Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 ይህ ምሳሌ ‘የአምላክ መንግሥት’ የሚያደርገውን እድገት የሚያመለክት ነው፤ በ33 ከክርስቶስ ልደት በኋላ ከዋለው የጰንጠቆስጤ በዓል ጀምሮ የመንግሥቱ መልእክት መሰራጨቱና የክርስቲያን ጉባኤ መስፋፋቱ ‘የአምላክ መንግሥት’ እድገት ማድረጉን የሚያሳይ ማስረጃ ነው።
Arabic[ar]
٤ تَتَحَدَّثُ هذِهِ ٱلْكَلِمَاتُ عَنْ نُمُوِّ «مَلَكُوتِ ٱللهِ». وَهذَا ٱلنُّمُوُّ يَدُلُّ عَلَيْهِ نَشْرُ رِسَالَةِ ٱلْمَلَكُوتِ وَنُمُوُّ ٱلْجَمَاعَةِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ مِنْ يَوْمِ ٱلْخَمْسِينَ سَنَةَ ٣٣ بم فَصَاعِدًا.
Azerbaijani[az]
4 Burada «Allahın Səltənətini»n inkişafı təsvir olunur. Onun inkişafı eramızın 33-cü ilinin Pentikost günündən başlayaraq Padşahlıq haqqında xəbərin yayılmasından və məsihçi yığıncağının böyüməsindən görünür.
Central Bikol[bcl]
4 Maheheling niato digdi na ilinadawan an pagtalubo kan “kahadean nin Dios” siring kan pinapatunayan kan paglakop kan mensahe kan Kahadean asin kan pagtalubo kan Kristianong kongregasyon poon kan Pentecostes 33 C.E.
Bulgarian[bg]
4 В тази притча е илюстриран растежът на „Божието царство“, който е явен благодарение на разпространението на посланието за Царството и увеличаването на християнския сбор от Петдесетница през 33 г. насам.
Bislama[bi]
4 Ol tok ya i soemaot fasin blong “kingdom blong God” blong gru. Samting ya i kamaot taem tok blong Kingdom i goaot long plante ples, mo taem Kristin kongregesen i kam bigwan, stat long Pentekos long yia 33 K.T. i go.
Cebuano[ceb]
4 Giilustrar niini ang pag-uswag sa “gingharian sa Diyos” nga gipamatud-an sa pagkaylap sa mensahe sa Gingharian ug sa pag-uswag sa Kristohanong kongregasyon sukad sa Pentekostes 33 K.P.
Chuukese[chk]
4 Me ikeei ie, sia küna pworausen mämmäärin “ewe mwuun Kot,” mi letelo ren chöüfetällin ewe pworaus me määritään ewe mwichefelin Chon Kraist seni Pentikos 33 C.E. feffeilo.
Hakha Chin[cnh]
4 “Pathian Pennak” ṭhannak kong hi langhternak kha A.D. 33 Pentekos ni thawk in Pennak thawng a karhnak le Khrihfabu a ṭhannak thawngin fiang tein kan hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
4 Sa parabol i montre ki mannyer “Rwayonm Bondye” i progrese e sa i evidan atraver lafason ki predikasyon in propaze e ki mannyer kongregasyon Kretyen in devlope apartir Lapannkot lannen 33 N.L.
Czech[cs]
4 Zde je vykreslen růst ‚Božího království‘. Dokladem tohoto růstu je jednak stále větší rozsah díla kázání o Království a jednak růst křesťanského sboru, k čemuž dochází od Letnic roku 33. n. l.
Danish[da]
4 Her skildres ’Guds riges’ vækst som man har kunnet iagttage den i udbredelsen af Rigets budskab og den kristne menigheds vækst fra pinsedagen i år 33 og fremefter.
German[de]
4 Das ist ein anschauliches Bild vom Wachstum des „Königreiches Gottes“, wie es von Pfingsten 33 u. Z. an zu beobachten war, als sich die Königreichsbotschaft schnell ausbreitete und die Christenversammlung immer größer wurde.
Ewe[ee]
4 Le afi sia la, míekpɔe be “Mawu fiaɖuƒe la” ƒe takeke ŋue Yesu wɔ kpɔɖeŋua tso, abe ale si Fiaɖuƒedɔa kpakple Kristo hamea ƒe takeke tso ƒe 33 M.Ŋ. ƒe Pentekoste dzi ɖee fia ene.
Efik[efi]
4 Ẹwụt ke itien̄wed emi nte “obio ubọn̄ Abasi” ọkọride, emi ẹkụtde ke nte ẹtan̄ade etop Obio Ubọn̄ ye nte esop Christian ọkọride toto ke Pentecost 33 E.N. aka iso.
Greek[el]
4 Εδώ βλέπουμε να απεικονίζεται η αύξηση της “βασιλείας του Θεού” όπως πιστοποιείται από την εξάπλωση του αγγέλματος της Βασιλείας και την αύξηση της Χριστιανικής εκκλησίας από την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ. και μετά.
