित्रित करता है जो संसार की राजनैतिक व्यवस्था को “अपनी सामर्थ, और अपना सिंहासन, और बड़ा अधिकार” देता है।—प्रकाशितवाक्य १३:२.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 12:9) Sa simbuliko nga mga tinaga, ginalaragway man sang Bugna si Satanas subong isa ka dragon nga nagahatag sa politikal nga sistema sang kalibutan sang “iya gahom kag sang iya trono kag dakung awtoridad.” —Bugna 13:2.
Croatian[hr]
Otkrivenje također simboličnim riječima opisuje Sotonu kao zmaja koji svjetskom političkom sustavu daje “silu svoju, i prijestol svoj, i oblast veliku” (Otkrivenje 13:2).
Hungarian[hu]
A Jelenések jelképes kifejezésekkel úgy írja le Sátánt, mint egy sárkányt, amely a világ politikai rendszerének adja „az ő erejét . . . és az ő királyiszékét, és nagy hatalmat” biztosít annak (Jelenések 13:2).
Indonesian[id]
(Penyingkapan 12:9) Dengan istilah simbolis, Penyingkapan juga menggambarkan Setan sebagai seekor naga yang memberikan kepada sistem politik dunia ini ”kuasanya dan takhtanya dan wewenang yang besar”.—Penyingkapan 13:2.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 12:9) Iti simboliko a sasao, ti Apocalipsis iladawanna met ni Satanas kas maysa a dragon a mangipapaay iti napolitikaan a sistema ti lubong iti “pannakabalinna ken ti tronona ken dakkel a kinaturay.” —Apocalipsis 13:2.
Italian[it]
(Rivelazione 12:9) In maniera simbolica Rivelazione descrive Satana anche come un dragone che dà al sistema politico mondiale “la sua potenza e il suo trono e grande autorità”. — Rivelazione 13:2.
Japanese[ja]
啓示 12:9)また啓示の書は象徴的な言葉を用い,サタンを世の政治体制に「自分の力と座と大きな権威」を与える龍として描いています。 ―啓示 13:2。
Korean[ko]
(계시 12:9) 요한에게 주어진 계시는 상징적인 표현을 사용하여 사탄을 세상의 정치 제도에 “자기의 권세와 왕좌와 큰 권위를” 주는 용으로 묘사하기도 한다.—계시 13:2.
Lingala[ln]
(Emoniseli 12:9) Na elobeli ya elilingi, Emoniseli ezali lisusu komonisa Satana lokola dalagona oyo azali kopesa na ebongiseli ya politiki “nguya na ye, na kiti na bokonzi na ye, na bokonzi monene.” —Emoniseli 13:2.
Lithuanian[lt]
Apreiškime simboliniais terminais Šėtonas taip pat aprašomas kaip slibinas, kuris duoda pasaulio politinei sistemai „savo galybę, savo sostą ir didelę valdžią“ (Apreiškimas 13:2).
Latvian[lv]
Vienā no Bībeles daļām — Atklāsmes grāmatā — ir teikts, ka Sātans ”pieviļ visu pasauli”. (Atklāsmes 12:9.) Atklāsmes grāmatā Sātans simboliski ir attēlots arī kā pūķis, kas piešķir pasaules politiskajai sistēmai ”savu spēku, savu troni un lielu varu”. (Atklāsmes 13:2.)
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 12:9). Amin’ny teny ara-panoharana, ny Apokalypsy dia milazalaza koa an’i Satana ho toy ny dragona iray izay manome “ny heriny sy ny seza fiandrianany ary fahefana lehibe” ho an’ny fandehan-javatra ara-politikan’izao tontolo izao. — Apokalypsy 13:2.
Malayalam[ml]
(വെളിപാട് 12:9, NW) പ്രതീകാത്മക ഭാഷയിൽ, ലോക രാഷ്ട്രീയ വ്യവസ്ഥിതിക്കു “തന്റെ ശക്തിയും സിംഹാസനവും വലിയ അധികാരവും” കൊടുക്കുന്ന ഒരു മഹാസർപ്പമായും വെളിപാട് സാത്താനെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു.—വെളിപ്പാടു 13:2.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 12: 9) Og i symbolske vendinger skildrer Åpenbaringen Satan som en drage som gir verdens politiske system «dets makt og dets trone og stor myndighet». — Åpenbaringen 13: 2.
Dutch[nl]
Ook wordt Satan in het boek Openbaring in symbolische bewoordingen beschreven als een draak die het politieke stelsel van de wereld „zijn kracht en zijn troon en grote autoriteit” geeft. — Openbaring 13:2.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 12:9) Ka dipolelo tša seswantšhetšo, Kutollo gape e swantšha Sathane e le noga e kgolo yeo e neago tshepedišo ya lefase ya tša bopolitiki “matla a yôna, le sedulô sa boxoši bya yôna, le boxoši byo boxolo.”—Kutollo 13:2.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 12:9) Mophiphiritsira, Chivumbulutso chimasonyezanso Satana kukhala chinjoka chimene chimapatsa magulu andale a dziko “mphamvu yake, ndi mpando wachifumu wake, ndi ulamuliro waukulu.” —Chivumbulutso 13:2.