English[en]
4 Here we find portrayed the growth of “the kingdom of God” as evidenced by the spread of the Kingdom message and the growth of the Christian congregation from Pentecost 33 C.E. onward.
Spanish[es]
4 En esta parábola se habla del crecimiento del “reino de Dios”, crecimiento que se manifiesta en la gran difusión que ha tenido el mensaje del Reino y en el aumento que ha experimentado la congregación cristiana desde el Pentecostés del año 33.
Estonian[et]
4 Siin kujutatakse „Jumala riigi” kasvu, mille tõenduseks on Kuningriigi sõnumi levik ja kristliku koguduse kasv alates nelipühast aastal 33.
Finnish[fi]
4 Tässä kuvaillaan ”Jumalan valtakunnan” kasvua, jonka osoituksena on ollut Valtakunnan sanoman leviäminen ja kristillisen seurakunnan kasvu vuoden 33 helluntaista lähtien.
Fijian[fj]
4 E vakamacalataki qori na tubu ni kena vunautaki na “matanitu ni Kalou,” ni laurai sara ga ena tete ni itukutuku ni Matanitu ni Kalou, kei na tubu ena ivavakoso lotu vaKarisito ena Penitiko 33 S.K. me yacova mai nikua.
French[fr]
4 Jésus décrit ici la croissance du “ royaume de Dieu ” qui se manifeste par la propagation du message du Royaume et la croissance de la congrégation chrétienne à partir de la Pentecôte 33 de n. è.
Ga[gaa]
4 Abɛbua nɛɛ kɔɔ “Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ” shweremɔ ni tee nɔ kɛjɛ Pentekoste gbi lɛ nɔ yɛ afi 33 Ŋ.B. kɛbaa beni Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ gbɛ eshwa ní Kristofoi asafo lɛ hu shwere lɛ he.
Gilbertese[gil]
4 Ti noria bwa e kaikonakaki ikai rikiraken “uean te Atua,” ao e kakoauaki aei ni butanakon rongorongon te Tautaeka n Uea ao rikirakeia kaain te ekaretia ni Kristian ni moa man Bentekota 33 C.E.
Gun[guw]
4 Tofi mí mọ whinwhẹ́n he yin yẹdena gando “ahọludu Jiwheyẹwhe tọn” go dile hinhẹn gbayipe owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn po jideji agun Klistiani tọn po sọn Pẹntikọsti owhe 33 W.M. sọyi dekunnu etọn do.
Hausa[ha]
4 A nan an nuna cewa “mulkin Allah” tana girma domin yadda ake yaɗa saƙon Mulki da kuma yadda ikilisiyar Kirista tun daga Fentakos na shekara ta 33 A.Z., take ƙaruwa har yanzu.
Hebrew[he]
4 כאן מתוארת צמיחתה של ”מלכות האלוהים” הבאה לידי ביטוי בהתפשטות בשורת המלכות ובצמיחת הקהילה המשיחית מחג השבועות 33 לספירה ואילך.
Hiligaynon[hil]
4 Ginlaragway diri ang pagtubo sang “ginharian sang Dios” nga makita sa paglapnag sang mensahe sang Ginharian kag sa pagdamo sang Cristianong kongregasyon sugod sang Pentecostes 33 C.E.
Hiri Motu[ho]
4 Inai parabole ese “Dirava ena Basileia” ia tubu dalana ia laulaulaia —unai be Basileia ena sivarai be gabu ibounai dekenai idia harorolaia bona Pentekoste 33 C.E. amo Keristani kongrigeisen be ia bada ia lao ema bona hari.
Croatian[hr]
4 Te riječi opisuju rast “kraljevstva Božjeg”, koji je bio vidljiv po širenju poruke o Kraljevstvu i po rastu kršćanske skupštine nakon Pedesetnice 33. n. e.
Hungarian[hu]
4 Itt ’Isten királyságának’ a növekedését láthatjuk, melyet i. sz. 33 pünkösdje óta a Királyság-üzenet terjedése és a keresztény gyülekezet növekedése bizonyít.
Armenian[hy]
4 Այստեղ տեսնում ենք «Աստծու թագավորության» աճի նկարագրությունը։ Այդ աճի ակնհայտ ապացույցներն են Թագավորության լուրի տարածումը եւ քրիստոնեական ժողովի աճը՝ սկսած մ.թ. 33–ի Պենտեկոստեից։
Western Armenian[hyw]
4 Հոս կը նկարագրուի «Աստուծոյ թագաւորութեան» աճումը, ինչպէս տեղի ունեցաւ Հ.Դ. 33–ի Պէնտէկոստէէն սկսեալ, Թագաւորութեան պատգամը տարածուելով եւ քրիստոնէական ժողովքը մեծնալով։
Indonesian[id]
4 Itulah gambaran tentang pertumbuhan ”kerajaan Allah” sebagaimana nyata dari penyebaran berita Kerajaan dan pertumbuhan sidang Kristen sejak Pentakosta 33 M.
Igbo[ig]
4 N’ebe a, anyị na-ahụ ihe atụ otú “alaeze Chineke” si too, bụ́ nke ihe gosiri ya bụ otú ozi ọma Alaeze ahụ si gbasaa, nakwa otú ọgbakọ Ndị Kraịst si mụbaa malite na Pentikọst 33 O.A. gawa.
Iloko[ilo]
4 Nailadawan ditoy ti irarang-ay ti “pagarian ti Dios” kas paneknekan ti panagsaknap ti mensahe ti Pagarian ken ti irarang-ay ti kongregasion Kristiano sipud idi Pentecostes 33 K.P. nga agpatpatuloy.
Icelandic[is]
4 Hér er verið að lýsa því hvernig „Guðs ríki“ vex eins og sjá má af útbreiðslu fagnaðarerindisins og vexti kristna safnaðarins frá og með hvítasunnu árið 33.
Isoko[iso]
4 Ohare nana u dhesẹ oghẹrẹ nọ ahwo a ro dede “uvie Ọghẹnẹ” rehọ, onọ ma ruẹ imuẹro riẹ evaọ oghẹrẹ nọ ovuẹ Uvie na gbe ukoko Ileleikristi na o rọ rro haro anwọ Pẹntikọst 33 C.E. ze.
Italian[it]
4 Questa è una descrizione della crescita del “regno di Dio”, come dimostra la diffusione del messaggio del Regno e la crescita della congregazione cristiana dalla Pentecoste del 33 E.V. in poi.
Japanese[ja]
4 ここでは,「神の王国」の成長が,西暦33年のペンテコステ以降の王国の音信の広がりとクリスチャン会衆の成長によって明らかになる様子が描かれています。
Georgian[ka]
4 ამ მაგალითში აღწერილია „ღვთის სამეფოს“ ზრდა, რაზეც მეტყველებს ახ. წ.
Kongo[kg]
4 Na baverse yai beto kemona kuyela ya “Kimfumu ya Nzambi” mutindu yo kemonana na kumwangana ya nsangu ya Kimfumu mpi kuyela ya dibundu ya Bukristu banda na Pantekoti ya mvu 33 T.B. tii kuna.
Kazakh[kk]
4 Бұл жерде Патшалық туралы хабардың таралуы мен б. з. 33 жылының Алғашқы өнім мейрамынан бері мәсіхшілер қауымының өсуінен көрініс тапқан “Құдай Патшалығының” өсімі бейнеленген.
Kalaallisut[kl]
4 Matumani eqqartorneqarpoq ’Guutip naalagaaffianut’ tunngatillugu ineriartorneq, Guutip naalagaaffianik tusarliussamik siaruarterinermi ilagiillu kristumiut ukiumi 33-mi piinsip ulluaniilli amerliartorneranni takuneqarsinnaasoq.
Korean[ko]
4 이 성구에서는 “하느님의 왕국”의 성장을 묘사하는데, 그러한 성장은 기원 33년 오순절 이후 왕국 소식이 퍼져 나가는 것과 그리스도인 회중이 성장하는 것을 통해 나타납니다.
Kaonde[kqn]
4 Kino kibena kumwesha “bufumu bwa Lesa” byo bwakoma kupichila mu kusampanya mambo a Bufumu ne kukomenako kwa kipwilo kya bwina Kilishitu kufuma pa Pentekosita 33 C.E. ne kutwajijila.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Muna kingana kiaki, lunungunuku lwa “kintinu kia Nzambi” lutezaniswanga yo sayana kwa nsangu za Kintinu ye mpila yawokelela e nkutakani y’Akristu tuka kina kia Pentikosti ya mvu a 33 wa T.K. yamu unu.
Kyrgyz[ky]
4 Бул мисалда «Кудайдын Падышачылыгынын» өсүшү сүрөттөлгөн. Ал өсүш б.з. 33-жылынын Элүүнчү күн майрамынан башталган.
Ganda[lg]
4 Olugero luno lulaga okukulaakulana ‘kw’obwakabaka bwa Katonda’ okweyolekera mu kusaasaana kw’amawulire g’Obwakabaka, ne mu kukula kw’ekibiina Ekikristaayo okuva ku Pentekoote 33 C.E. n’okweyongerayo.
Lingala[ln]
4 Awa “Bokonzi ya Nzambe” emonisami na bokoli ya motángo ya bato oyo bazali kondima nsango ya Bokonzi mpe bokoli ya lisangá ya baklisto kobanda na Pantekote ya mobu 33 T.B.
Lozi[loz]
4 Mwa nguli ye, sisupo se si bonisa ku yanduluka kwa “mubuso wa Mulimu” ki ku hasanywa kwa lushango lwa Mubuso ni ku hula kwa puteho ya Sikreste ku zwa fela ka Pentekonta ya 33 C.E.