Polish[pl]
A biblijna Księga Objawienia donosi, że Szatan „wprowadza w błąd całą zamieszkaną ziemię” (Objawienie 12:9). W Objawieniu przedstawiono go też symbolicznie jako smoka, który przekazuje światowemu systemowi politycznemu ‛moc i tron, i wielką władzę’ (Objawienie 13:2).
Portuguese[pt]
(Revelação 12:9) Em termos simbólicos, Revelação também retrata a Satanás como um dragão que dá ao sistema político mundial “seu poder e seu trono, e grande autoridade”. — Revelação 13:2.
Romanian[ro]
În termeni simbolici, Apocalipsa îl descrie pe Satan ca pe un balaur care îi oferă sistemului politic mondial „puterea lui, scaunul lui de domnie şi o mare autoritate“. — Apocalipsa 13:2.
Russian[ru]
В Откровении Сатана также символически описывается как дракон, который дает мировой политической системе «силу свою и престол свой и великую власть» (Откровение 13:2).
Slovak[sk]
(Zjavenie 12:9) Zjavenie symbolickou rečou opisuje Satana aj ako draka, ktorý dáva svetovému politickému systému „svoju silu a svoj trón a veľkú právomoc“. — Zjavenie 13:2.
Slovenian[sl]
(Razodetje 12:9) Simbolično ga opiše tudi kot zmaja, ki daje svetovnim političnim sistemom »moč svojo in prestol svoj in oblast veliko«. (Razodetje 13:2)
Samoan[sm]
(Faaaliga 12:9) I se gagana faafaatusa, ua faaatagia ai foi e le Faaaliga Satani o se tarako ua na tuuina atu i faiga o mea faapolotiki a le lalolagi “lona malosi, ma lona nofoālii, ma le pule tele.”—Faaaliga 13:2.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 12:9) Mumutauro wokufananidzira, Zvakazarurwa inoratidzirawo Satani sedragoni iyo inopa kutsika yezvamatongerwe enyika yenyika “simba rayo, nechigaro chayo choushe, namasimba makuru.”—Zvakazarurwa 13:2.
Albanian[sq]
(Zbulesa [Apokalipsi] 12:9) Me terma simbolike, Zbulesa e përshkruan, gjithashtu, Satanain si një dragua që i dha sistemit politik të botës «fuqinë e vet, fronin e vet dhe autoritet të madh». —Zbulesa 13:2.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 12:9) Ka puo ea tšoantšetso, Tšenolo e boetse e hlalosa Satane joaloka drakone e fang tsamaiso ea lefatše ea lipolotiki “matla a eona, le terone ea eona, le borena bo boholo.”—Tšenolo 13:2.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 12:9) Samma bibelbok beskriver också Satan som en symbolisk drake, som ger den här världens politiska system ”dess makt och dess tron och stor myndighet”. — Uppenbarelseboken 13:2.
Swahili[sw]
(Ufunuo 12:9) Kwa maneno ya ufananisho, Ufunuo pia humfafanua Shetani kuwa joka ambalo linaupa mfumo wa kisiasa wa ulimwengu “nguvu zake na kiti chake cha enzi na uwezo mwingi.”—Ufunuo 13:2.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 12:9) உலகின் அரசியல் அமைப்பிற்கு “தன் பலத்தையும் தன் சிங்காசனத்தையும் மிகுந்த அதிகாரத்தையும்” கொடுக்கிற ஒரு வலுசர்ப்பமாகவும் சாத்தானை அடையாளப்பூர்வமான வார்த்தைகளில் வெளிப்படுத்துதல் சித்தரிக்கிறது.—வெளிப்படுத்துதல் 13:2.
Telugu[te]
(ప్రకటన 12:9) సాతాను ఓ ఘటసర్పమని, అతడు లోక రాజకీయ విధానానికి “తన బలమును తన సింహాసనమును గొప్ప అధికారమును ఇచ్చెను” అనికూడ ప్రకటన చిహ్నార్థక పదాలతో వర్ణిస్తున్నది.—ప్రకటన 13:2.