Lithuanian[lt]
4 Raiškiai čia nupasakotas „Dievo karalystės“ augimas yra akivaizdus iš to, kaip plačiai garsinama Karalystės žinia ir kaip nuo 33-iųjų mūsų eros metų Sekminių gausėja krikščionių bendruomenė.
Luba-Katanga[lu]
4 Pano tubamone kutama kwa “bulopwe bwa Leza” mokwalombwelwa patōka na kusambakana kwa musapu wa Bulopwe ne kutama kwa kipwilo kya Bwine Kidishitu tamba mu Pentekosa 33 K.K. ne kuya kumeso.
Luba-Lulua[lua]
4 Mu tshilejilu etshi tudi tumona didiunda dia ‘bukalenge bua Nzambi’ anu mudibi bileja ku mushindu udi lumu lua Bukalenge lutangalake ne mudi tshisumbu tshia bena Kristo tshidiunde kutuadijila mu Pentekoste wa mu 33 too ne lelu.
Luvale[lue]
4 Hachisoneka chino vasololaho omu “Wangana waKalunga” naukatohwa mwomwo yakutandakana chamujimbu waWangana nakutohwa chaChikungulwilo chavaka-Kulishitu kufuma vene haPendekoseta 33 C.E.
Lunda[lun]
4 Munichi chishimu tunamoni kukula kwachifwikija ‘kwawanta waNzambi’ neyi chitunamoni nsañu yaWanta chiyinatandi nikukula kwachipompelu chawakwaKristu kutachika haPentekosta 33 C.E. nakutwalekahu.
Luo[luo]
4 Kae waneno kinyiso dongo mar “pinyruodh Nyasaye,” mana kaka wanyalo neno kuom kaka wach Pinyruoth oselandore, koda dongo mar kanyakla mar Jokristo chakre Pentekost 33 E Ndalowa, ka dhi nyime.
Lushai[lus]
4 Hetah hian C.E. 33, Pentikost nî aṭanga Lalram thuchah a darh zau dân leh Kristian kohhran a ṭhan chhoh dânin a târ lan angin, “Pathian ram” ṭhan chhoh dân entîrna chu kan hmu a.
Latvian[lv]
4 Šajā līdzībā ir aprakstīts, kā aug ”Dieva valstība”. Par ”Dieva valstības” augšanu liecina labās vēsts izplatīšanās un kristiešu draudzes pieaugums pēc tam, kad 33. gada Piecdesmitās dienas svētkos šī draudze tika izveidota.
Malagasy[mg]
4 Ny fandrosoan’ny asan’ny “fanjakan’Andriamanitra” no aseho eo. Hita izany rehefa niely ny hafatra momba ilay Fanjakana ary nitombo ny fiangonana kristianina, nanomboka tamin’ny Pentekosta taona 33.
Marshallese[mh]
4 Ijin jej lo kar wãwen pijaik eddeklok eo an “ailiñ in Anij” einwõt ej alikar ikijen an jededlok ennan eo an Ailiñ eo im an eddeklok congregation eo an Christian jen Pentecost 33 C.E. im manlok.
Macedonian[mk]
4 Овде, всушност, е опишан растот на „Божјето царство“, кој јасно се гледа од ширењето на пораката за Царството и од растот на христијанското собрание од Педесетница 33 год. од н.е. наваму.
Mongolian[mn]
4 Үнэхээр ч, энэ үлгэрт хэлснээр, «Бурхны хаанчлал» өсөж байна.
Mòoré[mos]
4 Woto wilgdame tɩ yʋʋmd 33 Pãntekotã tɛka, kiris-nebã moona Rĩungã koɛɛg tɩ ta zĩig fãa hal tɩ kiris-nebã sõor paase.
Maltese[mt]
4 Hawnhekk ningħataw stampa tat- tkabbir tas- “saltna t’Alla” kif intwera mit- tixrid tal- messaġġ tas- Saltna u mit- tkabbir tal- kongregazzjoni Kristjana minn Pentekoste tas- sena 33. E.K. ’l quddiem.
Burmese[my]
၄ “ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်” ကြီးပွားမှုဆိုင်ရာ ဤပုံဖော်ချက်ကို စီအီး ၃၃၊ ပင်တေကုတ္တေပွဲနေ့မှစ၍ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းပျံ့နှံ့မှုနှင့် ခရစ်ယာန်အသင်းတော်ကြီးပွားမှုတို့အားဖြင့် အထင်အရှားတွေ့မြင်ရသည်။
Norwegian[nb]
4 Det som blir skildret her, er ’Guds rikes’ vekst, som tydelig framgår av den utbredelse budskapet om Riket har fått, og av den vekst som den kristne menighet har hatt fra pinsedagen i år 33 og framover.
Nepali[ne]
४ इस्वी संवत् ३३ पेन्तिकोसदेखि यता भएको ख्रीष्टियान मण्डलीको वृद्धि र राज्य सन्देशको विस्तारद्वारा भएको “परमेश्वरको राज्यको” वृद्धिलाई यहाँ चित्रण गरिएको हामी पाउछौं।
Ndonga[ng]
4 Efaneko olo otali ulike nghee “Ouhamba waKalunga” tau kulu meityo olo kutya oilonga yokuudifa etumwalaka lOuhamba nosho yo eongalo lopaKriste oya kala tai tamunuka mo okudja pOpentekoste 33 O.P. okuyuka komesho.
Niuean[niu]
4 Kitia mogoia e tautolu e fakatino ke he tupu he “kautu he Atua” tuga ne fakakite he fakamatala e fekau he Kautu mo e tupuaga he fakapotopotoaga Kerisiano tali mai he Penetekoso 33 V.N.
Dutch[nl]
4 Hier zien we de groei van „het koninkrijk Gods” uitgebeeld zoals die te zien is in de verbreiding van de Koninkrijksboodschap en de groei van de christelijke gemeente vanaf Pinksteren 33.
Northern Sotho[nso]
4 Mo re hwetša seswantšho sa kgolo ya “Mmušo wa Modimo” se hlatselwa ke go phatlalatšwa ga molaetša wa Mmušo le kgolo ya phuthego ya Bokriste go tloga ka Pentekoste ya 33 C.E. go ya pele.
Nyanja[ny]
4 Pamenepa akusonyeza kukula kwa “ufumu wa Mulungu.” Kukulaku kunaonekera mwa kufalikira kwa uthenga wa Ufumu komanso kukula kwa mpingo wachikhristu, kuyambira pa Pentekosite mu 33 C.E. kumka m’tsogolo.
Oromo[om]
4 Caqasa kanarratti, ergaan Mootummichaa babal’achuunsaafi gumiin Kiristiyaanaa Dh.K.B. bara 33 guyyaa Phenxeqosteetii kaasee guddachuunsaa, guddina “Mootummaa Waaqayyoo” akka argisiisu fakkeenyaan ibsameera.
Panjabi[pa]
4 ਇੱਥੇ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ” ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਵਾਧੇ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਸਬੂਤ ਪੰਤੇਕੁਸਤ 33 ਈਸਵੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਅੱਜ ਤਕ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
4 Dedeskribien na saya so ibubulaslas na “panariay Dios” a napapaneknekan diad ikakayat na mensahe na Panarian tan iyaaligwas na Kristianon kongregasyon manlapu la’d Pentecostes 33 C.E.
Papiamento[pap]
4 E ilustrashon aki ta deskribí e kresementu relashoná ku “e reino di Dios.” E kresementu aki ta bisto na e plamamentu di e mensahe di Reino i na e ekspanshon di e kongregashon kristian for di Pentekòste di aña 33 di nos era padilanti.
Pijin[pis]
4 Long scripture hia Jesus storyim hao “kingdom bilong God” hem grow. Diswan showaot long wei wea staka pipol herem message abaotem Kingdom, and wei wea Christian kongregeson grow start long Pentecost 33 C.E. kam kasem distaem.
Polish[pl]
4 Mowa tu o rozroście „królestwa Bożego” widocznym w rozprzestrzenianiu się dobrej nowiny oraz w rozwoju zboru chrześcijańskiego, począwszy od dnia Pięćdziesiątnicy 33 roku n.e.
Pohnpeian[pon]
4 Wasaht kitail kin kilang me kekeirdahn “Wehin Koht” kin sansalda ni en rongamwahu en Wehio eh kin lohkseli oh mwomwohdisohn Kristian eh kin kekeirda sang rahnen Pendekos nan pahr 33 C.E.
Portuguese[pt]
4 Vemos simbolizado aqui o crescimento do “reino de Deus” conforme prova a grande divulgação da mensagem do Reino e o desenvolvimento da congregação cristã a partir do Pentecostes de 33 EC.
Quechua[qu]
4 Kay rikchʼanachinapiqa, ‘Diospa Reinon’ wiñasqanmanta parlakun, chay wiñasqantaq, Diospa Reinonmanta tukuyniqpi willakusqanpi, Pentecostés 33 watamantapacha Diospa llaqtan achkhayasqanpi ima, rikukun.
Cusco Quechua[quz]
4 Kay rikch’anachiypin Jesusqa rimaran ‘Diospa reinon’ wiñarisqanmanta, chay wiñarisqanmi rikukun Reinomanta allin willakuykuna hinantinman mast’arikusqanpi, 33 watamantapacha Diospa llaqtan imayna wiñarisqanpiwan.
Rundi[rn]
4 Muri ico canditswe turabona ko hadondorwa ikura ry’“ubwami bw’Imana” nk’uko bitangirwa ikimenyamenya n’ukuntu kuva kuri Pentekote yo mu 33 G.C. kubandanya, ubutumwa bwerekeye Ubwami bwakwiragiye, ishengero rya gikirisu na ryo rikagenda rirakura.