Thai[th]
(วิวรณ์ 12:9) ด้วย ถ้อย คํา ที่ เป็น สัญลักษณ์ วิวรณ์ พรรณนา ซาตาน เป็น พญา นาค ที่ ให้ “ฤทธิ์ เดช และ บัลลังก์ และ อํานาจ ใหญ่ ยิ่ง” แก่ ระบบ การ เมือง ของ โลก.—วิวรณ์ 13:2, ล. ม.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 12:9) Sa makasagisag na pananalita, inilalarawan din ng Apocalipsis si Satanas bilang isang dragon na nagbibigay sa makapulitikang sistema ng sanlibutan ng ‘kaniyang kapangyarihan at ng kaniyang trono at dakilang awtoridad.’ —Apocalipsis 13:2.
Tswana[tn]
(Tshenolo 12:9) Ka puo ya tshwantshetso, Tshenolo gape e tshwantsha Satane e le kgogela e e nayang tsamaiso ya lefatshe ya bopolotiki “thata ya yone, le setulo sa yone sa bogosi, le taolo e kgolo.”—Tshenolo 13:2.
Tongan[to]
(Fakahā 12:9) ‘I hono ui fakaefakatātaá, ‘oku toe fakahaa‘i ‘e he Tohitapú ‘a Sētane ko ha talākoni ‘okú ne foaki ki he tu‘unga fakapolitikale ‘o e māmaní “ ‘a ‘ene malohi a‘ana mo hono taloni, mo ‘ene fu‘u pule.” —Fakahā 13:2.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 12:9) Na Buk Kamapim Tok Hait i tok piksa olsem Satan em i snek i givim “strong bilong em yet” long olgeta gavman politik bilong graun, na em i mekim ol “i stap king olsem em yet.” —KTH 13:2.
Turkish[tr]
(Vahiy 12:9) Vahiy kitabı ayrıca simgesel bir ifadeyle Şeytan’ı, dünyanın siyasal sistemine ‘kudretini, tahtını ve büyük yetki’ veren bir canavar olarak tasvir ediyor.—Vahiy 13:2.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 12:9) Hi marito yo fanekisela, Nhlavutelo yi tlhela yi kombisa Sathana a ri dragona leyi haka fambiselo ra misava ra tipolitiki “ntamu wa yona . . . ni xiluvelo xa yona ni matimba lamakulu.”—Nhlavutelo 13:2.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 12:9) Wɔ sɛnkyerɛnne kwan so no, Adiyisɛm da Satan adi sɛ ɔtweaseɛ no a ɔde ‘ne tumi ne n’ahengua ne n’ahoɔden kɛse’ ma wiase amammui ahyehyɛde no.—Adiyisɛm 13:2.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 12:9) Na roto i te mau parau taipe, te faataa atoa ra te Apokalupo ia Satani mai te hoê teni o te horoa ra i te faanahonahoraa politita o te ao nei “i to ’na iho puai, e to ’na iho terono, e te mana rahi no ’na.”—Apokalupo 13:2.
Ukrainian[uk]
Біблійна книга Об’явлення говорить, що Сатана «зводить усесвіт» (Об’явлення 12:9). Символічно Об’явлення також зображає Сатану змієм, котрий дає світовій політичній системі «свою силу, і престола свого, і владу велику» (Об’явлення 13:2).
Vietnamese[vi]
Sách Khải-huyền cũng dùng những lời tượng trưng để mô tả Sa-tan như một con rồng ban cho hệ thống chính trị của thế gian này “sức-mạnh, ngôi, và quyền-phép lớn” (Khải-huyền 13:2).
Wallisian[wls]
(Fakahā 12:9) ʼI hona ʼaluʼaga fakatātā, ʼe toe ʼui e te tohi ʼo Fakahā ko Satana ko te talakone ʼe ina foaki ki te faʼahiga tuʼu faka politike ʼo te mālama ʼaenī “tona mālohi mo tana hekaʼaga faka hau pea mo te pule lahi.”—Fakahā 13:2.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 12:9) Ngamazwi afuziselayo, ISityhilelo sikwamchaza uSathana njengenamba edlulisela “amandla ayo, netrone yayo, negunya elikhulu” kwinkqubo yezobupolitika yehlabathi.—ISityhilelo 13:2.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 12:9) Ní èdè ìṣàpẹẹrẹ, Ìṣípayá tún ṣàpèjúwe Satani gẹ́gẹ́ bí diragoni tí ó fi “agbára rẹ̀ ati ìtẹ́ rẹ̀ ati ọlá-àṣẹ ńlá” fún ètò ìṣèlú ayé.—Ìṣípayá 13:2.
Chinese[zh]
启示录12:9)启示录也用一条象征性的龙去代表撒但,这龙将“权能、宝座、大权威”都给了世上的政治制度。——启示录13:2,《新世》。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 12:9) Ngamazwi angokomfanekiso, isAmbulo naso siveza uSathane njengodrako onikeza isimiso sezwe sezombangazwe ‘amandla akhe nesihlalo sakhe sobukhosi negunya elikhulu.’—IsAmbulo 13:2.