Ruund[rnd]
4 Pinap kisambidinap mutapu upamina “want wa Nzamb” mudi muwamekena ku kusutil ku kupalangan kwa uruu wa Want ni ku kupam kwa chikumangen cha Ukristu kusambishil pa Pentekot mu muvu wa 33 C.C. djat ni ilel.
Romanian[ro]
4 Aici este descrisă creşterea ‘regatului lui Dumnezeu’, concretizată prin răspândirea mesajului despre Regat şi creşterea numărului de membri ai congregaţiei creştine începând de la Penticosta din 33 e.n.
Russian[ru]
4 Здесь описывается рост «царства Бога». Об этом росте свидетельствует распространение вести о Царстве и рост христианского собрания начиная с Пятидесятницы 33 года н. э.
Kinyarwanda[rw]
4 Aha harerekana uko “ubwami bw’Imana” bwagutse nk’uko bigaragazwa n’ukuntu ubutumwa bw’Ubwami bwageze hose, ndetse n’uko abagize itorero rya gikristo biyongereye, kuva kuri Pentekote yo mu mwaka wa 33 gukomeza.
Sango[sg]
4 Na yâ ti toli so, a fa na e so a yeke bâ polele maïngo ti tënë ti “royaume ti Nzapa” na lege so tënë ni ayeke mû ndo nga na guengo na li ni ti kongregation ti aChrétien ngbene ye na Pentecôte ti ngu 33.
Slovak[sk]
4 Tu Ježiš vykresľuje napredovanie ‚Božieho kráľovstva‘, čoho dôkazom je šírenie posolstva o Kráľovstve, a vzrast kresťanského zboru od Letníc 33 n. l. až dodnes.
Slovenian[sl]
4 Jezus je najprej opisal rast, ki bo povezana z »Božjim kraljestvom«. O njej jasno priča širjenje kraljestvenega sporočila in rast krščanske občine od binkošti leta 33 n. št. naprej.
Samoan[sm]
4 Ua faaāta mai ai i inei le tuputupu aʻe o le “malo o le Atua,” e pei ona faamaonia i le salalau atu o le feʻau o le Malo, ma le faatuputeleina o le faapotopotoga Kerisiano mai le Penetekoso 33 T.A. ma faasolo mai ai.
Shona[sn]
4 Pano pari kufananidzira kuwedzera kwo“umambo hwaMwari” kunooneka pakuparadzirwa kweshoko roUmambo uye pakukura kuri kuita ungano yechiKristu kubvira paPendekosti ya33 C.E. zvichienda mberi.
Albanian[sq]
4 Këtu përshkruhet rritja e ‘mbretërisë së Perëndisë’, siç vërtetohet nga përhapja e mesazhit për Mbretërinë dhe nga rritja e kongregacionit të krishterë që prej festës së Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s. e më tej.
Serbian[sr]
4 Ovim rečima je opisan napredak dela Kraljevstva koji se ogleda u širenju poruke o Kraljevstvu i rastu hrišćanske skupštine počev od Pedesetnice 33. n. e.
Sranan Tongo[srn]
4 Den tekst disi e taki fu „a kownukondre fu Gado” di e gro. A sani disi de fu si na a Kownukondre boskopu di e panya na heri grontapu èn sosrefi na a fasi fa a Kresten gemeente gro fu sensi a Pinksterfesa fu a yari 33.
Southern Sotho[st]
4 Mona ho tšoantšelitsoe khōlo ea “’muso oa Molimo” e bonahalang ka ho phatlalatsoa ha molaetsa oa ’Muso le ho hōla ha phutheho ea Bokreste ho tloha ka Pentekonta ea 33 C.E. ho ea pele.
Swedish[sv]
4 Här skildras Guds kungarikes tillväxt, som kommit till uttryck genom den spridning som budskapet om kungariket har fått och den kristna församlingens tillväxt från pingsten år 33 och framåt.
Swahili[sw]
4 Mfano huo unaonyesha ukuzi wa “ufalme wa Mungu,” kama inavyothibitishwa na kuenea kwa ujumbe wa Ufalme na kukua kwa kutaniko la Kikristo kuanzia Pentekoste ya mwaka wa 33 W.K. na kuendelea.
Congo Swahili[swc]
4 Mfano huo unaonyesha ukuzi wa “ufalme wa Mungu,” kama inavyothibitishwa na kuenea kwa ujumbe wa Ufalme na kukua kwa kutaniko la Kikristo kuanzia Pentekoste ya mwaka wa 33 W.K. na kuendelea.
Thai[th]
4 ใน ที่ นี้ เรา พบ ภาพ พรรณนา ถึง การ เติบโต ของ “ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า” ซึ่ง เห็น ได้ จาก การ แพร่ กระจาย ข่าวสาร เรื่อง ราชอาณาจักร และ การ เติบโต ของ ประชาคม คริสเตียน นับ ตั้ง แต่ วัน เพนเทคอสต์ สากล ศักราช 33 เป็น ต้น มา.
Tiv[tiv]
4 Heen ne injakwagh ne tese mvese u “Tartor u Aôndo,” er se fatyô u nengen a msamber u i lu samber a loho u Tartor man mvese u tiônnongo u Mbakristu, hii sha Pentekosti u inyom i 33 zan zan nyian nahan.
Tagalog[tl]
4 Inilalarawan dito ang paglago ng “kaharian ng Diyos” na pinatutunayan ng paglaganap ng mensahe ng Kaharian at ng paglago ng kongregasyong Kristiyano mula noong Pentecostes 33 C.E. patuloy.
Tetela[tll]
4 L’avɛsa anɛ ohamelo wa “diulelu dia [Nzambi]” nembetshiyama oko wɛnyishamidiɔ l’ekimanyielo ka esambishelo ka losango la Diolelo ndo ohamelo w’etshumanelo k’Akristo tatɛ lo Pɛntɛkɔsta 33 T.D.
Tswana[tn]
4 Fano go buiwa ka go gola ga “bogosi jwa Modimo” mo go bonalang mo tseleng e molaetsa wa Bogosi o anamang ka yone le mo tseleng e phuthego ya Bokeresete e neng ya gola ka yone go simolola ka Pentekosete ya 33 C.E. go ya pele.
Tongan[to]
4 ‘Oku tau sio heni ‘i hono fakatātaa‘i ‘o e tupu ‘a e “Pule‘anga ‘o e ‘Otua” hangē ko ia ‘oku fakamo‘oni‘i ‘e he mafola ‘a e pōpoaki ‘o e Pule‘angá mo e tupu ‘o e fakataha‘anga Kalisitiané mei he Penitekosi ‘o e 33 T.S. ‘o faai mai.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Ikaambo nkotujana aawa kaamba kukomena kwa “Bwami bwa-Leza” ikutondezyegwa akusakana kwamulumbe wa Bwami alimwi akukomena kwambungano ya Banakristo kuzwa mu Pentekoste yamu 33 C.E. kuya kumbele.
Tok Pisin[tpi]
4 Long dispela tok piksa, “kingdom bilong God” i go bikpela —wok bilong autim tok bilong Kingdom i kamap long planti hap, na kongrigesen Kristen i go bikpela, kirap long Pentikos 33 C.E. na i kam.
Tsonga[ts]
4 Laha ku kombisiwa ku kula ka “mfumo wa Xikwembu” hilaha swi kombisiweke hakona hi ku twarisiwa ka rungula ra Mfumo ni ku kula ka vandlha ra Vukreste ku sukela hi Pentekosta ya 33 C.E. ku ya emahlweni.
Tatar[tt]
4 Бу мисалда Аллаһы Патшалыгының үсеше тасвирлана. Моны Патшалык турындагы хәбәрнең таралуы һәм б. э. 33 елының Илленче көн бәйрәменнән алып мәсихче җыелышларның үсә баруы күрсәтә.
Tumbuka[tum]
4 Ntharika iyi yikulongora umo “Ufumu wa Ciuta” ukukulira, ndipo ivi vyalongoreka kwizira mu kupharazgika kwa uthenga wa Ufumu ndiposo kukura kwa mpingo Wacikhristu kufuma pa Pentekoste wa mu 33 C.E. kuya munthazi.
Tuvalu[tvl]
4 E fakaata mai i konei a te tupuakaga o “te malo o te Atua” e pelā me se fakamaoniga o te salalau atu o te fekau o te Malo mo te tupuakaga foki o te fakapotopotoga Kelisiano talu mai te Penitekoso i te 33 T.A.
Twi[tw]
4 Ɛha nso, yehu sɛnea wɔde Ahenni no ho asɛm a yɛka ne nkɔanim a Kristofo asafo no anya fi Pentekoste afe 33 Y.B. mu reba no gyina hɔ ma sɛnea “Onyankopɔn ahenni” no anya nkɔso no.
Tahitian[ty]
4 I ǒ nei, te ite nei tatou i te faahoho‘araahia te maraaraa o “te basileia o te Atua” mai te haapapuhia ra e te parareraa o te poroi o te Basileia e te rahiraa mai te amuiraa Kerisetiano mai te Penetekose 33 T.T. mai â.
Tzotzil[tzo]
4 Li ta lokʼolkʼop liʼe jaʼ chalbe skʼoplal ti kʼuyelan xchʼiel li Ajvalilal yuʼun Diose, ti jaʼ te chvinaj ti toj ep yakal xichʼ cholel li lekil aʼyej yuʼun Ajvalilale xchiʼuk ti kʼu to yepal epajem talel li tsobobbailetik leʼ xa tal ta Pentecostés ta sjabilal 33.
Ukrainian[uk]
4 Тут описано ріст «Божого царства», який виявився в поширенні доброї новини про Царство і в рості християнського збору з П’ятидесятниці 33 року н. е.
Umbundu[umb]
4 Vovinimbu evi, oku amamako ‘kusoma wa Suku’ kua tokekisiwa loku li sandula kuesapulo Liusoma kuenda oku kula kuekongelo Liakristão tunde Kopendekoste yunyamo wa 33 K.K., toke cilo.
Urdu[ur]
۴ اِس تمثیل میں ”خدا کی بادشاہی“ کے بڑھنے کی تصویرکشی کی گئی جس کا ثبوت پنتِکُست ۳۳ عیسوی اور اِس کے بعد بادشاہت کے پیغام کے دُور دُور تک پھیلنے اور مسیحی کلیسیا کے روزبروز ترقی کرنے سے ملتا ہے۔
Venda[ve]
4 Henefha ri wana hu tshi khou sumbedzwa u engedzea ha “Muvhuso wa Mudzimu” samusi zwi tshi ṱanzielelwa nga u phaḓaladzwa ha mulaedza wa Muvhuso na u hula ha tshivhidzo tsha Vhukriste, u thoma nga Pentekoste ya 33 C.E. u ya phanḓa.
Vietnamese[vi]
4 Đoạn Kinh Thánh này minh họa sự phát triển của “nước Đức Chúa Trời”, điều này được thấy rõ qua sự phổ biến thông điệp Nước Trời và sự phát triển của hội thánh đạo Đấng Christ từ Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN trở đi.
Waray (Philippines)[war]
4 Iginhulagway dinhi an pag-uswag han “ginhadian han Dios” sugad nga ebidensya han pagsarang han mensahe han Ginhadian ngan pagtubo han Kristiano nga kongregasyon tikang han Pentekostes 33 K.P.
Wallisian[wls]
4 ʼE tou maʼu ʼi te lea fakatātā ʼaenī, ia te tuputupu ʼo “te Puleʼaga ʼo te ʼAtua” ohagē ko tona fakahā ʼi te mafola ʼo te logo lelei ʼo te Puleʼaga pea mo te tuputupu ʼo te kōkelekāsio Fakakilisitiano talu mai ia te Penikositē ʼo te taʼu 33 ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
4 Apha sichazelwa ‘ngokukhula koBukumkani bukaThixo’ njengoko buboniswa kukusasazeka kwesigidimi soBukumkani nokukhula kwebandla lamaKristu ukususela ngePentekoste yowama-33 C.E. ukusa phambili.
Yapese[yap]
4 U roy e kad guyed riy e mon’og ko “fare gil’ilungun Got” ni aram e ke m’ug e mich riy u daken fare machib u murung’agen fare Gil’ilungun ni be garer i yan nge rogon e mon’og ni ke tay fare ulung ko Kristiano u nap’an e Pentekost 33 C.E. i yib nge mada’ ko ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
4 Níhìn-ín, Jésù lo àpèjúwe tó jẹ́ ká rí bí “ìjọba Ọlọ́run” ṣe ń tẹ̀síwájú, èyí tó hàn kedere látinú bí ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run ṣe ń tàn káàkiri àti bí ìjọ Kristẹni ṣe ń gbèrú láti ọjọ́ Pẹ́ńtíkọ́sì ọdún 33 Sànmánì Kristẹni títí di àkókò yìí.
Yucateco[yua]
4 Teʼ kettʼaanaʼ ku yaʼalaʼaleʼ «u [reino] Jajal Dios[eʼ]» ku nojochtal, lelaʼ ku yúuchul ikil u kʼaʼaytaʼal tiʼ tuláakal máak u maʼalob péektsilil le Reinooʼ yéetel táan u bin u yaʼabtal le máaxoʼob ku yookloʼob tu kaajal Dios káaj desde teʼ Pentecostés tu jaʼabil 33 teʼ yáax siglooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Lu ejemplu riʼ cayeeteʼ ximodo cadale ca xpinni Cristu, ne rihuinni zacá ni purtiʼ nabé stale guidxi careeche stiidxaʼ Reinu ne guizáʼ cadale ca xpinni Cristu dede lu Pentecostés stiʼ iza 33 que.
Zande[zne]
4 Gupai yuguyo ho ane re, si nga wai “ga Mbori ngbi” asona a wa pa gbandaka gu pangbangaa nga ga Kindo ayugoho, naapa zugo gu dungurati nga ga aKristano natona rago Pendekote rogo gu garã nangia 33 F.B.K. kaa ndu kumbatayo.
Zulu[zu]
4 Lapha, kuchazwa ukukhula ‘kombuso kaNkulunkulu’ njengoba kwafakazelwa ukusabalala kwesigijimi soMbuso nokukhula kwebandla lobuKristu kusukela ngePhentekoste lika-33 C.E. kuqhubeke.